×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неудивительно, что только что в читательской группе кто-то ругался, обвиняя её в плагиате. У того автора обновления прекратились — и она сама не выкладывала ничего несколько дней подряд. Чем больше Гу Цзиньцзинь думала об этом, тем сильнее её охватывал холодный ужас.

— У вас есть контакты автора?

— Нет. Она больше не рисовала, и мы не можем её найти.

Гу Цзиньцзинь ничуть не удивилась. Её мысли мгновенно выстроились в чёткую логическую цепочку.

Для автора и читателей дата публикации — лучшее доказательство. Никто не может её изменить… кроме тех, кто управляет сайтом.

Всё было очевидно: кто-то скопировал её манху, загрузил на другой сайт и с помощью технических средств подтасовал дату публикации, выставив её годичной давности. Теперь именно она выглядела плагиатором, и это стало железобетонным доказательством — без единого шанса на оправдание.

Пальцы Гу Цзиньцзинь лежали на клавиатуре, но она не могла напечатать ни слова.

Даже если она продолжит расспрашивать — что изменится? Ей всё равно не дадут ответа. Она не сама вошла в эту ловушку — её туда насильно сбросили.

Гу Цзиньцзинь была близка к слезам. Дело с Гу Дуншэном и так вымотало её до предела, а теперь на неё обрушились новые беды одна за другой, и сил сопротивляться уже не осталось.

Она даже пожелала, чтобы Цзинь Ханьшэн применил к ней те же методы — просто сбросил бы её с лестницы или избил до полусмерти. Это она бы ещё вынесла. Её сетевой псевдоним дался ей огромным трудом. Над «Цветом, что покоряет мужчин» она буквально выжгла все свои силы. Шаг за шагом она выстраивала его в то, чем он стал сегодня, смеясь и плача, наблюдая, как он достигает нынешних высот. В эти дни, когда настроение было на дне, она всё равно думала о том, как однажды её манху экранизируют. Это было единственное, что ещё давало ей силы идти дальше. Но она не ожидала, что всё обернётся так ужасно.

Гу Цзиньцзинь зашла на форум популярного сайта Минъдунмань и увидела закреплённый пост с мигающим заголовком: «Такой раскрученный роман оказался плагиатом! Бесстыдница, бесстыдница!»

Она взглянула на количество комментариев — уже больше тысячи. Дальше читать не осмелилась.

Тот автор, конечно, не найдётся. Возможно, он вообще вымышленный персонаж. Цзинь Ханьшэн пошёл на всё — сразу прибил её намертво, не оставив ни единого шанса на спасение.

За одну ночь она превратилась из восходящей звезды, которую все лелеяли, в позорную плагиаторшу, в крысу, на которую все указывают пальцем и которую гоняют по улицам.

Аватар Си Сяофу Син мигал в чате. Гу Цзиньцзинь кликнула и, прочитав сообщения, не сдержала слёз:

[Си Сяофу Син]: Гу Мэйжэнь, не пугай меня, выйди в чат, пожалуйста!

[Си Сяофу Син]: Неважно, что говорят другие, мы в группе модераторов тебе верим...

[Си Сяофу Син]: Не расстраивайся, всё пройдёт. Мы вместе что-нибудь придумаем.

Гу Цзиньцзинь всхлипнула. Она боялась, что уже не пройдёт. На этот раз она не только сама угодила в помойную яму, но и втянула в беду своих друзей.

Они в группе отчаянно пытались успокоить читателей, но их оскорбляли направо и налево, а отвечать грубо они не смели — лишь осторожно объясняли ситуацию.

Гу Цзиньцзинь долго сидела в кресле, а когда встала и взяла телефон, обнаружила десятки пропущенных звонков от редактора.

Она боялась перезванивать — вдруг не сумеет всё объяснить. Но когда редактор снова позвонил, отказаться было невозможно.

— Алло.

— Гу Мэйжэнь, ты видела всё, что пишут в сети?

— Только что увидела.

Редактор торопливо спросила:

— Есть ли у тебя что-нибудь сказать в своё оправдание?

— Манху я придумала сама и рисовала сама. Я тоже видела дату обновления у той стороны, но вполне возможно, что она просто заменила старый контент новым...

Редактор давно работала в этой сфере и понимала, как устроены технические процессы:

— Даже если она заменила контент, как ей удалось сделать количество глав абсолютно идентичным твоему? Ты прекратила обновляться сразу после неё.

— Я могу лишь сказать, что сайт технически подтасовал данные.

— Сейчас нас заваливают жалобами от читателей, служба поддержки не справляется. Издательство тоже звонит с расспросами. Гу Мэйжэнь, ты понимаешь, что означает обвинение в плагиате?

Конечно, она понимала. Это равносильно самоубийству.

— И есть ещё одна плохая новость.

Сердце Гу Цзиньцзинь упало:

— Какая?

— Кинокомпания тоже обратилась. Их юристы сейчас проводят сравнительный анализ. Если подтвердится, что ты plagiarировала, они потребуют возмещения убытков. В контракте чётко прописано: если оригинальное произведение будет признано плагиатом, автор обязан выплатить десятикратную компенсацию!

Гу Цзиньцзинь почувствовала, будто на неё вылили ледяную воду. Десятикратную?!

— Неужели одних сравнительных изображений достаточно, чтобы обвинить меня в плагиате?

— Да. Её дата обновления раньше твоей — это лучшее доказательство. Гу Мэйжэнь, я лично наблюдала, как ты шла к успеху. Мне очень хочется тебе верить, но сайт сейчас в крайне невыгодном положении. Множество популярных блогеров в соцсетях уже репостнули эту новость. Если мы тебя прикроем, новые авторы больше не захотят с нами сотрудничать.

Гу Цзиньцзинь опустилась на край кровати.

— Хорошо.

Она сдаётся. Она принимает всё. Разве этого недостаточно?

Плакать бесполезно. Кричать — тоже. А что тогда поможет? Кажется, ничего уже не поможет.

Гу Цзиньцзинь легла на кровать и натянула одеяло на голову. Она снова и снова говорила себе: «Не плачь», но слёзы всё равно текли без остановки.

* * *

Когда стемнело, Лу Ваньхуэй вернулась домой. Распахнув дверь, она сердито воскликнула:

— Что это за безобразие?!

Гу Цзиньцзинь целый день ничего не ела и теперь чувствовала себя обессиленной. Она вышла из спальни и увидела, что входная дверь распахнута.

Лицо Лу Ваньхуэй было мрачнее тучи.

— Надо вызывать полицию! Это уже переходит все границы!

— Мам, что случилось?

— Посмотри сама.

Гу Цзиньцзинь вышла наружу и увидела, что на двери красной краской написаны слова: «Бесстыдница! Плагиаторша! Верни деньги!»

Её лицо мгновенно побелело. Краска стекала алыми полосами — зрелище было ужасающее. Лу Ваньхуэй топала ногами от ярости:

— Да они совсем с ума сошли! Может, перепутали адрес?

— Мам, сначала позвони в управляющую компанию, пусть пришлют людей убрать это.

— Как можно так поступать?! Кто эти люди?!

Гу Цзиньцзинь, шатаясь, пошла обратно в квартиру. Кто же ещё, кроме тех, кого она знает?

Она села за стол, голод уже мутит глаза.

— Мам, мам!

Лу Ваньхуэй пыталась стереть надписи рукой — краска не смывалась. Гу Цзиньцзинь собрала последние силы и громко крикнула:

— Мам!

— Что такое, Цзиньцзинь?

— Я умираю с голоду. Приготовь мне, пожалуйста, жареный рис.

— Хорошо, хорошо.

Лу Ваньхуэй закрыла дверь и пошла на кухню. Когда она вынесла огромную миску риса, Гу Цзиньцзинь ела так, будто не касалась еды несколько дней. Она не дула на горячее, не разжёвывала — просто жадно глотала.

После еды Гу Цзиньцзинь приняла душ, вымыла волосы и переоделась в чистую одежду. Затем собралась выходить.

Лу Ваньхуэй волновалась:

— Цзиньцзинь, куда ты?

— Пойду поговорю с Цзинь Юйтином.

— Правда?

— Зачем мне тебя обманывать? Мам, не переживай, я скоро вернусь.

Гу Цзиньцзинь вышла из дома. Лу Ваньхуэй прикрыла дверь простынёй. Гу Цзиньцзинь холодно взглянула на это и спустилась по лестнице.

У подъезда она достала телефон и быстро нашла номер Цзинь Юйтина.

На самом деле ей и не нужно было листать контакты — его номер она знала наизусть. Просто так она тянула время, цепляясь за последнюю, бесполезную надежду.

Она набрала номер и прижала телефон к уху.

Прошло три секунды... пять секунд...

В итоге раздался женский голос: «Абонент временно недоступен».

Рука Гу Цзиньцзинь безжизненно опустилась. Он даже не берёт её звонок.

Ладно. Если не отвечает — она сама пойдёт к нему. Просить пощады уже бессмысленно. Гу Цзиньцзинь должна стать сильной.

* * *

В кабинете Кун Чэн взглянул на экран телефона. Цзинь Юйтин молчал, и он тоже не решался заговорить.

Цзинь Юйтин перевернул телефон экраном вниз и положил на стол. Кун Чэн сел напротив.

— Господин Девятый, может, пора возвращаться?

— Позже.

Он продолжал листать документы.

— Она ищет вас, наверное, потому что загнана в угол. Её манху обвиняют в плагиате. Ей грозят не только огромные штрафы, но и полное уничтожение карьеры.

Если Цзинь Юйтин сейчас не вмешается, Гу Цзиньцзинь будет окончательно сломлена.

Цзинь Юйтин уставился в документ, но ни один символ не доходил до сознания.

— Ещё не время.

— Но она обязательно придёт к вам.

Он взял ручку и небрежно расписался внизу страницы.

— Подождём ещё.

Кун Чэн уловил скрытый смысл:

— Значит, вы всё-таки хотите ей помочь?

— Подождём ещё. Ещё не время.

Цзинь Юйтин повторил это в третий раз.

Кун Чэн хотел что-то сказать. Он ведь не знал Гу Цзиньцзинь, но, будучи верным помощником Цзинь Юйтина долгие годы, опасался: если тот снова поможет ей, они могут вернуться в ту же точку, войти в тот же замкнутый круг, где снова и снова будут причинять друг другу боль. Зачем это?

* * *

Гу Цзиньцзинь вызвала такси и поехала прямо в компанию Цзинь Юйтина. Их расставание было таким неопределённым. Она думала, что они смогут разойтись спокойно, но, похоже, всё равно дойдёт до полного разрыва.

* * *

Добравшись до офиса Цзинь Юйтина, Гу Цзиньцзинь направилась к стойке ресепшн. Она уже бывала здесь с ним, поэтому сотрудники её узнали.

— Здравствуйте.

Ресепционистка подняла голову и тут же встала.

— Госпожа Цзинь.

— Господин Цзинь уже ушёл?

— Нет ещё… — начала она, но тут же запнулась. — Вы к нему?

— Да, дело срочное.

— Тогда проходите наверх.

— Я не сотрудница компании, у меня нет карты доступа. В лифт меня не пустят.

Ресепционистка замялась.

— Может, позвоните господину Цзиню?

— Мы поссорились. Я пришла помириться. Не хочу ему звонить. Просто проводите меня наверх.

Гу Цзиньцзинь говорила серьёзно, без тени смущения. Ресепционистка колебалась, но ведь перед ней — хозяйка босса! В конце концов, она взяла свою пропускную карту и пошла за Гу Цзиньцзинь.

Пройдя через турникет, они вошли в лифт. Ресепционистка нажала кнопку этажа, где находился кабинет Цзинь Юйтина. Гу Цзиньцзинь молча смотрела, как цифры на табло постепенно увеличиваются.

Выйдя из лифта, она почти сразу увидела Кун Чэна. Обернувшись к ресепционистке, она сказала:

— Спасибо, дальше я сама.

— Хорошо.

Гу Цзиньцзинь быстро подошла к Кун Чэну.

— Кун Чэн!

Тот резко остановился и, увидев её, не скрыл удивления.

— Господин Девя…

Он не договорил и подошёл ближе.

— Как ты сюда попала?

— Мне нужно увидеть Цзинь Юйтина.

— Господин Девятый не захочет тебя видеть.

Сердце Гу Цзиньцзинь больно кольнуло. Она и сама прекрасно знала, что он не хочет её видеть. Но сейчас она загнана в угол.

— Я обязательно должна его увидеть.

— Зачем тебе так мучиться?

http://bllate.org/book/2388/261955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода