×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Юйтин откинул одеяло и, не обращая внимания на то, что был совершенно гол, поднялся с постели.

Гу Цзиньцзинь мельком уловила его силуэт краем глаза, но тут же отвела взгляд. Однако в горле уже подступило тошнотное ощущение, и она прижала ладонь ко рту.

— У-у-у…

Мужчина замер и обернулся к ней.

— Ты чего?

— От усталости тошнит, разве нельзя? — бросила Гу Цзиньцзинь, зажмурившись. — У-у-у…

Цзинь Юйтин вспомнил реакцию Шанлу и взволнованно вскочил обратно на кровать.

— Неужели ты беременна?

— Да ну что ты! — одним словом Гу Цзиньцзинь разрушила проблеснувшую в нём надежду. — Месячные только что прошли.

Мужчина разочарованно опустился на край кровати.

— Тогда чего ты рвёшься?

Гу Цзиньцзинь махнула рукой.

— Не показывайся мне сейчас в таком виде — я не выношу, меня тошнит.

Лицо Цзинь Юйтина потемнело, как грозовая туча. Он окинул взглядом собственное тело.

— Какая именно часть моего тела вызывает у тебя такой отвращающий эффект?

— Ещё спрашиваешь! — Гу Цзиньцзинь поежилась при воспоминании о прошлой ночи. — Ты угадал: теперь целый месяц я не хочу иметь ничего общего с мужчинами. Не трогай меня.

Она резко сбросила одеяло и спрыгнула с кровати. Цзинь Юйтин потянулся, чтобы схватить её за руку, но она так быстро умчалась, что его пальцы сомкнулись в пустоте.

— Ты месяц не хочешь мужчин, а я хочу тебя. Сегодня вечером продолжим?

Гу Цзиньцзинь выскочила из ванной и швырнула в мужчину, лежавшего на постели, полотенце.

Когда она в спешке добралась до университета, было ещё не поздно. Гу Цзиньцзинь сразу направилась в общежитие к Чжао Цянь.

Чжао Цянь сидела, уткнувшись лицом в стол, и молчала. Гу Цзиньцзинь подошла ближе.

— Что случилось? Всё ещё не пришла в себя?

— Да нет, — Сун Юнь залилась смехом, прикрывая живот. — Она увидела видео, снятое прошлой ночью, и теперь твердит, что потеряла честь, и требует, чтобы тот мужчина взял ответственность!

— Да ты что несёшь! — Чжао Цянь выпрямилась и ткнула пальцем в Сун Юнь. — У тебя хоть капля сочувствия есть? Мне же так плохо!

— Тебе ещё повезло! Всё могло быть гораздо хуже. Быстро благодари Цзиньцзинь.

Услышав это, Чжао Цянь обхватила талию Гу Цзиньцзинь.

— Ты моя спасительница!

— Ладно-ладно, — Гу Цзиньцзинь улыбнулась и взглянула на часы. — Пора в аудиторию, уже поздно.

— Цзиньцзинь, — Чжао Цянь подняла на неё глаза. — Неужели я вчера отдала свой первый поцелуй?

— Э-э… — Гу Цзиньцзинь не обратила на это внимания. — Во всяком случае, ты тогда была очень агрессивна — нос Кун Чэну чуть не разбила. Не знаю, успел ли твой рот коснуться его…

— Ха-ха-ха! — остальные девушки в комнате расхохотались. — Конечно, коснулся! Рот в рот, чмок-чмок!

— Заткнитесь вы!

Гу Цзиньцзинь поскорее подняла её на ноги.

— Сначала в аудиторию, потом будешь плакать.

В аудитории уже собрались все выпускники. Гу Цзиньцзинь надела мантию, а кондиционер сверху дул так сильно, что жары не было.

Ректор выступал на трибуне, а в зале царила тишина. Лица студентов выражали смешанные чувства: радость от скорого вхождения во взрослую жизнь и тревогу перед неизвестным будущим. Гу Цзиньцзинь внимательно слушала и не могла сдержать лёгкой грусти — ведь с этого дня она покидает студенческую жизнь.

А ещё эти однокурсники, эти преподаватели… После сегодняшнего дня им уже не собраться так легко вместе.

После речи ректора выпускников стали вызывать по группам, чтобы преподаватели вручали им академические шапочки.

Гу Цзиньцзинь стояла рядом с Чжао Цянь. Сзади студенты всё ещё искали свои места. Она только что перекинулась парой слов с подругой, как вдруг заметила, что слева от неё стоит Ван Цзяньхуэй.

— Ты…

Ван Цзяньхуэй неловко улыбнулся.

— Я поменялся местами с кем-то. Тебе не возражать?

Гу Цзиньцзинь вымученно улыбнулась в ответ.

В зале воцарилась тишина. Преподаватель взял первую шапочку и надел её на студента в первом ряду.

У Гу Цзиньцзинь защипало в носу. Она подняла глаза — и вдруг увидела, как на сцену поднимается Цзинь Юйтин. В руках он держал академическую шапочку и шёл прямо к ней.

«Наверное, мне показалось», — подумала она. Даже если Цзинь Юйтин и пришёл, он ведь не имеет права выходить на сцену.

Но, приглядевшись, Гу Цзиньцзинь убедилась: Цзинь Юйтин действительно шаг за шагом приближался к ней и остановился прямо перед ней.

— Познакомьтесь, я её муж!

Только когда Цзинь Юйтин остановился напротив неё, Гу Цзиньцзинь в изумлении подняла глаза.

Все взгляды в зале устремились на них: никто не помнил такого преподавателя. Только Чжао Цянь и Сун Юнь узнали Цзинь Юйтина, но и они удивились: как он вообще сюда попал? Почему администрация его не остановила?

Гу Цзиньцзинь тихо спросила:

— Это ты чего тут делаешь?

Цзинь Юйтин надел шапочку ей на голову.

— С днём выпуска.

Она придержала её рукой и уставилась в его глаза, словно пытаясь разгадать тайну. Он поправил ей воротник, и весь зал замер в ожидании. Стоявший рядом Ван Цзяньхуэй чувствовал, будто проглотил целую бочку уксуса.

Цзинь Юйтин не спешил уходить со сцены. Лицо Гу Цзиньцзинь становилось всё краснее — ведь вокруг сидели студенты из других групп!

— Уходи уже, — прошептала она.

— Почему? — тихо спросил он, обиженно нахмурившись. — Я пришёл поздравить тебя с выпуском — разве это плохо?

Гу Цзиньцзинь потрогала ухо.

— Ты ведь не преподаватель.

— В некоторых вещах я точно твой учитель.

Гу Цзиньцзинь замерла. В голове тут же всплыли воспоминания прошлой ночи, и по спине побежали горячие капли пота. Кондиционер вдруг перестал помогать. Она хотела велеть ему замолчать, но вокруг стояли люди — слева, справа, сзади. Даже если она заговорит совсем тихо, всё равно услышат.

Чжао Цянь сжала её ладонь и царапнула ногтем по ладони, подмигивая.

Гу Цзиньцзинь тоже закатила глаза и показала жестом: «Молчи!»

Но Чжао Цянь было не остановить.

— Цзиньцзинь, тебе так повезло! Нам всех поздравляют преподаватели, а тебя — родной человек!

Гу Цзиньцзинь ущипнула её за палец.

— Не неси чепуху.

— Ага, теперь не признаёшься! Ты мне так долго всё скрывала — я с тобой ещё разберусь!

Гу Цзиньцзинь покраснела ещё сильнее.

— Тс-с!

— Ой, как же я завидую…

Гу Цзиньцзинь отпустила её руку и нарочито громко спросила стоявшего перед ней Цзинь Юйтина:

— Кун Чэн пришёл? Ждёт снаружи? Вчера ведь не убежал навсегда от страха?

Чжао Цянь тут же притихла.

— Ладно-ладно, хватит.

Цзинь Юйтин вынул из кармана цветок и прикрепил его к её одежде. Его взгляд и голос стали невероятно нежными.

— Поздравляю с выпуском. Отныне всё твоё время принадлежит мне. Я буду ждать тебя здесь, чтобы забрать домой. Тебе больше не придётся переживать ни о прошлом, ни о будущем. Всё, чего я добился, наконец-то можно разделить с кем-то.

Гу Цзиньцзинь застыла, словно статуя, не зная, как реагировать и что сказать в ответ.

Чжао Цянь то и дело поглядывала на неё: «Почему молчишь? Оцепенела, что ли?»

Гу Цзиньцзинь посмотрела на цветок у себя на груди. С сегодняшнего дня у неё стало ещё меньше убежищ.

Раньше, когда ей было больно или грустно, она пряталась дома. Потом, боясь волновать родителей, стала укрываться в университете. Но теперь группа распадётся, Чжао Цянь и другие разъедутся из общежития… В душе шевельнулся страх: а вдруг однажды ей снова захочется спрятаться?

Цзинь Юйтин провёл пальцем по её шее, и она вернулась в реальность.

— Уходи уже.

— Я просто хотел поздравить тебя с выпуском.

— Я услышала, — уголки губ Гу Цзиньцзинь невольно приподнялись. — Сегодня ты слишком много говоришь.

Губы Цзинь Юйтина тоже тронула улыбка.

— Перед тем как уйти, мне нужно сказать ещё одну вещь.

— Какую?

Его взгляд скользнул к Ван Цзяньхуэю, стоявшему рядом с Гу Цзиньцзинь.

— Познакомьтесь, я муж Гу Цзиньцзинь.

У Ван Цзяньхуэя отвисла челюсть — лицо его исказилось в странной гримасе. Цзинь Юйтин широко улыбнулся и сошёл со сцены.

Гу Цзиньцзинь не решалась смотреть на Ван Цзяньхуэя и уставилась прямо перед собой, молясь, чтобы церемония поскорее закончилась.

После общей фотографии выпускники начали расходиться. Гу Цзиньцзинь вышла на стадион — там было свободное время для неформальных фото. Чжао Цянь обняла её за руку и позировала:

— Только включи фильтр!

Девушки собирались группами, делая селфи. Улыбка Гу Цзиньцзинь уже начинала сводить мышцы лица.

Чжао Цянь потянула остальных к дереву. Гу Цзиньцзинь проверяла на телефоне, как получились снимки, как вдруг рядом раздался голос:

— Давай и мы сфотографируемся.

Она подняла глаза — рядом стоял Цзинь Юйтин.

— Ты ещё не уехал?

— Жду, пока ты закончишь. Поедем вместе.

Гу Цзиньцзинь испугалась, что он снова начнёт привлекать внимание.

— Тогда садись в машину и жди там.

Неподалёку стоял Кун Чэн с телефоном Цзинь Юйтина в руках. Тот подошёл и притянул Гу Цзиньцзинь к себе.

— Сделаем одно фото — и я уйду.

Гу Цзиньцзинь не знала, куда деть руки. Она всегда чувствовала себя неловко перед камерой. Несколько попыток — и она наконец сложила пальцы в самый что ни на есть банальный знак «V».

Кадр был сделан. Это была их первая совместная фотография после свадебных снимков. Гу Цзиньцзинь не знала, как она получилась. Цзинь Юйтин подошёл посмотреть и, похоже, остался доволен. Он больше не задерживался и ушёл вместе с Кун Чэном.

В одном из частных кабинетов хунаньского ресторана.

В дверь постучали. Изнутри донёсся женский голос:

— Входите.

Человек у двери открыл её и пригласил войти стоявшую рядом женщину.

Увидев Шан Ци, та не удивилась. Она прошла внутрь, и дверь за ней закрылась.

— Мисс Шан.

— Давно не виделись. Ты так хорошо пряталась, что тебя и след простыл.

Женщина села напротив Шан Ци и положила сумочку на стол.

— Что поделать… Тогда господин Девятый пришёл в ярость и отправил меня вместе с другими слугами прочь. Он строго запретил нам появляться у него на глазах.

— Правда? — Шан Ци налила себе воды и сделала глоток. — А из-за чего это всё произошло?

— Да ведь всё было на виду! Вы же не могли не знать, — женщина положила руки на колени. — Вы разыскиваете меня, чтобы свести счёты? Я всего лишь исполняла чужой приказ. Мне дали деньги, чтобы я занесла тот парфюм в западное крыло. Я и не думала, что от его запаха госпожа Цзинь сойдёт с ума…

Раз уж Шан Ци — сестра Шанлу, она явно пришла, чтобы отомстить.

— Кто тебя нанял?

— Не знаю. Я его не видела. Но, скорее всего, это были люди из дома семьи Цинь — они мстили за свою дочь и не гнушались никакими средствами.

В глазах Шан Ци мелькнул холодный блеск, а уголки губ едва заметно дрогнули. К счастью, эта служанка, как и все остальные, даже не подозревала, что за всем этим стояла она.

Всего пара намёков госпоже Чэнь — и та всё поняла и так удачно всё устроила. Хотя в итоге всё раскрылось, но даже с таким умом, как у Чэнь Цзиньъюань, она до сих пор не догадалась, что слова Шан Ци имели скрытый смысл.

— Я до сих пор не нашла работу. Никто не берёт меня. Дома уже нечего есть.

Женщина подняла глаза и пристально посмотрела на Шан Ци.

— Теперь, когда ты всё мне рассказала, тебе не страшно, что семья Шан найдёт способ отомстить?

http://bllate.org/book/2388/261938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода