×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В сущности, в глазах родителей она всё ещё оставалась ребёнком. Но в столь юном возрасте ей уже пришлось пережить неудавшийся брак, от которого она осталась израненной душой и телом, страдая невыносимой болью.

После ужина Лу Ваньхуэй ничего не стала расспрашивать и мягко поторопила Гу Цзиньцзинь лечь спать.

Та лежала на односпальной кровати, ворочалась и не могла уснуть — перед глазами стоял лишь образ Цзинь Юйтина, холодно велевшего ей уйти.

Неизвестно, вышел ли Шанлу из критического состояния. Неизвестно, злится ли на неё до сих пор Цинь Чжисюань. И неизвестно, не желает ли Цзинь Юйтин в эту самую минуту задушить её собственными руками?

Гу Цзиньцзинь даже не заходила в редактор комиксов — не знала, сколько ещё будет мучиться этой болью в сердце. Может, её и вовсе не вылечить? Может, так и придётся страдать всю оставшуюся жизнь.

В комнате погасили свет. Чем тише становилось вокруг, тем яснее работала голова.

Она всё время думала, что сама виновата во всём случившемся. Но что поделаешь? Гу Цзиньцзинь никогда по-настоящему не влюблялась. Она не устояла перед натиском Цзинь Юйтина — хотя он никогда не ухаживал за ней страстно и напористо. Однако чувство влюблённости проникало в её сердце постепенно, капля за каплей, в повседневных мелочах общения.

Да и кто бы устоял на её месте?

Цзинь Юйтин был именно таким мужчиной: он вовсе не собирался никого соблазнять, но всё в нём — его присутствие, его манера держаться, его взгляд — было подобно медленно действующему яду, от которого невозможно избавиться, стоит лишь почувствовать его вкус. Тоска и одержимость уже проникли в самые кости, и, пожалуй, даже соскоблив кожу и выскоблив кости, забыть его уже не получится.

На следующий день.

Лу Ваньхуэй приготовила завтрак и, не скрывая тревоги, подошла к двери спальни Гу Цзиньцзинь.

— Может, я сегодня возьму отгул?

— Ничего, пусть идёт на работу, — сказал Гу Дуншэн, садясь за стол с тарелкой и палочками. — Цзиньцзинь уже выросла, не маленькая девочка.

Лу Ваньхуэй подумала и согласилась:

— Ах, не спросить — душа болит, а спросить боюсь.

— Подождём ещё несколько дней.

Гу Цзиньцзинь в комнате тоже не спала. Она прислушалась к разговору родителей за дверью и не осмеливалась выходить — пусть хоть немного повременит.

Вскоре Лу Ваньхуэй и Гу Дуншэн ушли на работу, и в доме осталась только она.

Гу Цзиньцзинь переоделась и пошла умываться. Взглянув в зеркало, она с ужасом поняла, что выглядит просто ужасно: глаза опухли, волосы спутались до невозможности, даже лицо будто распухло.

Умывшись, она вернулась в комнату. Телефон всё время звонил. Гу Цзиньцзинь замерла с полотенцем в руках, на три секунды задержала дыхание, а затем стремглав бросилась к кровати. Долго искала — и наконец обнаружила аппарат под подушкой.

С надеждой взглянув на экран, она увидела имя звонящего — и вспыхнувшее в глазах пламя тут же погасло.

Она села на край кровати. Звонок был от редактора сайта — видимо, те начали волноваться из-за нескольких дней без обновлений.

Гу Цзиньцзинь решила просто взять отпуск. Даже если сейчас нет сил рисовать, бросать комикс нельзя — ведь ей ещё жить и зарабатывать на жизнь. В конце концов, разве боль в сердце не проходит со временем?

Едва она ответила, как редактор заговорила первой:

— Гу Мэйжэнь, что с тобой? Ты вдруг прекратила обновляться, я писала тебе в вичат — ты не отвечаешь!

— Простите, у меня дома кое-что случилось. Хотела попросить отпуск…

— Ладно, с этим потом разберёмся. У меня для тебя отличные новости! Наши коллеги из отдела прав недавно активно продвигали твой комикс на экранизацию, и несколько компаний проявили интерес. Сейчас одна из них, наконец, согласовала детали и готова подписать контракт!

Раньше Гу Цзиньцзинь от такой новости запрыгала бы от радости. Но сейчас ей было совершенно не до этого.

— Хорошо. Я ведь уже передала вам все права, так что с подписанием контракта я, наверное, не нужна.

— Как ты можешь быть такой бесчувственной? Я чуть не расплакалась от счастья!

— Я… я рада, — сказала Гу Цзиньцзинь, радуясь, что они не лицом к лицу — иначе ей пришлось бы изображать радость, которой она не чувствовала.

— Договор оформят быстро, гонорар за права поступит почти сразу. Теперь ты настоящая богачка!

Гу Цзиньцзинь кивнула:

— Спасибо.

После разговора на душе стало ещё тяжелее. Раньше она расстраивалась, если не могла придумать сюжет, или плакала, если не удавалось организовать автограф-сейшн. Сейчас же всё это казалось ерундой — ничто не сравнится с болью от одного-единственного слова Цзинь Юйтина.

Его слова ранили, как невидимые ножи, вонзаясь прямо в сердце.

Она достала ноутбук и графический планшет и поставила их на стол. Гу Цзиньцзинь сидела, уставившись в экран, и не знала, сколько прошло времени, пока не услышала за дверью звук захлопнувшейся входной двери.

Она взглянула на часы — ещё только полдень. Родители не должны были возвращаться.

Выглянув в коридор, она увидела, как Гу Дуншэн переобувается.

— Пап, почему ты вернулся в такое время? — хриплым голосом спросила она.

Гу Дуншэн мрачно посмотрел на неё:

— Не могу быть спокоен за тебя. Ты поела?

— Не голодна.

— Даже если не голодна — ешь, — сказал он и зашёл на кухню.

Гу Цзиньцзинь последовала за ним и наблюдала, как отец готовит обед.

— Пап, в это время ты должен быть на работе.

— Я взял отгул. Не могу быть спокоен за тебя.

Гу Цзиньцзинь смотрела на его спину — лица не было видно.

— Со мной всё в порядке, я справлюсь одна.

— Сейчас поешь — позову. Иди пока.

Гу Дуншэн быстро приготовил пару блюд. После обеда он не пошёл на работу, а ушёл в спальню.

Гу Цзиньцзинь чувствовала себя разбитой и ничего не стала выяснять — просто вернулась к себе.

Вечером Лу Ваньхуэй постучалась в дверь. Гу Цзиньцзинь села на кровати и увидела, как мать входит в комнату.

— Мам, ты вернулась.

Лу Ваньхуэй подошла ближе. Гу Цзиньцзинь взглянула на дверь:

— Кстати, скажи папе, чтобы завтра шёл на работу как обычно. Мне не нужен уход.

— Ничего, пусть… пусть пока побудет дома с тобой.

— Не надо, — Гу Цзиньцзинь почувствовала, что что-то не так. — Папа сегодня вдруг вернулся домой… Не случилось ли чего?

Лу Ваньхуэй явно пыталась что-то скрыть, но запнулась и замялась. Гу Цзиньцзинь сразу поняла: случилось что-то серьёзное.

— Мам, что произошло? Ты хочешь скрывать это от меня?

— Да ничего особенного, скоро всё наладится.

— Говори скорее!

Лу Ваньхуэй поняла, что скрывать бесполезно, и коротко рассказала. Гу Дуншэну крупно не повезло. Он занимал небольшую руководящую должность, и всё шло спокойно — даже были перспективы на повышение. Но сегодня утром на него обрушилась громовая туча: кто-то пришёл в его организацию и заявил, что тот взял взятку, но дело не сделал. При проверке бухгалтерии выяснилось, что он якобы причастен к хищениям. Это привело Гу Дуншэна в полное отчаяние.

Руководство, опасаясь скандала, немедленно отправило его домой — ждать решения и, при необходимости, давать показания.

Гу Дуншэн всю жизнь был честным человеком и никогда не сталкивался с подобной клеветой. Сейчас он молчал, и Лу Ваньхуэй была вне себя от тревоги.

Гу Цзиньцзинь не ожидала, что в доме разразится такая беда.

— Мам, не волнуйся. Если папа ничего не делал, всё обязательно прояснится.

— Цзиньцзинь, разве всё это не слишком внезапно? Твой отец — добрейший человек, никогда никого не обижал…

Гу Цзиньцзинь боялась самого страшного. В последние дни она жила в постоянном страхе, что Цзинь Ханьшэн отомстит ей. Но она не думала, что он сначала ударит по её близким.

— Мам, не переживай… Найдётся выход, — сказала она, слегка сжав запястье матери. — Сколько именно требуют?

— Два миллиона.

Гу Цзиньцзинь могла только успокаивать родителей — больше она ничего не могла сделать.

— Всё обязательно выяснится.

— Боюсь, что нет! Взятки и хищения — тяжкое преступление. Сейчас власти строго карают за такие дела. Его могут посадить в тюрьму! — Лу Ваньхуэй замялась, но всё же решилась: — Цзиньцзинь, может, попросишь Юйтина помочь? У него наверняка есть связи. Пока дело только на стадии проверки — ещё можно всё исправить.

Лу Ваньхуэй не знала, что между ними произошло. Раньше Цзинь Юйтин помогал им, и даже если сейчас они поссорились, по его характеру он точно не оставит их в беде.

— Мам, это явная ошибка. Я всё объясню, — сказала Гу Цзиньцзинь и поспешила найти телефон. Схватив его, она быстро вышла из комнаты.

— Цзиньцзинь, куда ты?

— Позвоню.

Лу Ваньхуэй не пошла за ней. Гу Дуншэну было совсем плохо — от стресса началась сильная боль в желудке, но он упорно отказывался ехать в больницу.

Гу Цзиньцзинь спустилась вниз. Был уже вечер, но на улице ещё не стемнело окончательно. Она вышла к беседке у подъезда, достала телефон из кармана — и снова убрала его обратно.

Она знала: за всем этим стоит Цзинь Ханьшэн. Достав аппарат снова, она задумалась: если позвонить Цзинь Юйтину — поможет ли он?

Нет. Точно не поможет.

Более того — он, вероятно, сочтёт её сумасшедшей. Ведь она так «жестоко» поступила со Шанлу — какое право она имеет просить о помощи?

Гу Цзиньцзинь не колеблясь больше ни секунды. У неё был номер Цзинь Ханьшэна — лучше обратиться к нему напрямую.

Когда Цзинь Ханьшэн увидел её звонок, он ничуть не удивился. Взглянув на спящую рядом Шанлу, он встал и подошёл к окну.

— Тебе что-то нужно?

— Дело с моим отцом… Это твоих рук дело?

Цзинь Ханьшэн прислонился плечом к стене, взгляд его снова упал на Шанлу — даже во сне он не мог позволить себе отвести от неё глаз.

— Да. Это только начало.

— Это дело не имеет отношения к моим родителям. Оставь их в покое.

— Гу Цзиньцзинь, я хочу посмотреть, кто на этот раз сможет тебя спасти.

В отчаянии Гу Цзиньцзинь вспомнила его прежние слова:

— Старший брат, ты ведь ещё должен мне одну услугу. Ты не забыл?

— Не забыл. Тогда ты спасла медицинскую запись Шанлу, устроив автограф-сейшн. Я обещал исполнить твою просьбу — и готов устроить тебе хоть десять, хоть двадцать автограф-сейшнов, когда захочешь.

— Мне не нужны автограф-сейшны. Я прошу тебя — сдержи слово. Позволь мне обменять эту услугу на безопасность моей семьи.

Цзинь Ханьшэн рассмеялся:

— Ты хочешь сказать, что одной услугой можно загладить то, что Шанлу потеряла ребёнка?

— Я действительно ничего не сделала!

— Хватит оправдываться.

Гу Цзиньцзинь услышала раздражение в его голосе и испугалась, что он сейчас положит трубку.

— Тогда… позволь мне обменять эту услугу хотя бы на безопасность родителей!

Цзинь Ханьшэн ответил без промедления:

— Хорошо. Но разбираться с последствиями твоему отцу придётся самому. Я лишь обещаю больше не трогать твою семью.

Для Гу Цзиньцзинь это был лучший возможный исход. Главное — чтобы родители остались в безопасности. Любые другие последствия она готова была вытерпеть.

Цзинь Ханьшэн вряд ли решится на убийство?

Пока она жива — всё можно пережить.

Она положила трубку. В списке контактов её палец скользнул по имени Цзинь Юйтина. Раньше, попав в беду, она всегда звонила ему первой. Но теперь это невозможно. Никогда больше.

За спиной у неё ещё куча проблем. Нужно быть сильной. Цзинь Ханьшэн только начал, а разница в их силах так велика, что при первой же беде с семьёй Гу Цзиньцзинь уже не справляется.

Одним словом Цзинь Ханьшэн заставил Гу Дуншэна стать обвиняемым во взяточничестве. Вот оно — могущество власти. Гу Цзиньцзинь обернулась и увидела, как мимо проехала машина. Она не успела разглядеть номер.

Но модель походила на автомобиль Цзинь Юйтина. Сердце Гу Цзиньцзинь дрогнуло — неужели он узнал и приехал?

Она невольно сделала шаг вперёд. Машина нашла парковочное место и начала заезжать.

http://bllate.org/book/2388/261952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода