×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Global Cup: Sub to God / Мировой кубок: Запасной на поле — один удар до бессмертия: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Две минуты семнадцатая минута второго часа ночи.

Первая строчка горячих трендов почти на всех спортивных платформах Лунго сменилась на одно и то же имя.

Лу Жань.

Десять минут назад большинство людей всё ещё искали номер двадцать седьмой сборной Лунго.

Потому что стоило вбить в поисковую строку два иероглифа имени Лу Жан, как выданного материала набиралось до обидного мало.

Трёхлетняя новость о травме.

Размытое видео с матча молодёжной команды.

И одна тренировочная фотография неизвестно откуда взятая.

На снимке Лу Жань был в старой тренировочной форме, спиной к объективу, отрабатывая удары под дождём. В сетке за воротами зияла дыра, а на земле выстроился ряд потёртых до белизны футбольных мячей.

Раздел комментариев мгновенно взлетел в топы.

Это он только что забил штрафной?

Двадцать лет, первый выход на поле в официальном взрослом матче за сборную?

Где он играл раньше?

Три года назад получил тяжёлую травму? Неудивительно, что правое колено всё ещё в тейпе.

Хватит расточать восторги раньше времени, в следующем матче Байта обязательно устроит ему персональную опеку.

Устроит так устроиит, по крайней мере, они испугались.

Эту фразу репостили чаще всего.

По крайней мере, они испугались.

В раздевалке Лу Жань понятия не имел, что происходит в интернете.

Кто-то из товарищей по команде листал телефоны, кто-то пересматривал нарезки моментов, а кто-то стянул носки и швырнул их в угол.

Он сидел на самом дальнем месте, прижав к правому колену пакет со льдом, и держал в руке выданную врачом таблицу упражнений на растяжку.

Шао Синхэ протянул ему смартфон.

Ты в тренде.

Лу Жань не взял.

В тот раз на четвёртой минуте при возвращении назад я замешкался.

Рука Шао Синхэ застыла в воздухе.

Я говорю, ты в тренде.

Тренды не забивают голы.

Лу Жань аккуратно сложил таблицу и сунул её в сумку.

В следующем матче они будут перекрывать мой первый шаг.

Шао Синхэ убрал телефон, внезапно сообразив, что не знает, как на это реагировать.

Он повидал игроков, которые после забитых голов сидели в телефонах до самого рассвета.

Видывал и молодых парней, которые на словах делали вид, что им всё равно, а сами глазами то и дело косились на комментарии.

Лу Жань не притворялся.

Ему действительно было неинтересно.

Ци Е сидел напротив и как раз отстёгивал щитки.

Услышав это, он слегка замедлил движения.

Лу Жань держался вовсе не на одной лишь спортивной злости.

В голове этого парня безостановочно шла следующая игра.

Когда Лян Чжэн вошёл в раздевалку, все голоса стихли.

Он говорил недолго.

Первый раунд выигран.

Игроки смотрели на него.

Но это лишь первый раунд.

Досрекав, он повернулся к аналитику данных.

Помощник тренера вывел планшет на экран.

Касания мяча, рывки, траектории передач Лу Жана после выхода на замену — всё это проецировалось линия за линией.

Прошло всего десяток с небольшим минут, но схема выглядела донельзя плотной, совсем не как статистика запасного игрока.

Ассистент произнес: После выхода Лу Жана количество продвижений сборной Лунго вперёд увеличилось с нуля до четырёх, в штрафную площадь они вошли дважды, создали один гол и заработали один штрафной.

Кто-то присвистнул.

Лян Чжэн не улыбнулся.

Смотрим защиту.

Экран сменился.

После выхода Лу Жана этот его фланг атаковали со стороны Байты трижды.

Хэ Чанцин, сидевший в углу, наконец подал голос.

В этом-то и проблема.

Он указал на экран.

Стоило ему выйти, появилась атака, но оборонительный рубеж оказался разорван. Во втором раунде Байта бросит против него не одного Рейну. Они задавят вдвоём, а то и втроём.

В раздевалке воцарилась тишина.

Невротический восторг прибило этой фразой.

Врач команды положил перед Лян Чжэном ещё один отчёт.

И его правое колено.

Лу Жань поднял взгляд.

Врач не стал избегать его глаз.

Десяток минут — слишком много ускорений. Нагрузка уже превысила безопасный предел, который мы установили перед матчем.

Хэ Чанцин тут же подхватил.

Поэтому во втором раунде он не должен выходить в старте.

Как только прозвучали эти слова, многие уставились на Лу Жана.

Лу Жань не стал возражать с ходу.

Он лишь убрал пакет со льдом и окинул взглядом тейп на правом колене.

Ци Е швырнул щитки в сумку.

Если не выпускать его в старте, Байте больше некого бояться.

Хэ Чанцин нахмурился.

Бояться или нет — одно дело, а отбегать весь матч целиком — совсем другое. Мы тут не десятиминутный выставочный матч играем.

Шао Синхэ негромко произнес: Но без него некому открываться под мои передачи впереди.

Сказано было тихо.

Но в раздевалке многие расслышали.

Хэ Чанцин посмотрел в его сторону.

Шао Синхэ обычно редко открывал рот в таких ситуациях.

Он и сам это понимал.

Однако слова уже слетели с губ, и вернуть их назад было нельзя.

Я не говорю, что остальные никуда не годятся.

Он помедлил.

Я говорю, что Байта боится пустого пространства за своей спиной.

Лян Чжэн не стал спешить с выводами.

Он перевел взгляд на Лу Жана.

Что ты скажешь?

Лу Жань прижал пакет со льдом обратно к колену.

Я хочу в старт.

Хэ Чанцин усмехнулся.

Все молодые хотят в старт.

Лу Жань посмотрел на него.

Не ради себя.

Хэ Чанцин попытался возразить, но Лян Чжэн остановил его движением руки.

Лу Жань сказал: Сборная Лунго не может ждать ещё четыре года.

В раздевалке на миг стало тихо.

Фраза прозвучала легко.

Но тяжестью легла на сердце каждого.

Многие слышали подобные речи.

Болельщики говорили такое.

Пресса писала.

Они и сами думали об этом бессонными ночами.

Но услышать это из уст двадцатилетнего запасного — совсем другое дело.

Ци Е глянул на Лу Жана.

Впервые он осознал: этот парень вовсе не лишён страха.

Просто он прячет страх за горами тренировок.

За дверью дежуривший сотрудник как раз проходил мимо и, услышав это, замедлил шаг.

Спустя несколько часов эту нечёткую звукозапись нарезали в короткий ролик.

Лица Лу Жана на кадрах не было видно, слышался лишь его голос.

Сборная Лунго не может ждать ещё четыре года.

Эта фраза вновь взлетела в тренды.

Кто-то бурно восторгался.

Кто-то окатывал холодной водой.

Хватит лепить кумиров.

Всего-то один матч.

Сначала посмотрим второй раунд.

В следующей игре Байта покажет ему, что такое взрослый футбол.

На обратном пути в аэропорту сборная Лунго шла по командному коридору.

Снаружи уже поджидали болельщики.

Пусть и не толпа.

Но куда больше, чем когда они улетали.

Кто-то поднимал наспех скроенные плакаты.

Лу Жань, в следующем матче дави вперёд!

Лу Жань, волоча за собой багаж, шагал по проходу и на секунду притормозил.

Он не стал долго махать рукой.

Просто кивнул в ту сторону.

Ци Е догнал его сзади.

Не заглядывайся.

Я и не смотрю.

Я к тому, что не стоит прислушиваться.

Лу Жань обернулся.

Ци Е смотрел перед собой.

Сейчас они могут вознести тебя до небес. А оступись ты в следующем матче — точно так же впечатают в грязь.

Лу Жань на мгновение умолк.

Значит, нельзя проигрывать.

Ци Е усмехнулся.

Вовсе не насмешливо.

Просто подумал, до чего же дерзкие и упрямые эти слова.

По возвращении на базу разбор матча затянулся до самого вечера.

Хэ Чанцин исписал целый лист возможными контрмерами со стороны Байты.

Плотная опека вдвоём.

Фолы на опережение.

Давление на правое колено.

Контратаки за спину Лу Жану.

В самом конце он обвёл кружком строчку в списке.

Я остаюсь при своём мнении.

В конференц-зале все уставились на Лян Чжэна.

Хэ Чанцин произнес: Во втором раунде Лу Жань не должен выходить в старте.

Лян Чжэн не стал спорить с ходу.

Он перевернул тот листок со списком, а затем вернул назад.

За окном конференц-зала доносились периодические свистки возобновляющихся тренировок. Игроки только-только вернулись с выездного матча, тело ещё не отошло от нагрузок, а общественное мнение уже неслось впереди них к следующей игре.

Лян Чжэн прекрасно понимал: Хэ Чанцин не трусит.

Он просто слишком часто видел, как молодых игроков возносят после одного матча и ломают следующим.

Но Лян Чжэн понимал и другое: если запрятать Лу Жана от страха сломать, Байе станет только проще.

Он не стал торопиться с окончательным вердиктом.

Лишь поставил ручкой крошечную точку рядом с именем Лу Жана.

Точку, которой ещё только предстояло превратиться во что-то большее.

Очередной лист с отчётом по Байте на столе перевернулся от залетевшего в окно порыва ветра.

На самом верху первой страницы красовалась фраза.

Не дайте Лу Жану спокойно развернуться.

Лян Чжэн щёлкнул колпачком ручки.

Второй раунд начался прямо сейчас.

http://bllate.org/book/23894/2721003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода