×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Очевидно, бусину не могла взять Шан Ци — иначе ей не удалось бы проскользнуть мимо камер наблюдения.

Цзинь Юйтин с трудом сдерживал раздражение:

— А вдруг запасную бусину просто не выдали?

— Исключено, — ответил управляющий и обернулся к присутствующим. — Наши продавцы проходят строгую подготовку и не допускают подобных элементарных ошибок. У нас действует чёткая система контроля: за подобную оплошность снимают премию.

Цзинь Юйтин остался на месте, а Гу Цзиньцзинь уже потеряла всякую надежду:

— У всех ли ожерелий есть запасные бусины?

— Только у изделий класса 3A и премиум-класса. Остальные продаются без них.

Цзинь Юйтин хрипло спросил:

— А все ли записи о покупках у вас сохранены?

— Да. Многие клиенты регистрируются в нашей программе лояльности — мы можем проверить их историю.

— Хорошо. Проверьте, пожалуйста. Номер привязан к телефону?

— Да.

Цзинь Юйтин быстро продиктовал номер, затем добавил:

— Имя владельца — Шанлу.

Сердце Гу Цзиньцзинь болезненно сжалось. Шанлу, наверное, давно уже не пользуется телефоном — с тех пор как сошла с ума. Но её номер, словно выжженный клеймом, навсегда врезался в память Цзинь Юйтина, как и сама она. Как легко забыть прошлое?

— Запись есть. Хотите взглянуть?

— Просто скажите.

Управляющий внимательно изучил данные:

— Госпожу Шанлу я хорошо помню — сам её обслуживал. Она покупала импульсивно, выбирала самые необычные модели. По её виду я сразу понял, что передо мной человек с изысканным вкусом, и предложил изделия более высокого класса. Но она сказала, что покупает исключительно по настроению, без цели коллекционирования или вложения средств. В нашем магазине она приобрела два ожерелья и несколько браслетов — все без запасных бусин.

Значит, Шан Ци, скорее всего, даже не знала об их существовании?

Ведь Шанлу не могла брать её с собой каждый раз, когда ходила за покупками. Раз все её приобретения не включали запасных бусин, как можно обвинять в этом Шан Ци?

К тому же камеры восточного крыла не зафиксировали за ней ничего подозрительного.

Цзинь Юйтин бросил взгляд на Гу Цзиньцзинь, сидевшую рядом, но промолчал и вышел.

Кун Чэн, заметив её растерянность, тихо напомнил:

— Девятая госпожа.

Гу Цзиньцзинь пошевелила ногами и встала. Кун Чэн быстро последовал за Цзинь Юйтином. Проходя мимо витрин, она чувствовала, будто на неё смотрят с осуждением, и ускорила шаг.

Снаружи машина уже была заведена, дверца открыта — её ждали.

Гу Цзиньцзинь села на заднее сиденье и захлопнула дверь. Водитель немедленно тронулся с места.

— Господин Девятый, куда едем?

— Домой.

Гу Цзиньцзинь сжала пальцы. Машина вернулась в западное крыло и остановилась у обочины. Цзинь Юйтин первым вышел.

Гу Цзиньцзинь вошла в дом, но муж остался у порога, его взгляд упал на её лицо.

Она едва выдерживала этот пристальный взгляд и поспешно отвела глаза:

— Что теперь делать?

— А как ты сама думаешь?

Гу Цзиньцзинь не могла ответить:

— Пусть я хоть тысячу раз повторю — мой ответ не изменится. Я этого не делала.

В этот момент раздался стук в дверь.

Кун Чэн открыл. На пороге стоял помощник Цзинь Ханьшэна, рядом с ним — управляющий Цянь.

— Господин Девятый, раз вы вернулись, значит, расследование завершено?

Управляющий Цянь сделал шаг вперёд:

— Господин велел вам с девятой госпожой явиться к нему. Вопрос нужно решить.

Гу Цзиньцзинь больше не стала уклоняться. Она первой направилась к выходу.

В восточном крыле все, казалось, застыли в прежних позах. Гу Цзиньцзинь тяжело ступила внутрь. Цзинь Ханьшэн поднял на неё глаза — взгляд был такой, будто он хотел её съесть.

Гу Цзиньцзинь не осмеливалась подходить ближе и остановилась у журнального столика.

Цзинь Ханьшэн посмотрел мимо неё на стоявшего позади Цзинь Юйтина:

— Ты нашёл запасные бусины?

Цинь Чжисюань и Цзинь Юнъянь тоже повернулись к нему — ведь эти бусины имели огромное значение. Цзинь Юйтин, глядя на одинокую фигуру Гу Цзиньцзинь, ответил:

— Похоже, продавец ошибся — запасных бусин не выдавали.

Цзинь Ханьшэн саркастически усмехнулся:

— Неужели ты думаешь, что такое объяснение хоть кому-то покажется правдоподобным?

— Я в западном крыле не видел никаких бусин.

— Значит, она их уничтожила!

От ярости Цзинь Ханьшэна Гу Цзиньцзинь отступила на шаг и случайно наступила на ногу Цзинь Юйтину. Почувствовав себя как на иголках, она поспешно отвела ногу.

— Она не может их предъявить, потому что их больше нет! Факт наличия запасных бусин очевиден — неужели ты этого не понимаешь?

Цинь Чжисюань встала и подошла к Гу Цзиньцзинь:

— Цзиньцзинь, ты видела эти бусины?

Гу Цзиньцзинь не хотела обманывать Цинь Чжисюань, но что ей оставалось сказать?

Она могла только твёрдо стоять на своём: если она скажет, что запасных бусин было всего пять и одна пропала, кто ей поверит?

— Мама, я правда их не видела.

— Нужно ли вызвать продавца из ювелирного магазина? — холодно произнёс Цзинь Ханьшэн.

Гу Цзиньцзинь слегка сжала ладони. Цзинь Ханьшэн включил запись с камер:

— Посмотри внимательно на своё «шедевральное» деяние.

Глаза Гу Цзиньцзинь приковались к экрану. Цзинь Ханьшэн уже вырезал самые важные фрагменты. Если бы она не видела это собственными глазами, она бы и не поверила, что её так ловко подставили.

— Я подняла одну бусину на ступенях, но всё остальное не имеет ко мне отношения.

— То есть ты, воспользовавшись моментом, подменила её другой, верно?

Гу Цзиньцзинь поспешно возразила:

— Нет! Да и откуда мне знать, что старшая сноха пройдёт именно там?

— Ты просто рассчитывала на случайность. В жизни ведь столько совпадений.

Гу Цзиньцзинь почувствовала, что перед этими «доказательствами» она совершенно бессильна. Она подняла дрожащую руку:

— У меня нет мотива вредить старшей снохе! Поверьте мне, брат, я бы никогда её не тронула.

— Гу Цзиньцзинь, — неожиданно спросил Цзинь Ханьшэн, — ты любишь господина Девятого?

В комнате воцарилась тишина. Все ждали её ответа. Зубы Гу Цзиньцзинь дрожали — она понимала, насколько опасен этот вопрос.

Любой ответ вёл её в ловушку.

— Ты любишь господина Девятого? — повторил Цзинь Ханьшэн.

Гу Цзиньцзинь опустила глаза. В них навернулись слёзы. Она никогда не говорила Цзинь Юйтину таких прямых слов — раньше ей было неловко, неудобно.

Она прекрасно понимала: если скажет «да», то её ненависть и ревность к Шанлу станут самым убедительным мотивом. А если скажет «нет»? Цинь Чжисюань и Цзинь Юнъянь присутствовали здесь, за её спиной стоял Цзинь Юйтин. Если она заявит, что не любит его, он окончательно откажется от неё, и тогда она останется один на один с гневом Цзинь Ханьшэна.

Шан Ци пристально следила за Гу Цзиньцзинь. Какой меткий вопрос! Он действительно мог нанести смертельный удар.

— Не можешь ответить? — голос Цзинь Ханьшэна стал хриплым от сдерживаемой ярости. — Ты хоть помнишь, с какой целью вошла в семью Цзинь? Даже если другие молчат, ты сама должна это понимать.

Да, разве она не была лишь ширмой, которую Цзинь Юйтин женил вместо Шанлу?

— Но сейчас у нас всё хорошо...

— Почему ты боишься ответить на мой вопрос?

Гу Цзиньцзинь опустила руки на штанины и крепко вцепилась в ткань:

— Брат, если бы я хотела навредить старшей снохе, я бы сделала это гораздо раньше. На юбилее дедушки мне стоило лишь промолчать — и старшая сноха...

— Да, за то спасибо. Но это было в общественном месте. Возможно, даже без твоего крика кто-то другой заметил бы. А может, ты и закричала, увидев других. Всё это неясно. Гу Цзиньцзинь, не обижайся, но даже самый добрый человек имеет тёмную сторону. Я не могу тебе доверять. К тому же, сейчас передо мной реальные доказательства — я не могу их игнорировать.

Цзинь Юйтин смотрел на спину Гу Цзиньцзинь. Он ждал этого ответа, но так и не дождался.

В этот момент никто не заметил Шанлу.

На её руке была кровь и синяк, капельницу она вырвала сама. Младшая служанка Сяо Юй спала рядом — за последние дни в восточном крыле произошло слишком многое, и она просто не выдержала.

Шанлу вышла из комнаты и тихо подошла к лестнице. Из гостиной доносились голоса. Она опустилась на ступеньку и села.

— Брат, как мне доказать свою невиновность? — спросила Гу Цзиньцзинь.

— Если не ты, то кто ещё?

Гу Цзиньцзинь сначала подозревала Шан Ци, но просмотрела все записи с камер — кого ещё можно было обвинить?

— На ступенях бусину поднимали не только я.

— Но только ты присела рядом с местом, где упала Шанлу.

Гу Цзиньцзинь снова посмотрела на экран. Действительно, кадры были подобраны идеально.

Шанлу потрогала живот, потом взглянула на руку — только теперь она осознала, что потеряла ребёнка.

Она встала и пошла к выходу, шагая всё быстрее. Все в гостиной были поглощены допросом Гу Цзиньцзинь, да и Цзинь Ханьшэн с другими сидели спиной к лестнице — никто не заметил, что она спустилась.

Гу Цзиньцзинь уставилась себе под ноги. Ей было нечего сказать, она не могла оправдаться.

— Думаешь, если будешь молчать, всё само собой рассосётся? — рявкнул Цзинь Ханьшэн.

В поле зрения Цзинь Юйтина мелькнула фигура, направляющаяся к декоративной полке. Шанлу поставила стул, встала на него и сняла с полки какой-то предмет.

Цзинь Юйтин не успел крикнуть — боясь её напугать, он быстро двинулся вперёд.

Цзинь Ханьшэн схватил пепельницу со стола. Цинь Чжисюань испуганно вскрикнула:

— Нет...

Пепельница ударилась о пол у ног Гу Цзиньцзинь, осколки стекла порезали ей лодыжку. От громкого звука Шанлу, стоявшая на стуле, потеряла равновесие и упала.

Цзинь Юйтин обернулся — Гу Цзиньцзинь, похоже, не пострадала. Он подошёл к Шанлу, чтобы помочь ей встать.

Шанлу подняла предмет в руке:

— Прочь!

Цзинь Ханьшэну стало не по себе. Он обернулся, узнал Шанлу и бросился к ней.

— Не подходи! Убью вас всех!

Шан Ци тоже подбежала:

— Сестра, ты как здесь оказалась? Не пугай меня!

Гу Цзиньцзинь стояла на месте. Её снова все забыли. Лодыжка болела, но сейчас Шанлу была в гораздо большей опасности.

Цзинь Ханьшэн протянул руку:

— Дай мне это, хорошо?

— Где мой ребёнок?

Цзинь Ханьшэн едва мог говорить:

— Шанлу, хватит. Отдай мне это.

— Где ребёнок? Куда он делся?

— Шанлу!

Шанлу без колебаний швырнула предмет в Цзинь Ханьшэна. Он не успел увернуться — удар пришёлся прямо в плечо. Шанлу посмотрела на стену в дальнем конце комнаты. У Цзинь Юйтина возникло дурное предчувствие. Он бросился вперёд, но в этот момент Шанлу резко бросилась вперёд и врезалась в его грудь. Он вскрикнул от боли. Лицо Цзинь Ханьшэна побелело от ужаса — он бросился к ней и обнял.

— Шанлу, что ты делаешь?

Цзинь Юйтин увидел отчаяние в её глазах. Шанлу схватила Цзинь Ханьшэна за одежду:

— Ребёнок пропал, правда?

— Перестань устраивать сцены.

— Как он пропал? А-а-а!

http://bllate.org/book/2388/261947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода