×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не выключай, — остановила Гу Цзиньцзинь.

Рука Кун Чэна замерла в воздухе. Цзинь Юйтин нахмурился ещё сильнее — этот звук уже начинал его раздражать.

— Ты что, не слышишь? Выключи.

Кун Чэн мысленно вздохнул: «Вот и снова я между молотом и наковальней». Он осторожно потянул руку вперёд.

— Не смей выключать, — холодно бросила Гу Цзиньцзинь, — а не то тебе не поздоровится.

— Кун Чэн, ты вообще на чьей стороне? — тут же добавил Цзинь Юйтин.

Кун Чэн не знал, что делать: руку вперёд не протянешь, назад не уберёшь. Он беспомощно оглянулся.

— Если выключишь музыку, я буду мстить тебе до конца жизни и устрою тебе ад, — пообещала Гу Цзиньцзинь.

«Ну и дела, — подумал он с досадой. — Кому я угодил?»

— Девятая госпожа, я всего лишь помощник! У вас же есть разговоры между собой — не надо меня втягивать!

— Мне просто хочется послушать музыку.

Кун Чэн махнул рукой и засунул её в карман. Он затаил дыхание, но Цзинь Юйтин больше не произнёс ни слова. Похоже, он сдался.

Они прибыли в дом семьи Цинь. Перед глазами предстала старинная вилла. Гу Цзиньцзинь вышла из машины и увидела у входа целую толпу людей. Цинь Чжисюань и Цзинь Юнъянь первыми направились к дому.

Цзинь Юйтин взял Гу Цзиньцзинь за руку, и они быстро подошли к пожилому мужчине.

— Дедушка.

— Молодец.

Цзинь Юйтин подвёл Гу Цзиньцзинь ближе. Она слегка улыбнулась:

— Дедушка.

— Молодец. Это Цзиньцзинь?

— Да.

Дедушка был уже в годах, но держался бодро. Только зрение подводило — семья уговаривала его надеть очки, но он упрямо отказывался признавать возраст. Он сунул обоим по красному конвертику:

— Устали с дороги?

— Совсем нет! По пути любовались пейзажами, а думали, как скоро увидим дедушку — время и пролетело незаметно.

Когда Гу Цзиньцзинь хотела говорить, её язык был особенно остёр. Одним предложением она рассмешила старика до слёз, и тот тут же полез в карман за ещё одним конвертом.

Подъехали Цзинь Жуйянь и Дуань Цзинъяо. Старик прищурился, глядя вдаль.

Цинь Чжисюань подошла и взяла его под руку:

— Приехали Жуйянь и Цзинъяо.

— Два зануды. В детстве Жуйянь была такой весёлой, а теперь — ни капли очарования. И мужчину выбрала такого же — ни разу не улыбнётся.

— Папа! — мягко оборвала его Цинь Чжисюань. — Дети выросли, у каждого свои заботы. Не могут же они вечно оставаться беззаботными, как в детстве.

— А ещё Ханьшэн и Лао Цзю — теперь оба мрачные, как туча.

Цзинь Юйтин стоял прямо перед ним, но дедушка не стеснялся говорить при нём. Что поделаешь — возразить старшему не посмел.

Цзинь Ханьшэн подошёл с Шанлу. Хотя последние дни она чувствовала себя неважно, он не хотел оставлять её одну во восточном крыле.

Они подошли к старику, и Цзинь Ханьшэн поздоровался:

— Дедушка.

Шанлу тихо пробормотала:

— Дедушка.

Старик протянул им конверты и посмотрел на поникшую девушку:

— У неё всё ещё нет улучшений?

— Гораздо лучше, — вмешалась Цинь Чжисюань. — Иногда зовёт «мама», кое-что вспоминает. Постепенно идёт на поправку.

— Ну хватит стоять, заходите скорее! — пригласила всех тётушка, подталкивая гостей внутрь.

Семья Цинь была богатой. Вилла в старинном стиле поражала простором и величием, повсюду чувствовалась атмосфера древности. Гу Цзиньцзинь всегда была уверена: раз Цинь Чжисюань такая добрая и мягкая, значит, и в семье её воспитали в любви и уважении.

В гостиной их уже ждали чай и угощения. Все уселись.

Тётушка и Цинь Чжисюань завели бесконечный разговор — родные люди, нечего церемониться. Гу Цзиньцзинь села рядом с Цзинь Юйтином.

— Отель рядом, вас там и поселят. И банкет будет там же — не придётся бегать туда-сюда.

Цинь Чжисюань улыбнулась:

— Спасибо, что всё организовала. Я даже помочь не успела.

— Ничего страшного. Папа ещё крепок, многое сам решает.

Гу Цзиньцзинь сидела скованно. Подняв глаза, она заметила, как Дуань Цзинъяо подал Цзинь Жуйянь чашку чая.

Та взглянула и взяла её:

— Спасибо.

Шанлу сидела на диване рядом, нервно сжимая пальцы. Ей не нравились шумные сборища, даже если все здесь — родные. Но ведь она, скорее всего, уже всех забыла.

Цзинь Ханьшэн обнял её за плечи и взял её руку в свою:

— Расслабься. Все здесь — свои. Не бойся.

Она отвела взгляд, вырвала руку и впилась ногтями в тыльную сторону ладони. Цзинь Ханьшэн на секунду отвлёкся — и на её коже уже алели глубокие, ярко-красные царапины.

Он с болью потянул её руку к себе:

— Что ты делаешь?

Шанлу посмотрела на него, но ничего не сказала. Снова занесла ногти к коже.

Цзинь Ханьшэн крепко сжал её ладонь, и она начала царапать его ладонь.

Гу Цзиньцзинь наблюдала за этим. Незаметно она бросила взгляд на Цзинь Юйтина рядом. Она знала: ему тоже больно. Но раз рядом Ханьшэн — какое он имеет право?

После ужина тётушка лично проводила их в отель. Долгая дорога утомила всех — нужно было отдохнуть перед завтрашним днём.

Войдя в номер, Цзинь Юйтин поставил чемодан в сторону. Гу Цзиньцзинь увидела большую кровать и с восторгом бросилась на неё.

Мужчина снял пиджак и сел на край кровати.

— Цзинь Юйтин, я хочу кое-что спросить.

Он отказался отвечать — знал, что сейчас она скажет что-нибудь колкое.

— Тебе не больно, когда видишь, в каком состоянии твоя невестка?

Цзинь Юйтин вытянул длинные ноги и лёг рядом.

Гу Цзиньцзинь увидела его ледяное лицо:

— Ты ведь думаешь: «Почему она тогда вышла замуж за старшего брата? Будь она со мной — я бы берёг её как зеницу ока. Даже если бы болезнь не прошла, я всё равно любил бы её».

Цзинь Юйтин швырнул в неё подушку. Гу Цзиньцзинь отбила её:

— Не волнуйся. Я получила от тебя выгоду — выполню обещание. Буду чаще проводить время с невесткой и рассказывать ей, какой ты замечательный.

— Гу Цзиньцзинь, ты мои слова за ветром считаешь? — Цзинь Юйтин сел. — Ты же сама видишь состояние Шанлу. Ей нельзя никаких словесных раздражителей!

Гу Цзиньцзинь легла рядом, натянула одеяло и закрылась им с головой. Она тоже устала, но теперь всё чаще нападала на других — будто только так могла защититься от боли.

В номере 1601 Цзинь Ханьшэн открыл чемодан и достал Шанлу чистую одежду.

Она всё ещё теребила тыльную сторону ладони — царапины болели. Цзинь Ханьшэн подошёл и положил вещи на кровать:

— Прими душ. Сегодня ляжем пораньше, ты устала.

Она покачала головой и не двигалась.

Цзинь Ханьшэн потянулся к её воротнику, чтобы расстегнуть пуговицу. Шанлу резко оттолкнула его руку, крепко сжала воротник и отодвинулась подальше.

— Не бойся. Давай я тебе помогу помыться?

Она снова покачала головой, глядя на него с настороженностью.

Цзинь Ханьшэн сдался:

— Ладно. Я налью воду, сама помоешься. Хорошо?

Она молчала.

— Если не помоешься, завтра запру тебя в комнате — ни рисовать, ни читать не разрешу.

Шанлу сердито уставилась на него. Цзинь Ханьшэн наклонился, поднял её:

— Я сам раздену.

Она вырвалась и зашла в ванную. Там она долго мылась одна. Цзинь Ханьшэн сидел на кровати и ждал. Наконец, Шанлу вышла в халате.

Волосы были мокрыми, капли стекали с кончиков. Она даже не подумала взять полотенце. Цзинь Ханьшэн быстро подошёл, взял полотенце из ванной и обернул ей голову. Шанлу села на край кровати. Мужчина открыл тумбочку, достал фен и стал сушить ей волосы.

Она сидела тихо — привыкла. Когда Цзинь Ханьшэн дома, он всегда это делал. Не доверял ей самой — вдруг поранится? А потом сам же будет страдать.

Когда волосы высохли, он взял ночную рубашку:

— Переоденься.

Шанлу прижала руки к груди.

Мужчина усмехнулся:

— Да ладно тебе. Неужели передо мной ещё стесняешься?

— Нет.

Когда Шанлу упрямилась, её не переубедить.

— Ладно, сама переодевайся.

— Уходи.

— Куда мне уходить?

— Уходи.

Цзинь Ханьшэн кивнул:

— Хорошо, хорошо. Я в ванную. Ты спокойно переодевайся.

Шанлу взяла ночную рубашку:

— Я переоденусь.

Перед тем как зайти в ванную, Цзинь Ханьшэн подошёл к двери и защёлкнул цепочку.

Шанлу осталась сидеть на кровати. Из ванной доносился шум воды. Она не стала переодеваться — просто сидела неподвижно.

Через некоторое время она встала, босиком подошла к двери, открыла цепочку и вышла.

Гу Цзиньцзинь приняла душ и собиралась отдохнуть. Надев ночную рубашку, она вышла в коридор — днём редактор сайта писал ей: издательство интересуется сотрудничеством.

Она взяла телефон, чтобы перезвонить.

Цзинь Юйтин снял часы и положил на тумбочку:

— Куда собралась?

— Позвонить.

Ему не нравилось, что она теперь всё делает за его спиной.

— Ты в чужом городе. Звони из номера. Что такого, что нельзя при мне обсудить?

— Обсуждаю публикацию манги. Просто боюсь, ты опять всё испортишь.

Гу Цзиньцзинь уже открыла дверь. На этаже был запрет на курение, но, выйдя в коридор, она сразу почувствовала запах табака и прикрыла нос.

Подняв глаза, она увидела двух мужчин напротив — они курили, громко разговаривали, и искры от сигарет беззаботно сыпались на пол.

Гу Цзиньцзинь отвернулась и набрала номер редактора.

Шанлу вышла в коридор и сразу заблудилась. Её белые ноги выглядывали из-под халата, который развевался при каждом шаге. Она не замечала, как соблазнительно выглядела для посторонних: из-под свободного ворота халата мелькали изящные ключицы. Один из мужчин глубоко затянулся и уставился на неё.

Она шла без цели, время от времени оглядывая номера.

Мужчина подмигнул другу и первым преградил Шанлу путь:

— Красавица, кого ищешь?

Она попыталась обойти его, но он встал перед ней:

— Заблудилась? Скажи, куда идти — провожу.

— Нет.

— Тогда пойдём со мной повеселимся? Угощу выпивкой.

— Нет! — Шанлу сразу отказалась. — Женщинам нельзя пить! Это плохо!

Мужчина внимательно разглядел её красивое лицо и заметил странность в её взгляде:

— Похоже, дурочка?

— Да какая разница! Главное — красива и фигура отличная! — второй мужчина бросил окурок и подошёл ближе.

— С кем ты вышла? У меня в номере куча интересного. Пойдём посмотрим?

Шанлу разозлилась и толкнула его:

— Уходи!

— Ого-го! Какая горячая! Мне нравится! Давай ещё разок!

http://bllate.org/book/2388/261905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода