× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рука Шан Ци слегка дрогнула.

— На этот раз всё иначе. У моей сестры выкидыш, да ещё и состояние её куда тяжелее прежнего. Сколько бы ты ни искал его — десять раз, сто раз — толку не будет.

— Я верю, что он ко мне неравнодушен. Я так сильно навредила ему, а он всё равно оставил меня. Сейчас он просто в ярости. Ведь он говорил, что любит меня и хочет быть со мной.

Шан Ци едва не выронила палочки.

— Девятый брат сказал тебе такое?

— Да. Он сказал, что Шанлу для него уже в прошлом. На выпускном он сам надел мне шляпу выпускницы и сказал, что отныне я вся принадлежу ему.

Шан Ци так и хотелось заставить её замолчать. Гу Цзиньцзинь по-прежнему ничего не понимает. Ведь это было до того, как с Шанлу случилась беда! Неужели она не видит, что теперь выглядит как бездомная собака? Если бы Цзинь Юйтин действительно хотел за неё заступиться, разве она была бы в таком виде?

— Я думаю о твоём благе. Характер девятого брата мне хорошо известен. Не трать понапрасну силы.

— Ты, конечно, знаешь его дольше меня, но мы с ним провели вместе гораздо больше времени наедине. Я точно знаю: он всё ещё жалеет меня, не может без меня обходиться...

Виски Шан Ци начали пульсировать. Раньше она ещё могла терпеть подобные речи, но теперь это было совершенно бессмысленно.

Жалеет её?

Да разве она вообще этого достойна?

Рука Шан Ци дёрнулась, и керамическая чашка упала на пол. Благодаря ковру под ногами она не разбилась.

Гу Цзиньцзинь, увидев это, встала и присела на корточки, чтобы поднять чашку.

В этот миг всё, что Шан Ци до сих пор сдерживала, вырвалось наружу. Она подняла ногу, и едва Гу Цзиньцзинь коснулась чашки, как её руку придавил острый каблук.

— А-а! Быстро убери! Ты наступила мне на руку!

Гу Цзиньцзинь стояла на корточках, а Шан Ци встала и ещё сильнее надавила ногой. От боли перед глазами у Гу Цзиньцзинь всё поплыло, будто кости руки вот-вот раздробятся.

Похоже, её слова всё-таки подействовали — Шан Ци не выдержала.

С другой стороны, она, вероятно, увидела, что Гу Цзиньцзинь утратила прежнее положение, и теперь ей ничего не грозит.

— Сними, пожалуйста, Цици... — Гу Цзиньцзинь нарочито ласково позвала её по имени. — Ты случайно наступила мне на руку.

— Помнишь, однажды в ресторане случился пожар, и у тебя обе руки были в ожогах? Знаешь, о чём я тогда подумала, увидев это?

Гу Цзиньцзинь подняла глаза. Шан Ци смотрела на неё сверху вниз, и на лице её не осталось и следа прежней дружелюбной улыбки. Гу Цзиньцзинь даже немного испугалась — будто никогда раньше не видела эту женщину.

— Я подумала: почему твои руки не сломались? У тебя и вправду везучая судьба, Гу Цзиньцзинь. Ты ведь умеешь разве что пару комиксов нарисовать, да и те украдены. Лучше бы тебе руки переломали, чтобы ты больше никому не вредила.

С этими словами Шан Ци повернула каблук, который едва не проколол кожу на тыльной стороне ладони Гу Цзиньцзинь.

Та вскрикнула от боли, глаза её покраснели, но слёз не было.

— Шан Ци, как ты можешь так говорить?

— А почему бы и нет?

Шан Ци снова надавила ногой.

Гу Цзиньцзинь увидела, как на тыльной стороне её руки лопнула кожа. Каблук вдавливался прямо в пальцы, и нестерпимая боль пронзила всё тело.

— Это с ожерельем тоже ты замешана, верно? — сквозь зубы, покрытые испариной, спросила Гу Цзиньцзинь.

— Конечно, нет! Не пытайся обвинить меня во всём подряд.

Предел терпения Гу Цзиньцзинь был почти исчерпан.

— И с запасной бусиной тоже ты связана, да? Шан Ци, я и представить не могла, что ты способна на такое.

— Я уже сказала: это не имеет ко мне никакого отношения!

Шан Ци сегодня надела шорты. Её правая нога была вытянута, а острый каблук то и дело вдавливался в пальцы Гу Цзиньцзинь.

Та заметила упавшую рядом чашку и, не раздумывая, схватила её и ударила о ножку стола. Керамика разлетелась на осколки. Гу Цзиньцзинь сжала в руке самый острый и провела им по нежной коже голени Шан Ци.

— А-а-а!

Шан Ци вскрикнула и инстинктивно отдернула ногу. Она не ожидала такой скорости от Гу Цзиньцзинь. Почувствовав тепло, она посмотрела вниз — из раны на ноге сочилась кровь.

— А-а! — обычно она тщательно ухаживала за собой: не только за лицом, но и за всем телом. Даже если при стрижке ногтей порезала кожу, целый день расстраивалась. Сейчас же Шан Ци в панике потянулась к ране, но Гу Цзиньцзинь, словно дикая волчица, увидев кровь, не собиралась останавливаться. Она резко взмахнула рукой, и осколок вонзился в бедро Шан Ци.

От боли та чуть не опустилась на колени, но Гу Цзиньцзинь уже поднялась и схватила её за волосы, прижав лицом к столу.

Тарелки опрокинулись, жирная еда залила волосы Шан Ци.

Тыльная сторона руки и пальцы Гу Цзиньцзинь сильно распухли, но она крепко держала пучок волос.

— Мне и во сне не снилось, что ты такая. И что умеешь так притворяться!

— Отпусти меня! Отпусти!

— Кричи сколько хочешь. Мне теперь всё равно.

Шан Ци прижала ладонь к ране на ноге и замолчала. Гу Цзиньцзинь взглянула на свои повреждения.

— Мне следовало заранее остерегаться тебя.

— Ты... Сама влипла в неприятности, и теперь всё сваливаешь на меня? Я ничего не делала!

Гу Цзиньцзинь отпустила волосы. Её рука так болела, что даже прикоснуться было невозможно. Шан Ци поспешно поднялась. Маслянистые капли с волос стекали ей на плечи, пачкая белую рубашку.

Сдерживая боль, она села на своё место.

Гу Цзиньцзинь опустила израненную руку вдоль тела.

— Если хочешь вызвать полицию, я подожду здесь.

Шан Ци стиснула зубы и схватила сумочку, собираясь уходить.

Гу Цзиньцзинь окликнула её:

— Скажу тебе напоследок: чем больше зла творишь, тем скорее раскроешься. Я уже ушла из резиденции рода Цзинь, так что можешь прекратить свою игру.

— Ты пытаешься выведать у меня признание, да? — Шан Ци всё ещё чувствовала острую боль от порезов и проколов. Если бы осколки были остры, как нож, сегодня ей бы точно не поздоровилось. — Гу Цзиньцзинь, ты что, записываешь наш разговор?

Гу Цзиньцзинь промолчала и села на прежнее место.

— Не трать зря силы. Мой зять занимается именно такой техникой. Как думаешь, неужели я не предусмотрела подобное? — Шан Ци помахала сумочкой. — У меня есть глушитель. Ты ничего не записала.

— Шан Ци, зачем ты всё это делаешь?

Даже в такой ситуации Шан Ци не смягчилась:

— Я не делала ничего, о чём ты говоришь, так что не могу ответить.

— Ты не боишься, что я расскажу обо всём роду Цзинь?

— А кто тебе поверит? Да и что такого ужасного я совершила, что тебе нужно меня «разоблачать»? Гу Цзиньцзинь, позаботься лучше о себе.

Шан Ци развернулась и пошла прочь, но из-за раны на ноге вынуждена была хромать.

Гу Цзиньцзинь поспешила достать телефон из сумки. Шан Ци оказалась права: запись была, но при воспроизведении слышалась лишь тишина — ни одного слова их разговора.

Она махнула рукой. Сейчас эта боль казалась ей пустяком.

Шан Ци вышла на улицу. Прохожие с любопытством разглядывали её — от волос и одежды несло запахом еды, и ей было до тошноты противно.

Она села в машину и прижала ладонь к ране. Сейчас Цзинь Юйтин и Цзинь Ханьшэн так пристально следят за всем, что если она хочет заставить Гу Цзиньцзинь страдать, ей придётся действовать очень осторожно!

* * *

По дороге домой Гу Цзиньцзинь зашла в агентство недвижимости. Вариантов квартир с возможностью немедленного заселения было немало — стоило лишь выбрать подходящую, и можно было сразу переезжать.

Она сидела в офисе и просматривала предложения. Агент налил ей стакан воды.

— Спокойно выбирайте. Ключи у меня, сейчас покажу квартиры.

— Спасибо.

— Что с вашей рукой?

Гу Цзиньцзинь взглянула на тыльную сторону ладони — там уже образовался огромный синяк, ещё более впечатляющий, чем раньше. Она безразлично спрятала руку.

— Ничего особенного, просто ударилась.

Сейчас ей некогда было нежничать. Она выбрала неплохой жилой комплекс. Арендная плата была немного выше средней, но меры безопасности там выглядели надёжными, особенно лифт — как в дорогом отеле, требовался ключ-карта для доступа.

— Возьму эту.

— Показать?

Гу Цзиньцзинь слегка покачала головой.

— Я перееду в ближайшие два дня. Будем жить втроём — я, мама и папа.

— Хорошо. Залог плюс три месяца авансом — подойдёт?

— Подойдёт.

Когда Гу Цзиньцзинь вернулась домой, Лу Ваньхуэй и Гу Дуншэна не оказалось. Проблемы на работе у отца, кажется, наконец-то решились. В комнате стояла духота. Гу Цзиньцзинь включила компьютер и попыталась зайти в свой аккаунт, но система не принимала пароль.

В WeChat пришло сообщение от редактора, который прислал доказательства, собранные кинокомпанией.

Гу Цзиньцзинь, стиснув зубы от боли, ответила:

«Пусть обращаются в суд.»

Кинокомпания и организация, где работал её отец, — совсем разные вещи. Да и сейчас, когда всё уже рухнуло, Гу Цзиньцзинь, казалось, больше нечего было терять.

Она сидела на краю кровати и отрывала от руки ободранную кожу. Каждое движение причиняло мучительную боль, и слёзы, упав на рану, вызвали такую дрожь во всём теле, что она едва выдержала.

Гу Цзиньцзинь наконец поняла: когда сердце разрывается от боли, плакать нельзя — от слёз становится ещё хуже.

Шан Ци сразу после происшествия поехала в больницу и тут же позвонила госпоже Шан.

Шан Юйцин и его супруга прибыли в больницу, когда Шан Ци уже зашили и уложили в постель. Увидев состояние дочери, госпожа Шан была потрясена.

— Что случилось? Как ты так изуродовала себя? Кто это сделал?

— Мама...

Шан Ци, плача, села и обняла мать.

— Так больно... Ужасно больно... Столько крови...

— Как ты дошла до жизни такой? — госпожа Шан внимательно осмотрела раны. — Боже мой, насколько же серьёзно! Спереди и сзади!

— Что произошло? — требовательно спросил Шан Юйцин.

— Сегодня я встретилась с Гу Цзиньцзинь. Она сама меня пригласила.

— Это Гу Цзиньцзинь тебя так изувечила?

Шан Ци колеблясь, кивнула.

— Да.

— Она что, сошла с ума? — Госпожа Шан с ужасом смотрела на уродливые швы на ноге дочери. Шан Ци с детства была избалована, и на её теле не было даже царапинки, а теперь... Кривые стежки выглядели ужасающе. — Зачем она это сделала?

— Она хотела вернуться в резиденцию рода Цзинь и просила меня умолять зятя заступиться за неё. Я отказалась, и тогда она разбила чашку и изрезала меня осколками.

Шан Юйцин рассерженно ткнул пальцем в воздух.

— Кто она такая и кто ты? Она ведь погубила твою сестру! Зачем ты вообще пошла на встречу?

Шан Ци вытерла слёзы.

— Я думала... может, у неё были веские причины...

— Ты просто... — Госпожа Шан была и расстроена, и в ярости. — Она так тебя избила, а сама как?

Шан Ци слегка покачала головой.

— Я не смогла с ней справиться.

— Ты...

Госпожа Шан достала салфетки из сумки и начала вытирать масляные пятна с волос дочери.

— Чего же ты ждёшь? Немедленно вызывай полицию! Это же умышленное причинение телесных повреждений!

— Мама, не надо звонить в полицию.

— Почему?

Рана зудела и болела, и Шан Ци не смела её трогать.

— Это же мелочь. В лучшем случае её арестуют на несколько дней или заставят заплатить компенсацию. Да и зять ведь и так давит на всех. Лучше нам не вмешиваться.

— Она так тебя унижает, а ты всё ещё защищаешь её!

— Со мной всё в порядке, заживёт. Самая несчастная — сестра. Потерять ребёнка для неё всё равно что потерять половину жизни...

http://bllate.org/book/2388/261958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода