× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзиньцзинь и раньше не раз пыталась уговорить Лу Ваньхуэй переехать, но та всегда отвечала одно и то же: она давно обжилась здесь, привязалась к дому, а соседи стали как родные. В новом районе придётся заново привыкать к окружению, да и те, кто может позволить себе жильё там, — сплошь богачи или влиятельные особы. Лу Ваньхуэй считала, что ей гораздо уютнее в нынешнем дворе.

— Юйтин, в следующий раз, когда приедешь, не приноси больше ничего домой. Твоя мама уже столько прислала, что до сих пор не съели.

— Некоторые тонизирующие средства можно хранить и принимать понемногу. Инструкции по применению и рецепт приложены на листочке.

— Да уж, свекровь и правда очень заботливая.

Гу Цзиньцзинь неторопливо жевала белую кашу, размышляя о том, что Цзинь Юйтин только что упомянул по телефону.

После завтрака за ним приехал Кун Чэн, и Цзинь Юйтин вышел из дома.

Гу Цзиньцзинь помогла выстирать всю домашнюю одежду и, развесив её сушиться, заглянула в комнату к Гу Дуншэну.

Вернувшись в гостиную, она увидела, что Лу Ваньхуэй включила телевизор и устроилась с овощами, которые нужно было перебрать. Местный канал как раз транслировал новости. Гу Цзиньцзинь только присела рядом с матерью, как вдруг увидела Дуань Цзинъяо.

На лице мужчины были брызги крови — с первого взгляда казалось, будто он сам пострадал.

Камера сменила ракурс, и Гу Цзиньцзинь увидела на полу молодого человека, лицо которого сплошь покрывала кровь. Он лежал совершенно неподвижно.

— Ой, неужели этого человека убили? — Лу Ваньхуэй щёлкнула стручок фасоли. — Это тот мужчина его избил? Не похоже. Так аккуратно одет, да и выглядит благородно — как может так жестоко ударить другого?

— Мама, разве он вам не кажется знакомым?

Лу Ваньхуэй удивлённо воскликнула:

— И правда! Очень знакомое лицо, точно где-то видела.

— Это зять Цзинь Юйтина.

— Точно! Он самый! Как он оказался в новостях? Цзиньцзинь, ведь сестра Юйтина — мэр! Теперь у них наверняка начнутся неприятности. Быстрее позвони ему и предупреди.

Гу Цзиньцзинь осталась на месте. Разве ей нужно звонить и сообщать? Ведь именно об этом он и говорил на балконе!

Из телевизора доносились голоса репортёров, один за другим задававших вопросы, не давая ни секунды передышки.

Гу Цзиньцзинь вспомнила, как её саму окружили в книжном магазине «Синьхуа» — тогда журналисты тоже пришли подготовленными, заранее решив, что спрашивать и какие ответы слушать.

Дуань Цзинъяо всё ещё не оправился от шока. Он резко обернулся, будто позади него стоял кто-то ещё.

Но на экране заполняла всё пространство лишь его фигура — других не было видно.

Лу Ваньхуэй волновалась даже больше, чем Гу Цзиньцзинь.

— Зять рода Цзинь попал в беду! Цзиньцзинь, скорее сообщи об этом своей свекрови!

— Мама, мне не нужно ничего говорить. В резиденции рода Цзинь наверняка уже всё знают.

— Тогда что делать? Посмотрите, как сильно ранен этот человек! Если вдруг умрёт…

Таковы, значит, супруги? Готовы на всё ради цели. Гу Цзиньцзинь не знала, какие отношения связывали пострадавшего с Дуань Цзинъяо, но была уверена: его подстроили.

Вскоре слухи о том, что Дуань Цзинъяо избил человека, разнеслись по всему городу.

В высотном офисном здании, пронзающем облака, Цзинь Юйтин стоял у панорамного окна. Кун Чэн несколько раз бросил взгляд в сторону телевизионной стены.

— Господин Девятый, мэр Цзинь всё же родственница Дуань Цзинъяо. От таких связей не так-то просто отвязаться.

Цзинь Юйтин долго стоял неподвижно. Солнечные лучи пробивались сквозь облака, но мрачная тень на его лице не рассеялась. Внезапно он резко повернулся, будто что-то вспомнив.

— Раз так, давай полностью раскроем их отношения.

— Что вы имеете в виду?

Цзинь Юйтин быстро подошёл ближе.

— Немедленно создай анонимный пост на форуме.

— Есть!

В кабинете мэра.

Телефон Цзинь Жуйянь и стационарный аппарат звонили без перерыва, но она делала вид, что не слышит, продолжая просматривать документы.

Однако сегодня она явно была не в себе. Раздражённо захлопнув папку, она откинулась на спинку кресла.

— Что с вами? — спросила секретарь, подливая ей в чашку горячей воды.

— Есть новости?

— Господина Дуаня увезли в участок.

Цзинь Жуйянь взглянула на экран своего телефона — на нём мелькали знакомые номера. После такого инцидента родственники рода Цзинь, конечно, звонили ей, но и семья Дуаня тоже ждала, что она вмешается.

Она включила беззвучный режим и устало прикрыла ладонью лоб. В этот момент секретарь получила звонок от Цзинь Юйтина.

После разговора она открыла сайт на компьютере и поставила его перед Цзинь Жуйянь.

И Цзинь Жуйянь, и Дуань Цзинъяо — публичные фигуры. Скрыть их связь было невозможно.

На одном из популярных форумов уже набирал обороты скандальный пост, который вскоре закрепили в топе.

Автор, представившийся другом пострадавшего, утверждал, что нападавший — муж мэра — намеренно избил человека и теперь, без сомнения, постарается замять дело. Он призывал общественность помочь.

Тема и без того была взрывоопасной, а упоминание семьи мэра сделало её ещё горячее. Цзинь Жуйянь увидела, как комментарии под постом буквально взорвались.

— Ждите, к обеду его уже выпустят. Держу пари на десять юаней.

— Муж мэра? Расходитесь по домам, ребята. Этот пост скоро удалят.

— Советую привлечь побольше СМИ. Если ваш друг умрёт, шум будет большой. А если просто получит изрядную трёпку — считайте, повезло.

— …

Вот в чём заключалась дилемма Цзинь Жуйянь: даже если бы она захотела помочь Дуань Цзинъяо, у неё не было бы возможности вмешаться.

Она закрыла ноутбук. Секретарь тревожно проговорила:

— Неизвестно, кто опубликовал этот пост. Сейчас это крайне невыгодно для вас.

— Ты не понимаешь, — уголки губ Цзинь Жуйянь слегка приподнялись. — После такого всплеска общественного гнева семья Дуаня не посмеет требовать от меня вмешательства. Я не отказываюсь помогать — я сама еле держусь на плаву.

— Но это может повредить и вам.

— Иногда, чтобы уничтожить врага, приходится жертвовать собой. Зато теперь у Дуань Цзинъяо навсегда исчезнет шанс занять высокий пост. А раз так, чего мне бояться?

К тому же, если она грамотно разрулит ситуацию, последствия для неё быстро сойдут на нет.

Цзинь Жуйянь откинулась в кресле, задумалась на мгновение и приказала секретарю:

— Организуй визит в больницу к пострадавшему — вечером лично навещу его. И пригласи прессу. Нужно дать всем понять: я не стану вмешиваться в это дело.

— Есть!

В полдень Гу Цзиньцзинь собралась домой. Лу Ваньхуэй вышла из кухни с пакетом цзымаотуаней.

— Возьми для свекрови, пусть попробует.

— Мама, не надо. В главном корпусе повара умеют всё приготовить.

— Пусть умеют, но это не то же самое.

Гу Цзиньцзинь не смогла переубедить её и унесла угощение с собой.

В главном корпусе её встретили Цинь Чжисюань, Шанлу и Шан Ци. На каменном столике стоял старинный проигрыватель, а Шан Ци, зевая, наблюдала, как Шанлу рисует.

На столе лежало множество виниловых пластинок, а из проигрывателя доносилась лёгкая музыка. Казалось, в главном корпусе никто не знал о происшествии.

Услышав шаги, Шан Ци подняла голову и радостно воскликнула:

— Сноха Девятого!

Шанлу даже не оторвалась от рисунка.

Гу Цзиньцзинь подошла ближе.

— Старшая сноха рисует?

— Да, с самого утра сидит здесь, — зевнула Шан Ци. — Мне уже смертельно скучно.

— Раз старшая сноха не одна, тебе не обязательно постоянно сюда наведываться.

— Мама беспокоится, — Шан Ци подперла щёку ладонью. — А я всё равно сейчас не хожу в школу, так что делать нечего.

Гу Цзиньцзинь вошла в дом и увидела, что Цинь Чжисюань как раз собиралась выходить. Она протянула ей пакет.

— Мама велела передать вам это.

— Еда?

— Да, она сама приготовила.

— Очень благодарна! Обязательно попробую.

Гу Цзиньцзинь не удержалась и тихо спросила:

— Мама, со зятем, кажется, случилась беда. Вы знаете?

Лицо Цинь Чжисюань слегка изменилось, но особого удивления не выразило.

— Знаю. Твой отец уже поехал к старшей дочери. Из больницы сообщили: пострадавший пришёл в сознание. Раз он жив, с Цзинъяо ничего страшного не будет. Дома будем делать вид, что ничего не произошло.

Видимо, семья Цзинь привыкла к подобным ситуациям и твёрдо верила: каждый способен справиться со своими проблемами без посторонней помощи.

Цинь Чжисюань передала пакет служанке.

— Разогрейте немного, пусть Шанлу и Шан Ци тоже попробуют.

— Хорошо.

— Пойдём, Цзиньцзинь, погуляем в саду, — сказала Цинь Чжисюань и первой направилась туда. — Как твой отец?

— Уже полностью поправился. Целыми днями твердит, что хочет вернуться на работу, но мы не разрешаем — пусть ещё немного отдохнёт.

— Правильно. Здоровье важнее всего.

В саду Цинь Чжисюань взглянула на Шанлу и слегка сжала её плечи.

— Не сутулься так, плечи не выдержат.

Шанлу не обратила внимания. Цинь Чжисюань взяла с стола пластинку и обратилась к Гу Цзиньцзинь:

— Цзиньцзинь, старший сын как-то упоминал, что хотел бы, чтобы ты научилась танцевать — на приёмах могла бы составить ему компанию. Так почему бы не начать прямо дома?

— У меня не получится, — Гу Цзиньцзинь замахала руками. — Я неуклюжая, совсем не для танцев.

— Бальные танцы просты — достаточно чётко попадать в ритм. Давай так: Цицзи, потанцуй со своей снохой.

Девушки встали напротив друг друга, обнялись — и тут же расхохотались. Когда вернулся Цзинь Юйтин, он застал их за беспорядочными движениями: Гу Цзиньцзинь размахивала руками и ногами так, будто танцевала в танцгруппе у подъезда.

Цинь Чжисюань не рассердилась на их шалости, а спокойно продолжила разговор с Шанлу.

Цзинь Юйтин подкрался незаметно. Гу Цзиньцзинь как раз замахнулась левой ногой назад — он схватил её за руку.

Лёгким движением он притянул её к себе. Она пошатнулась и чуть не упала ему в объятия.

Шан Ци с изумлением смотрела на них: Цзинь Юйтин обхватил талию Гу Цзиньцзинь.

— Кто тебя так танцевать научил?

— Мне самой нравится.

Цзинь Юйтин наклонился к ней.

— Давай.

Он лёгонько ткнул её в голень.

— Чего застыла? Двигайся.

— Я не хочу учиться.

Шан Ци почувствовала себя лишней и тихо вернулась к Шанлу.

Цинь Чжисюань подняла глаза.

— Вы двое только и умеете, что играть. Пусть уж лучше Девятый брат учит.

— Да, Девятый брат отлично танцует, наверняка и научит хорошо.

Гу Цзиньцзинь еле поспевала за шагами Цзинь Юйтина и пыталась вырваться из его объятий.

— Я же сказала, не хочу учиться!

— С Цицзи так весело танцевала, а как увидела меня — сразу убегать захотела. Гу Цзиньцзинь, неужели я страшнее людоеда?

— Тот, кто готов подставить даже собственного зятя, не лучше людоеда, — резко ответила она.

— Да что я такого сделал? Где ты это видела?

Гу Цзиньцзинь посмотрела ему прямо в глаза.

— Я слышала.

— Откуда ты знаешь, что я говорил именно о нём? Ты услышала имя зятя?

Он крепче сжал её талию, заставив приблизиться ещё ближе — она почти висела у него на руках. Цзинь Юйтин больше не обращал внимания на её неуклюжие шаги: всё равно она не научится с первого раза.

— А помнишь, на церемонии пожертвований я ещё не рассчитался с тобой?

Гу Цзиньцзинь сделала вид, что не понимает.

— О чём?

Она подняла голову и увидела, как уголки его губ изогнулись в усмешке.

— Та девушка, которую кто-то убедил просто выйти на сцену и вручить цветы… Интересно, у кого такие способности?

http://bllate.org/book/2388/261896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода