×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Diablo's Shadow Ranger / Тёмный рейнджер Diablo: Наследник Бездны: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это невозможно, — прошептал человек в плаще. Его голос был хриплым и надтреснутым, словно у того, кто долгие годы не произносил ни слова, а теперь, стоило ему открыть рот, как кипяток обжег горло.

— Нет-нет... Я вспомнил! Я ведь проводил ритуал привязки души к Книге Пробуждения. Как я здесь оказался? — Дуань Тянья внезапно спохватился и испуганно огляделся по сторонам.

— Я — твоя вторая половина. Или, вернее, та часть, что вскоре ею станет. Я и есть душа Книги Пробуждения, и именно мне суждено слиться с твоей душой, — голос из тени оставался бесстрастным, но он всё же дал Дуань Тянья пояснение: оказывается, этот силуэт был душой неполной Книги Друида.

— Почему Книга Пробуждения повреждена? Можешь ответить? Означает ли это, что и ты тоже неполноценен? — снова спросил Дуань Тянья.

— Нет! Мы цельны! Просто часть нашего естества вышла за пределы законов этого мира, ее невозможно распознать, поэтому мы и стали неполными. Это лишь доказывает наше могущество. Нет, вернее будет сказать — наше общее могущество, — тень тихо усмехнулась, и в ее голосе прозвучало равнодушное презрение.

— Ты тоже не принадлежишь этому миру? — Дуань Тянья начал понимать, что имел в виду этот призрак.

— Именно так! Вот почему я нашел тебя. Мы из одного мира, — тень ответила с оттенком досады, словно Дуань Тянья не вызывал у нее особого восторга.

— У меня мало времени. Давай объединимся! — Дуань Тянья понимал, что, возможно, действует опрометчиво. Никто не знал, к каким последствиям приведет слияние, и этот призрак не вызывал у него доверия, но выбора не осталось.

— Ха-ха! Ты обнаружишь, что это решение было невероятно мудрым. Начнем! — тень издала зловещий смешок, постепенно бледнея, пока не растворилась окончательно.

Шаман падших ждал почти два часа и наконец решил, что человек, едва не убивший его, должно быть, до смерти напуган, иначе он бы давно сбежал. К тому же прибытие четырех приспешников придало ему храбрости. Хотя его жизненные силы восстановились лишь немного, теперь ему не нужно было лезть в драку самому.

Внезапно шаману послышались шаги за спиной. Он обернулся, но никого не увидел. Озадаченно почесав затылок, он отдал приказ четырем падшим: ворваться в пещеру, перебить всех людей, а затем сварить их и съесть.

В этот самый миг из ниоткуда возник кинжал, окутанный черным пламенем, и вонзился в затылок шамана. Затем воздух словно пошел рябью, и из пустоты показался изможденный Дуань Тянья в лохмотьях.

Его одежда была почти полностью сожжена, кожа покрыта тяжелыми ожогами. Если судить только по внешнему виду, его можно было принять за тяжелораненого, но его стремительные и точные движения говорили об обратном — он стал даже опаснее, чем прежде.

Получив удар кинжалом, шаман падших рухнул вперед, покатился по земле и укрылся за спинами своих приспешников. Увидев, что его жизненная энергия упала до четырех единиц, он в панике замахал посохом, выпустив разом три огненных шара, полностью истощив свою ману, и принялся вопить, приказывая падшим задержать врага.

По телу Дуань Тянья пробежали черные искры. Он дернулся, оставляя в воздухе цепочку размытых теней, легко уклонился от огненных шаров и заслонов падших и вновь возник прямо перед шаманом. Смерив его полным жалости взглядом, Дуань Тянья вонзил кинжал ему в грудь, покончив с ним.

Оставшись без предводителя, четверо падших в панике разбежались — одного из них Дуань Тянья успел прикончить кинжалом, а другого застрелил метательным ножом.

Могучий вожак шаманов щедро одарил его двумя предметами экипировки и пятьдесят шестью золотыми монетами. Это были синие тканевые доспехи и синий пояс, которые Дуань Тянья тут же подобрал.

Обернувшись, он увидел Лулу, которая робко выглядывала из пещеры. На ее лице застыл страх. Дуань Тянья беспомощно усмехнулся:

— Неужели я теперь выгляжу так пугающе?

— Нет, что ты! — Лулу поспешно замахала руками и отчаянно замотала головой, но страх в ее глазах был настолько явным, что Дуань Тянья не мог этого не заметить.

Он подошел к ручью, опустился на корточки и внимательно осмотрел свои ожоги. На сердце стало до боли горько.

Его лицо едва можно было узнать — кроме левого виска, живого места не осталось. То, что он не ослеп, было настоящим чудом. Ожоги покрывали лицо, шею и правую часть груди. Когда в него попал огненный шар, он успел прикрыться левой рукой, поэтому шея пострадала меньше, иначе его могло просто разорвать на части.

Взглянув на левое предплечье, он ожидал увидеть нечто ужасное, но после пробуждения обнаружил, что, кроме ожогов кожи, все остальные травмы затянулись. Мышцы, которые, казалось, были сожжены дотла, теперь, если не считать пугающих шрамов, были такими же гибкими, как раньше.

Он снова посмотрел на Лулу. Она так и не решилась подойти. Дуань Тянья не винил ее — она ведь еще ребенок, ей всего одиннадцать. В его прежнем мире в одиннадцать лет дети ходили в начальную школу.

Дуань Тянья снял остатки своей черной армейской футболки, тщательно отстирал в ручье кровь и грязь, а затем залез в воду, чтобы смыть с себя всё лишнее. Конечно, из-за присутствия Лулу он не мог раздеться догола.

Он лег на берегу ручья, притворившись спящим. Как было бы хорошо, если бы сейчас грело теплое солнце.

На самом деле, помимо горечи, Дуань Тянья испытывал огромное удивление: его класс был пробужден. Взяв в руки тяжелую на вид Книгу Пробуждения, он не почувствовал ни грамма веса. Его с книгой связывала черная цепь, а не серебряная, как у других классов.

На черной обложке книги, в центре серебряной шестиконечной магической печати, виднелся портрет человека в капюшоне. Лица было не разглядеть, лишь два горящих красным светом глаза смотрели из темноты.

[Дуань Тянья]:

Раса: Человек

Уровень: 2

Класс: Теневой следопыт

Мастерство профессий: Сбор ресурсов, Кожевенное дело

Мастерство владения оружием: Арбалет, метательные ножи, кинжалы, короткие мечи, одноручные мечи

Мастерство брони: Тканевая, кожаная

Сила: 26

Ловкость: 32

Телосложение: 26

Дух: 26

Выносливость: 90

Здоровье: 88

Мана: 83

При повышении уровня: Сила +1, Ловкость +2, Телосложение +1, Дух +1, Здоровье +10, Выносливость +12, Мана +5, Свободные очки характеристик +5.

Из-за нехватки времени после пробуждения Дуань Тянья сразу открыл страницу навыков. Тогда он лишь понял, что его умения, похоже, не из мира Diablo, а ближе к миру Возвращения в World of Warcraft.

Теперь, открыв книгу снова, он был ошеломлен: это был гибрид законов обоих миров.

Класс превратился в уникального Теневого следопыта, которого не было ни в одном из миров, а навыки снятия шкур и кожевенного дела сохранились. Ведь в Возвращении в World of Warcraft он был одним из десяти величайших мастеров кожевенного дела!

Подождите, что это? Пять свободных очков характеристик?

Дуань Тянья с недоверием смотрел на свою Книгу Пробуждения. Оказалось, что при каждом уровне автоматически добавляется 1 сила, 2 ловкости, 1 телосложение и 1 дух — почти как у разбойника в игре, в которую он играл. Но что приводило в еще больший восторг, так это дополнительные пять очков, которые можно было распределить самому. Правда, очков навыков он не обнаружил.

— Лулу! — Дуань Тянья заметил, что его голос звучит немного неестественно. — Сколько очков характеристик ты получаешь за уровень и как их распределяешь?

— Всего дают пять очков. Я обычно вкладываю в телосложение и дух, а силу и ловкость качаю ровно настолько, чтобы можно было носить тканевую броню. Только маги-одиночки вкладывают много в силу и ловкость, чтобы носить кожаную, кольчужную или даже латную броню! Слышала, один маг-одиночка поднял силу и ловкость до двухсот! — Лулу сглотнула слюну и ответила с опаской.

Значит, я в выигрыше?

Дуань Тянья, не теряя ни секунды, снова перевел взгляд на свою Книгу Следопыта и замолчал. Лулу, похоже, привыкла к новому облику Дуань Тянья и начала понемногу приближаться, но обнаружила, что этот странный дядя стал еще страннее: он сидел, обняв книгу, в которой, казалось, ничего не было написано.

Ой! У этой книги есть цепь души, неужели это Книга Пробуждения?

Увидев черную цепь, соединяющую Дуань Тянья с Книгой Следопыта, Лулу недоверчиво протерла глаза.

Страница экипировки в Книге Следопыта отображала слоты для снаряжения Дуань Тянья, и они в точности повторяли настройки из Возвращения в World of Warcraft. Помимо головы, груди, пояса, рук, ног, ожерелья и двух колец, здесь были слоты для наплечников, плаща, наручей, штанов и двух аксессуаров.

Дуань Тянья был в отчаянии: где взять столько вещей? Играя в Diablo, он никогда не видел никаких аксессуаров или штанов. Может, это амулеты?

Больше всего поразил раздел оружия — слотов было целых пять: два для основного и вспомогательного оружия и три для дополнительного. В Возвращении в World of Warcraft слоты оружия были устроены иначе, а в Diablo были только основное и вспомогательное оружие. Неужели это тоже результат слияния миров?

Дуань Тянья попытался экипировать метательный нож в слот дополнительного оружия, но ничего не вышло. В голове прозвучал особый сигнал: Требование не выполнено, необходим боевой пояс.

Он перевел взгляд на слот пояса и действительно обнаружил, что он разделен на две части. Из-за спешки и волнения он не заметил, что под слотом пояса есть еще один, поменьше. Когда он сфокусировался на нем, книга показала, что это слот боевого пояса. Видимо, его уникальность приносила и уникальные хлопоты.

Листая дальше, он увидел, что инвентарь в целом похож на систему Diablo, но внизу было четыре отдельных квадратных ячейки, напоминающих сумки из Возвращения в World of Warcraft.

Как рассказывала Лулу, профессионалы обычно сначала покупают обычный пояс. Он дешев, обладает такой же защитой, как перчатки и сапоги, и имеет восемь слотов для зелий или противоядий. Самое главное, что при экипировке такого пояса пространство Книги Пробуждения начинает отображаться в виде сумок, прикрепленных к нему, и не нужно постоянно листать страницы книги, чтобы достать вещь.

Что касается оружия, то, как только оно оказывается в слотах Книги Пробуждения, профессионал связывается с ним. Только после этого можно использовать особые свойства оружия, такие как +1 к навыкам, сопротивление холоду или яду. Оружие можно хранить в сумке, держать в руках или носить на теле. Одноручное оружие или небольшие посохи можно крепить к поясу. Для крупных вещей, вроде боевых посохов или топоров, профессионалы покупают специальные ремни — перевязи, чтобы носить оружие за спиной. Ведь в постоянной опасности нужно быть готовым к бою в любую секунду, и если в критический момент судорожно искать оружие в сумке, будет уже поздно.

Дуань Тянья попросил у Лулу ее старый пояс, затянул его на талии и привязал к Книге Следопыта. Только после этого он закрепил кинжал в слоте дополнительного оружия. Сразу после этого на поясе, справа сзади, появилась небольшая сумка размером с ладонь. Стоило коснуться ее, как содержимое инвентаря отражалось в его сознании, и он мог достать любую вещь лишь силой мысли.

В углу пространства он обнаружил несколько предметов.

[Плащ генерала эльфийских следопытов (Платиновый)]: Защита 5, Сила +3, Ловкость +2, Телосложение +1, Дух +1. При экипировке: Скорость +5, Точность +10, Скорость передвижения +5%, Опыт +10%. Привязка к душе, растет (1/100).

20 слитков титанового золота.

Глядя на серебристо-желтый цвет названия плаща, Дуань Тянья вспомнил, что в его инвентаре была фамильная вещь, приготовленная для его второстепенного персонажа-охотника. Такие фамильные предметы привязывались к аккаунту: основной персонаж покупал их и пересылал второстепенному. У них не было ограничений по уровню, они росли вместе с хозяином и в итоге превращались в отличную эпическую экипировку, некоторые даже давали бонус к опыту. Это была любимая игрушка всех скучающих игроков.

Что касается титановых слитков, то он купил их для кого-то другого, но не успел переслать. Кто бы мог подумать, что они окажутся здесь!

Знал бы, накупил бы больше фамильных вещей, особенно тех, что дают бонус к опыту! — с досадой подумал Дуань Тянья.

Внезапно он вспомнил, что его навык кожевенного дела позволял создавать сумки — это была награда за звание одного из десяти величайших мастеров. Он поспешно открыл страницу профессий. Кожевенное дело по-прежнему было на уровне мастера.

[Черная сумка из кожи демона (Синяя)]: 30 ячеек, привязывается при экипировке. Материалы: Шкура демона 1, Плотная кожа демона 6, Тонкая нить 2.

[Красная адская сумка (Золотая)]: 50 ячеек, привязывается при экипировке. Материалы: Адская шкура 2, Адская кожа 10, Красный кристалл демона 1, Мифриловая нить 4.

[Сумка из рунной лавы (Темно-золотая)]: 70 ячеек, привязывается при экипировке. Материалы: Лавовая шкура 3, Лавовая кожа 12, Фиолетовый кристалл великого демона 1, Магическая нить 6.

[Сумка короля (Красная)]: 100 ячеек, привязывается при поднятии. Материалы: Шкура демона 2, Адская шкура 2, Лавовая шкура 2, Шкура короля демонов 8, Кристалл души 1, Рунная нить 2.

Черт! Да что это вообще такое? Дуань Тянья не знал, что и сказать. Он никогда не слышал ни о каких шкурах демонов или адских кожах. Неужели придется сдирать шкуры с демонов? Доберется до лагеря разбойниц — спросит у портного или у Чарси. Впрочем, количество ячеек радовало: в самой Книге Пробуждения их было всего сорок, так что дополнительные тридцать — это серьезное подспорье.

Хм?

[Простой боевой пояс (Белый)]: Увеличивает количество переносимого оружия на 4, требуется уровень 1. Материалы: Легкая кожа демона 2, Грубая нить 1.

Дуань Тянья, словно открыв новый континент, принялся изучать свои навыки кожевенного дела. Оказалось, что все они мутировали. К счастью, они лишь изменились, но не исчезли. Самым важным было появление пояса для дополнительного оружия, без которого он бы просто не знал, что делать.

В итоге появилось восемнадцать видов кожи: шкура демона, легкая, средняя, тяжелая и плотная кожа демона; адская шкура, легкая, средняя, тяжелая и адская кожа; лавовая шкура, легкая, средняя, тяжелая и лавовая кожа; закаленная кожа, ледяная шкура и шкура короля демонов.

Плотная кожа демона, адская кожа и лавовая кожа синтезировались из тяжелых видов. Согласно логике Возвращения в World of Warcraft, шкуры должны выпадать случайно, а закаленная кожа, ледяная шкура и шкура короля демонов — это редкий дроп.

Навык снятия шкур тоже изменился: теперь вместо ножа использовался Магический сбор. Нож больше не требовался, и, судя по всему, возиться с кровавой разделкой вручную тоже не придется.

Страниц навыков было три: Инстинкт убийцы, Повелитель теней и Призыв бездны.

Дуань Тянья приготовился к новым сюрпризам, но обнаружил, что зря волновался. На каждой странице отображались только навыки первого уровня, а дальше шли знаки вопроса — видимо, остальные станут доступны позже. Но главный герой есть главный герой, и раз уж он попал в другой мир, то все навыки первого уровня выучил сразу, причем без затрат очков навыков, которых ему, похоже, вообще не дали.

Таланты:

[Темное зрение]: Пассивный навык, нормальное зрение в темноте.

[Мастер оружия]: Пассивный навык, возможность сражаться двумя видами оружия одновременно.

[Сердце следопыта]: Пассивный навык, увеличивает взаимопонимание с призванными существами.

Инстинкт убийцы:

[Теневой удар]: Требуется уровень 1. Активный навык, мгновенное действие, расход маны 5, перезарядка 3 секунды. Сила теней покрывает оружие, нанося 120% урона и проникая в тело врага.

[Ловкость]: Требуется уровень 1. Пассивный навык. Мастерство владения легким оружием, кинжалами и арбалетами.

[Смертельный бросок]: Требуется уровень 1. Активный навык, мгновенное действие, расход маны 5, требуется метательный нож, перезарядка 3 секунды. Бросок ножа наносит 150% урона и ошеломляет врага на 4 секунды, снижая его скорость и точность на 40%.

Повелитель теней:

[Скрытность]: Требуется уровень 1. Активный навык, мгновенное действие, расход маны 0, перезарядка 1 минута. Растворение в тенях, враги не видят вас, скорость передвижения снижается на 30%.

[Костяной шип]: Требуется уровень 1. Активный навык, мгновенное действие, расход маны 3, требуется, чтобы враг был поражен силой теней, перезарядка отсутствует. Взрывает силу теней внутри врага. Урон: 100% урона оружия + 25% урона оружия за каждый эффект Теневого удара.

[Скорость тени]: Требуется уровень 1. Активный навык, мгновенное действие, расход маны 5, перезарядка 1 час. Скорость передвижения повышается на 100% в течение 30 секунд.

Призыв бездны:

[Теневой эльф]: Требуется уровень 1. Активный навык, время произнесения 10 минут, расход маны 40, уникальный. Призывает теневого эльфа с высоким интеллектом, который сражается на вашей стороне и дает различные мощные ауры.

[Ужасная магическая лоза]: Требуется уровень 1. Активный навык, время произнесения 10 минут, расход маны 20, уникальный. Призывает адскую лозу с начальным интеллектом.

[Черный магический сокол]: Требуется уровень 1. Активный навык, время произнесения 10 минут, расход маны 20. Призывает черного сокола с начальным интеллектом.

http://bllate.org/book/23899/2721815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода