×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 97

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К вечеру Гу Дуншэн наконец открыл глаза.

— Наконец-то очнулся! — с облегчением и досадой воскликнула Лу Ваньхуэй.

— Что со мной? — прошептал он.

— Сам отключился — и теперь, конечно, ничего не помнишь, — её глаза всё ещё были красными от слёз. — Что нам теперь делать…

Гу Дуншэн оглядел палату, взглянул на капельницу на тыльной стороне ладони и слабо улыбнулся:

— Всё в порядке. Не плачь.

— Пей, пей, пей! — Лу Ваньхуэй уже готова была выкрикнуть что-то резкое, но вовремя осеклась: в такой момент произносить несчастливые слова — плохая примета. Она сглотнула оставшееся и лишь тяжело вздохнула. Гу Дуншэн чувствовал себя настолько слабым, что, увидев у кровати Гу Цзиньцзинь и Цзинь Юйтина, сразу понял: на этот раз всё было по-настоящему серьёзно.

— Я сам не хотел пить, — пробормотал он. — Но все руководители за столом, да ещё и глаза уставили… Иногда просто не отвертишься.

— Так что важнее — твоя жизнь или эти твои руководители?

Цзинь Юйтин стоял в стороне и молчал. Он прекрасно понимал, в какой ловушке оказался Гу Дуншэн: застолья в их кругу редко бывают добровольными.

— Не злись. Впредь буду осторожнее.

— Мы несколько часов ждали тебя у реанимации! Если бы не чудо, ты бы… — Лу Ваньхуэй, разгневанная и подавленная, опустилась на стул и стала вытирать слёзы.

Гу Цзиньцзинь тоже вытерла уголки глаз:

— Мама, хватит. Папа больше так не поступит.

— Да, — слабо кивнул Гу Дуншэн и потянулся к руке жены. — Даже если работу потеряю, больше ни капли не выпью.

— Так и знай! Только держи слово!

Цзинь Юйтин наклонился к Гу Цзиньцзинь:

— Я схожу к врачу, уточню детали.

— Хорошо.

Как только Гу Цзиньцзинь убедилась, что отец вне опасности, она спросила:

— Кто тебя в больницу привёз? Когда я приехала, здесь никого не было.

— И не показался, — сердито бросила Лу Ваньхуэй. — Мне лишь позвонили, и я сама примчалась. Никого рядом не было.

— Ясно, — с горечью сказала Гу Цзиньцзинь. — Увидели, что папе плохо, и испугались ответственности.

Она взяла телефон отца и опубликовала в соцсетях пост, что он вне опасности. Вскоре начали приходить сообщения с вопросами о его состоянии.

Гу Цзиньцзинь вежливо ответила нескольким, и те тут же предложили заглянуть в больницу.

Когда Цзинь Юйтин вернулся из кабинета врача и подошёл к палате, изнутри донёсся шум.

— Да как вы можете так говорить? Будьте разумны, девушка!

Гу Цзиньцзинь стояла у кровати отца. Ей было невыносимо видеть, как его унижают.

— У папы хронический гастрит, он уже был на грани желудочного кровотечения. А сегодня он пострадал прямо на рабочем месте! Считаю, ваша организация несёт прямую ответственность.

— Так вы хотите свалить всё на нас? — возмутился мужчина средних лет с пивным животом и высокомерным взглядом. — Пил он сам, добровольно!

Гу Цзиньцзинь сжала кулаки, глядя на бледного, измождённого отца, который только что вернулся с того света.

— Мы не собираемся никого обвинять…

— Тогда чего вы хотите? — перебил он. — Чтобы это засчитали как производственную травму?

У Гу Цзиньцзинь закололо в висках.

— Я лишь прошу: в будущем не приглашайте папу на такие застолья. Он едва выжил. Алкоголь ему теперь строго противопоказан. Не волнуйтесь, мы никого не хотим шантажировать. Просто надеемся, что с сегодняшнего дня…

— Девушка, вы что-то путаете, — холодно перебил он. — Я пришёл сюда не потому, что чувствую вину, а из гуманности. Спросите у самого Гу: разве его заставляли пить?

Такое заявление было откровенным цинизмом. Лу Ваньхуэй давно негодовала из-за того, что мужа постоянно таскают на корпоративы. Сейчас, когда страх за его жизнь ещё не прошёл, она не выдержала:

— Он, конечно, любит выпить, но всегда знал меру. А вы вечно тащите его — то к этому, то к тому. Мы, как семья, боимся, что такое повторится!

— Ничего не поделаешь, — бросил мужчина с явным пренебрежением. — Разве что уволится.

— Как такое вообще возможно в организации? — возмутилась Лу Ваньхуэй и вскочила с места.

Гу Дуншэн попытался её остановить, но был слишком слаб и не смог даже сесть.

— Цзиньцзинь, хватит…

Средневозрастной чиновник усмехнулся:

— Старина Гу всегда пьёт больше всех. Но что поделать? На переговорах мы не можем брать тех, кто ниже по должности. А пить надо до конца! Если он не будет, так, может, мне самому глотать?

Гу Цзиньцзинь думала, что можно договориться по-человечески — ведь отец лежит в больнице, а они все из одной организации.

— С каких пор работа обязывает пить?

Мужчина вспыхнул и тыкнул в неё пальцем:

— Когда он вернётся на работу, такие ситуации неизбежны. Посмотрим, будет ли он тогда пить или нет!

— Вы…

Не дослушав, он развернулся и вышел из палаты. Распахнув дверь, он чуть не столкнулся с Цзинь Юйтином, но лишь гордо выпятил грудь и ушёл.

Гу Цзиньцзинь опустилась на стул:

— Какой же он… Просто бесит!

Цзинь Юйтин вошёл в палату. Лицо Лу Ваньхуэй было мрачным.

— Выздоравливай как следует, — сказала она мужу, — и подавай заявление об уходе.

— Это просто эмоции, — устало улыбнулся Гу Дуншэн и потянул её за руку, чтобы она села. — До пенсии рукой подать. Если уйду сейчас — буду полным дураком.

— Так ты хочешь быть дураком или остаться в живых? — голос Лу Ваньхуэй смягчился от тревоги. — После всего этого ты думаешь, он тебя пощадит?

— Буду молчать и не высовываться. Обещаю — больше ни глотка.

Гу Цзиньцзинь с грустью посмотрела на отца:

— Тебе, наверное, всё это время было очень тяжело на работе?

Он застрял между стульями: не молод, чтобы лезть вверх, но и не стар, чтобы отступить. К тому же был добряком — редко отказывал, если просьба не выходила за рамки.

— Да ладно, всё нормально.

Цзинь Юйтин сел рядом с Гу Цзиньцзинь:

— Зачем ты их сюда звала? Это больница. От их криков страдают только свои.

— Я не подумала… Хотела просто попросить, чтобы больше не таскали папу на застолья.

— Такие люди годами крутятся в системе. Наверху — льстят, внизу — давят. Ты ещё слишком молода, чтобы с ними тягаться. Если начнёшь конфликт, папе станет ещё хуже.

Гу Цзиньцзинь нервно сжала руки:

— Но что теперь делать? Ведь всё уже произошло.

— Пока пусть папа выздоравливает.

Вечером Кун Чэн принёс еду. Гу Дуншэну есть было нельзя, а Лу Ваньхуэй, пережившая стресс, тоже не чувствовала голода.

Гу Цзиньцзинь вложила ей в руку палочки:

— Ешь. Я не отстану, пока не увижу, что ты поела.

Лу Ваньхуэй вздохнула и сделала несколько глотков.

Цзинь Юйтин заметил, как Гу Цзиньцзинь вышла в коридор, и последовал за ней.

Она сидела, прислонившись к стене, уставившись в тень на полу.

— Он же уже вне опасности, — тихо сказал он.

— Раньше я злилась на папу: почему не может бросить пить? Возвращался домой пьяный, весь пропах алкоголем… Я не понимала, что у него нет выбора.

— Ты боишься, что на работе его снова начнут унижать?

— По тому, как сегодня вёл себя этот человек, ясно, как он обычно с папой обращается.

Цзинь Юйтин присел рядом и посмотрел на её озабоченное лицо:

— Помнишь, до свадьбы я тебе сказал одну фразу?

— Какую?

— Что, как только ты войдёшь в род Цзинь, мои связи и влияние станут твоими.

Гу Цзиньцзинь встретилась с ним взглядом и промолчала.

Цзинь Юйтин положил руку ей на плечо:

— Я могу помочь.

— Как?

— Скажи только слово. Хочешь?

В такой момент Гу Цзиньцзинь не стала стесняться:

— Хочу.

— Тогда не будем тянуть. Разберёмся сегодня же, чтобы ты спокойно спала.

Он поднял её на ноги. Кун Чэн подошёл и сообщил, что всё готово. Цзинь Юйтин велел Гу Цзиньцзинь вернуться в палату и предупредить родителей, что они ненадолго отлучаются.

Она вышла, взяла сумочку, и Цзинь Юйтин взял её за руку.

— Куда мы едем? — осторожно спросила она. — Все уже закончили работу…

— Сначала поужинаем.

— Но в палате еда…

— Я угощаю тебя чем-то получше.

— У меня нет аппетита.

Но в итоге Цзинь Юйтин увёл её. Они приехали в ресторан, и Кун Чэн открыл дверь в отдельный зал.

— Правда, не до еды.

— Обещаю: через минуту тебе станет легче.

Цзинь Юйтин усадил её, и в этот момент за дверью послышались голоса. В зал вошла группа мужчин. Впереди шёл высокий, худощавый мужчина лет пятидесяти с лысиной. Его взгляд мгновенно нашёл Цзинь Юйтина.

— Господин Девятый! Честь для нас!

Гу Цзиньцзинь подняла глаза и узнала того самого человека из больницы.

Цзинь Юйтин не встал и даже не протянул руку в ответ на приветствие.

— Не ожидал, что господин Девятый пригласит нас, — продолжал лысый. — Настоящая удача!

Они расселись. Чиновник из больницы побледнел, увидев Гу Цзиньцзинь.

— Надеюсь, не помешали вашему ужину? — спросил Цзинь Юйтин.

— Нет-нет! Только что закончили работу.

На самом деле они уже сидели за столом, когда получили звонок. Инцидент с Гу Дуншэном их нисколько не взволновал. Сначала они недоумевали, откуда господин Девятый их знает, но возможность познакомиться с ним казалась невероятной удачей.

Гу Цзиньцзинь смотрела на мужчин напротив — это были те самые, кто довёл её отца до больницы.

— Господин Девятый, а это… — спросил самый важный из них, кивнув на Гу Цзиньцзинь.

— Моя супруга.

Гу Цзиньцзинь холодно уставилась на чиновника. Тот не смел поднять глаза.

«Папа всегда молчал о семье на работе, — подумала она. — Иначе его бы не смели так унижать».

Кун Чэн заказал сет. Блюда подавали быстро. Затем официанты внесли ящики с алкоголем и выстроили бутылки на столе. Гу Цзиньцзинь мельком взглянула — их было не меньше дюжины.

— Пейте, — сказал Цзинь Юйтин.

Кун Чэн кивнул и разлил крепкий байцзю по бокалам. Цзинь Юйтин налил себе и Гу Цзиньцзинь свежевыжатый сок.

http://bllate.org/book/2388/261893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода