×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Шан Ци был прикован к Шанлу, но та вскоре послушно последовала за Цинь Чжисюань обедать. Гу Цзиньцзинь тоже перевела дух с облегчением: она боялась, что он снова ошибётся и устроит скандал, а это наверняка вызовет новые сложности с Цзинь Ханьшэном.

В главном корпусе Шанлу съела миску рисовой каши и два пирожных, после чего немного отдохнула. Послеобеденная дрёма клонила её в сон, и она заскучала, захотев вернуться обратно.

Шан Ци попросила Гу Цзиньцзинь ещё немного побыть на месте, а сама взяла зонт и повела Шанлу в восточное крыло.

По дороге Шан Ци вдруг остановилась.

— Сестра.

Шанлу вышла из-под зонта. Шан Ци поспешила поднять его повыше и двинулась следом.

— Подожди.

Шанлу не обратила на неё внимания и продолжила идти.

— Разве тебе совсем ничего не сказала фраза «девятая госпожа»? Ты же прекрасно знаешь, какие у неё отношения с девятым братом! Как ты можешь так спокойно молчать? Неужели тебе всё равно…

— Нет, — перебила её Шанлу.

— Как это «нет»? Подумай хотя бы о ребёнке у тебя в животе…

Шанлу слегка покачала головой.

— Ты ошибаешься.

Шан Ци горько усмехнулась.

— В чём же я ошибаюсь?

— Девятый брат — не отец ребёнка. У меня есть муж, и это не он.

Шан Ци в изумлении уставилась на знакомое лицо перед собой.

— Повтори… ещё раз?

— Ты действительно ошибаешься. Девятый брат — не мой муж. Совсем нет.

Сказав это, Шанлу снова двинулась вперёд.

Шан Ци сжала ладони, но тут же поспешила за ней и постаралась сгладить неловкость:

— Да, да, какая же я рассеянная! Сестра, ты, конечно, права.

— Впредь запомни: он — не мой муж.

— Хорошо, обязательно запомню.

Шанлу больше ничего не сказала. Солнце палило нещадно, и ей совсем не хотелось здесь задерживаться.

Шан Ци шла рядом, то и дело бросая взгляд на её лицо. После беременности Шанлу прекратила приём лекарств, и по логике вещей ей было ещё менее вероятно прийти в себя.

Хотя так она и думала, в душе всё равно тревожилась.

Приглашения на торжество в восточном крыле уже были доставлены в западное. Гу Цзиньцзинь давно купила подарок, но ей неудобно было идти туда одной, поэтому она решила дождаться дня праздника и тогда вручить его лично.

День рождения Шанлу отмечали скромно — пригласили лишь близких родственников и проверенных друзей. Цзинь Ханьшэн тщательно скрывал её приступы безумия, полагая, что лучше не выносить сор из избы. Но всё же такой день стоило отметить, особенно учитывая, что Шанлу теперь в положении. Взвесив все «за» и «против», Цзинь Ханьшэн всё-таки устроил небольшой банкет.

Праздник проходил в западном крыле, гостей было немного — скорее, это напоминало частную встречу.

Гу Цзиньцзинь сидела перед зеркалом и наносила лёгкий макияж. Только она накрасила губы, как в комнату вошёл Цзинь Юйтин.

Он встал позади неё и мягко положил руки ей на плечи.

— Красиво.

— Да я почти ничего не нанесла.

— «И в смехе, и в слезах ты прекрасна» — ты всегда красива, вне зависимости от макияжа.

Гу Цзиньцзинь выбрала цепочку и надела её.

— А это?

— Тоже красиво.

— Какой же ты формалист.

Цзинь Юйтин улыбнулся, взял цепочку из её рук и сам застегнул ей на шее. Его глубокие глаза смотрели на отражение в зеркале.

— Посмотри сама — разве не красиво?

— Ладно, пора идти. Нам ведь пора?

Он наклонился и прижался лицом к её шее.

— Не хватает капли духов.

— Пожалуй, лучше без них. Ведь мы идём в восточное крыло — не стоит оставлять на себе никаких запахов.

Цзинь Юйтин не удержался от смеха.

— С каких это пор ты стала такой осторожной?

— Осторожность всё же лучше, чем беспечность, верно?

Гу Цзиньцзинь поднялась и зашла в гардеробную, чтобы взять подарок для Шанлу. Другую коробочку с чеком она спрятала обратно в ящик.

Цзинь Юйтин уже переоделся. Перед выходом Гу Цзиньцзинь специально поднесла ему коробку.

— Хочешь посмотреть, что я купила?

— Зачем? Ты же уже всё выбрала.

— Вдруг тебе не понравится?

Цзинь Юйтин обнял её за талию и повёл к выходу.

— Всё, что ты выбираешь, — прекрасно.

Когда они прибыли в восточное крыло, почти все гости уже собрались. Шан Ци сопровождала Шанлу у входа. Увидев Гу Цзиньцзинь и Цзинь Юйтина, она замахала рукой.

Из дома вышел Цзинь Ханьшэн и встал рядом с Шанлу.

— Устала?

Шанлу стоять действительно было тяжело, и она кивнула.

— Пусть Ци отведёт тебя наверх отдохнуть немного.

— Хорошо.

Гу Цзиньцзинь подошла к ним и протянула подарок Шанлу.

— Братец, сестрица, поздравляю вас с годовщиной свадьбы и желаю сестрице счастливого дня рождения!

— Спасибо, — сухо отозвался Цзинь Ханьшэн.

— Сестра, это же подарок от девятой госпожи! Он такой красивый — ты обязательно полюбишь!

Шанлу взяла пакет, вынула коробку и открыла её. Её глаза загорелись, уголки губ невольно приподнялись.

— Красиво.

— Конечно! Глаз у девятой госпожи — что надо!

Шанлу не могла оторваться от коробки, крепко прижимая её к себе.

____________

— Проходите внутрь, — сказал Цзинь Ханьшэн, обращаясь к Шан Ци. — Отведи сестру наверх отдохнуть. Перед ужином я сам зайду за ней.

— Хорошо.

Гу Цзиньцзинь последовала за Цзинь Юйтином в дом. Шан Ци попыталась забрать коробку у Шанлу.

— Сестра, давай я спрячу её за тебя.

— Нет.

Гу Цзиньцзинь обернулась. Шан Ци рассмеялась.

— Видишь, девятая госпожа? Сестра даже руки разжать не хочет!

— Зато сестрице нравится — это уже хорошо.

— Ладно-ладно, держи, если так хочешь.

Шан Ци взяла Шанлу за руку.

— Пойдём, я провожу тебя наверх.

Гу Цзиньцзинь терпеть не могла подобные мероприятия. Ужин ещё не начался, а Цзинь Юйтина уже утащили в сторону несколько друзей. Шан Ци поднялась на пару ступенек и обернулась к ней.

— Девятая госпожа, тебе же скучно одной? Пойдём наверх — у нас там кинотеатр. Я включу тебе фильм?

— Нет, спасибо. Я просто посижу где-нибудь.

— Мужчины собрались — им теперь не до нас. В кинотеатре можно спокойно посмотреть что-нибудь.

Гу Цзиньцзинь не двинулась с места.

— Не стоит. Скоро ведь ужин.

— Ну ладно.

Шан Ци больше ничего не сказала.

Неподалёку Цзинь Юйтин окликнул её. Гу Цзиньцзинь подошла к нему. Там стояли несколько его друзей, и он представил их друг другу.

— Это моя жена, Гу Цзиньцзинь.

— А-а-а, — протянул один из них с многозначительной улыбкой. — Мы уже слышали от Сяо Сунъяна.

Упоминание Сяо Сунъяна сразу насторожило Цзинь Юйтина.

— Не слушайте его чепуху. У него язык без костей.

— А откуда ты знаешь, что он сказал? Хотя… ваша судьба с девятой госпожой и правда редкостная…

Гу Цзиньцзинь стояла рядом и молчала. Цзинь Юйтин, боясь, что ей скучно, нежно сжал её ладонь.

Вернувшись в спальню, Шанлу немного прилегла. Шан Ци сидела у кровати и держала компанию.

Перед ужином Цзинь Ханьшэн вошёл в комнату. Шан Ци читала книгу. Услышав шаги, она подняла глаза.

— Братец.

Цзинь Ханьшэн посмотрел на Шанлу — та уже спала, крепко обнимая коробку с подарком.

— Уже пора к ужину?

— Да.

Шан Ци осторожно потрясла Шанлу за руку.

— Сестра.

Та спала беспокойно. Медленно открыв глаза, она позволила Цзинь Ханьшэну помочь себе сесть.

— Всё ещё устала?

Шанлу покачала головой.

— Уже пора ужинать?

— Да. Голодна?

— Умираю от голода.

Цзинь Ханьшэн не удержал улыбки.

— Пошли.

Шанлу не двигалась с места. Она открыла коробку.

— Я надену это.

Мужчина обернулся и попытался забрать коробку.

— Я же купил тебе столько украшений — разве тебе не нравятся они? Зачем именно это?

Шанлу крепко сжала коробку.

— Мне нравится. Очень нравится.

— Давай выберем что-нибудь ещё красивее, ладно?

— Нет. Хочу именно это.

Шан Ци молчала. Цзинь Ханьшэн открыл коробку и внимательно осмотрел ожерелье — ничего подозрительного не было.

— Братец, ты чего-то боишься?

Цзинь Ханьшэн невозмутимо надел ожерелье Шанлу.

— Ничего.

Шанлу погладила жемчужины на шее, и на лице её заиграла радость.

— Красиво.

— Да, особенно красиво.

Цзинь Ханьшэн взял её за руку и повёл вниз. На лестнице уже слышался гул голосов. Шанлу нервно сжала его ладонь.

— Не бойся. Все здесь — твои знакомые.

Он поднёс их сплетённые руки к губам и поцеловал тыльную сторону её ладони.

Они спустились на несколько ступенек, когда вдруг раздался хрустящий треск.

Цзинь Ханьшэн мгновенно среагировал и резко потянул Шанлу назад, не давая ей сделать ещё шаг.

Ожерелье лопнуло. Жемчужины разлетелись во все стороны, подпрыгивая на ступенях, некоторые покатились в толпу, другие скрылись за шторами, но большинство собралось у ног Шанлу. Цзинь Ханьшэн напряжённо держал её, боясь, что она поскользнётся и упадёт.

Гу Цзиньцзинь, стоявшая у подножия лестницы, подняла глаза на шум. Она увидела, как Шанлу пытается вырваться и собрать жемчужины.

— Моё ожерелье! Моё ожерелье!

— Сейчас всё соберём. Не двигайся.

Цзинь Ханьшэн с ужасом смотрел, как круглые бусины катаются у их ног.

Шан Ци тут же присела и начала подбирать жемчужины. Цзинь Ханьшэн приказал слугам:

— Найдите каждую! Ни одной не должно пропасть!

У ног Гу Цзиньцзинь лежало две жемчужины. Она подняла их и передала слуге.

Подарок только что вручили Шанлу — как ожерелье могло порваться? За такую цену качество должно быть безупречным. Гу Цзиньцзинь почувствовала тревогу и поспешила помогать искать рассыпавшиеся бусины.

Шан Ци принесла коробку из спальни и складывала в неё найденные жемчужины. Видимые места уже осмотрели — казалось, ничего не упустили.

Цинь Чжисюань внизу помогала принимать гостей. Гу Цзиньцзинь отодвинула штору и нашла ещё три жемчужины. Она поднялась наверх и подошла к Шан Ци.

— Но сколько их всего? Так искать — дело без толку, — обеспокоенно сказала одна из служанок.

Шан Ци задумалась.

— Должно быть, шестьдесят восемь. Я раньше сопровождала сестру в этот магазин. Обычно длина определяет цену, но у них иначе — такие ожерелья всегда состоят из шестидесяти восьми жемчужин. Если нужно длиннее или короче — бесплатно подгоняют. Но в тот раз сестры не было, никто не примерял, так что ожерелье не трогали — оно осталось в изначальном виде: шестьдесят восемь жемчужин.

— Сколько нашли? — холодно спросил Цзинь Ханьшэн.

Шан Ци пересчитала.

— Шестьдесят три.

— Продолжайте искать. Ни одной не должно пропасть.

Гу Цзиньцзинь тут же присоединилась к поиску. Ведь подарок был её — ей было неловко из-за случившегося.

В зале осталось мало людей. Цзинь Юйтин подошёл и взял Гу Цзиньцзинь за руку.

— Пойдём.

— Ещё не все жемчужины найдены… — прошептала она, приблизившись к нему. — А вдруг потом что-то случится?

Цзинь Юйтин бросил взгляд на Шанлу и ослабил хватку. Один из слуг методично осматривал каждую ступеньку и нашёл ещё три жемчужины.

Гу Цзиньцзинь присела и с трудом отыскала одну. В конце концов, Шан Ци обнаружила последнюю жемчужину у себя под ногами.

http://bllate.org/book/2388/261941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода