× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 95

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да уж, скучнее не бывает. Фильм уже наполовину прошёл, а она так и не увидела ни единого кадра.

Цзинь Юйтин сидел рядом и что-то говорил, но Гу Цзиньцзинь не отвечала — ни слова. Раз уж они здесь, кому какое дело, девятый он господин или первый?

Она упрямо смотрела прямо перед собой. Прошло немало времени, и Цзинь Юйтин наконец понял, что унижает себя зря. Впрочем, даже так сидеть рядом с ней всё равно приятнее, чем торчать в одиночестве в западном крыле.

Фильм его совершенно не интересовал, и оставшийся почти час превратился в пытку.

Глаза сами собой слипались, да и в зале было так уютно, что его тело понемногу склонилось к Гу Цзиньцзинь, пока голова не легла ей на плечо.

Она боковым зрением взглянула на него и без малейшего сожаления оттолкнула:

— Сиди ровно.

Мужчина приоткрыл глаза и оперся локтем на подлокотник.

— Я уснул?

— Спроси у самого себя.

— Ну и что такого, если я немного прислонился? Ты уж слишком скупая на доброту.

— Если хочешь спать — иди домой. И не прислоняйся ко мне.

Гу Цзиньцзинь была непреклонна. Цзинь Юйтин пристально посмотрел на её профиль. С каждым днём она становилась всё холоднее к нему. Если он не изменит эту ситуацию, всё может выйти из-под контроля.

Он снова прижался головой к её плечу. Гу Цзиньцзинь тут же уперлась ладонью ему в лоб, но мужчина просто обхватил её за талию.

— Не хочешь, чтобы я прислонялся — тогда я буду тебя обнимать. Это кинотеатр, вокруг полно людей.

Гу Цзиньцзинь краем глаза огляделась и медленно убрала руку.

Цзинь Юйтин с удовлетворением потерся щекой о её плечо. Гу Цзиньцзинь застыла, не шевелясь. Его дыхание то и дело касалось её уха, и вскоре он действительно уснул.

Убедившись, что он крепко спит, Гу Цзиньцзинь осторожно поддержала его голову ладонью и уложила на спинку кресла.

Так фильм был окончательно испорчен. Она так и не поняла, зачем Цзинь Юйтин вообще сюда пришёл. Она точно знала: он не из тех, кто тратит время на подобные развлечения.

Когда фильм закончился, шум в зале разбудил Цзинь Юйтина. Он инстинктивно посмотрел на соседнее место — оно было пусто.

Свет в зале уже включили, зрители группками направлялись к выходу. Цзинь Юйтин лёгким движением надавил на переносицу. Она явно ушла первой — иначе бы сейчас здесь точно стояла.

Он был и зол, и раздражён, но выместить злость было некуда.

Цзинь Юйтин встал и холодным лицом двинулся к выходу. Он прекрасно понимал: звонить — пустая трата сил. Раз ушла, значит, не станет отвечать.

Но, выйдя из кинотеатра, он с удивлением увидел Гу Цзиньцзинь. Она стояла у лотка с пневматическими винтовками и стреляла по воздушным шарикам. Только вот меткостью явно не отличалась — несколько выстрелов подряд не попали даже в край шарика.

Продавец рядом подбадривал её:

— Почти получилось! Ещё чуть-чуть!

Гу Цзиньцзинь нажала на спуск ещё несколько раз, но шарики на стене даже не дрогнули. Продавец с сожалением покачал головой:

— Только что почти попали, но шарик не лопнул. Давайте ещё за десятку?

Рядом возник высокий силуэт Цзинь Юйтина. Гу Цзиньцзинь подняла на него взгляд. Мужчина недовольно спросил:

— Почему ушла, даже не сказав мне?

— А зачем говорить? Мы оба свободны. Хочу — иду, куда хочу.

— Гу Цзиньцзинь, ты становишься всё более высокомерной!

Гу Цзиньцзинь тут же направила ствол пневматической винтовки ему в лицо.

— Ты говоришь, я высокомерна? Уверен, что эта пуля не попадёт тебе прямо в рожу?

Цзинь Юйтин побледнел от ярости.

— Посмей выстрелить!

Продавец, увидев это, побледнел ещё сильнее.

— Девушка, нельзя же так! Это же опасно, можно и вправду натворить бед!

Гу Цзиньцзинь не опустила оружие.

— Скажи-ка, продавец, если я в него попаду, ты сможешь выплатить компенсацию?

— Да не шути так! — воскликнул продавец и потянулся, чтобы вырвать у неё винтовку.

— Не двигайся, — Гу Цзиньцзинь приподняла уголки губ. — Пневматика тоже может дать осечку.

Цзинь Юйтин отстранил продавца и шагнул ближе, глядя на неё сверху вниз.

— Я стою прямо здесь. Посмей выстрелить.

— Не надо… — продавец в отчаянии готов был броситься на землю. — Я всего лишь мелкий торговец! Милочка, вы же пара, просто поговорите по-человечески!

— Скажи, какова вообще сила выстрела из этой пневматики? Может ли она прорвать кожу на лице?

Продавец энергично закивал:

— Может, может! Пожалуйста, опустите её!

Гу Цзиньцзинь направила ствол прямо между бровей Цзинь Юйтина. Из кинотеатра выходило всё больше людей, некоторые проходили мимо. Высокая стройная девушка вдруг остановилась и с изумлением уставилась на Цзинь Юйтина.

— Господин Девятый?

Гу Цзиньцзинь повернулась к ней:

— А ты кто такая?

— Господин Девятый, какая неожиданная встреча! — девушка в короткой юбке совершенно игнорировала Гу Цзиньцзинь. — Мы же виделись на том приёме, а пару дней назад я даже заходила в вашу компанию по поводу сотрудничества.

Цзинь Юйтин бегло взглянул на неё, но не вспомнил.

— Встретить вас здесь — настоящее счастье! — она кокетливо поправила волосы, но тут же, заметив пистолет в руках Гу Цзиньцзинь, изумлённо спросила: — Это что за…?

Цзинь Юйтин отстранил ствол.

— Ничего особенного. Видимо, сегодня не в духе.

Лицо Гу Цзиньцзинь исказилось. Неужели он считает её сумасшедшей?

— Господин Девятый, не хотите выпить кофе?

Вот как? А она-то стоит тут! Гу Цзиньцзинь с ног до головы оглядела эту особу. Неужели у неё совсем нет стыда?

Цзинь Юйтин не стал сразу соглашаться — он не любил принимать навязчивые приглашения.

— Нет, у меня дела.

— Ничего страшного, я подожду.

Гу Цзиньцзинь едва заметно дёрнула уголками губ. Иногда мужчины сами виноваты, что не могут устоять перед соблазном. Посмотрите только: законная супруга рядом, глаза явно в порядке, а эта дамочка уже лезет на контакт прямо при ней! Что же тогда творится, когда её нет рядом?

Гу Цзиньцзинь даже думать не хотела: если бы они сейчас оказались в каком-нибудь укромном уголке приёма, не бросилась бы эта особа на него прямо с разбегу?

— Ты ещё не ушла? — Гу Цзиньцзинь заметила, как взгляд девушки прилип к Цзинь Юйтину, будто её приклеили суперклеем.

— А тебе-то какое дело? — та бросила на неё презрительный взгляд. — Это ведь макет пистолета? Зачем ты его поднимаешь? Хочешь, я вызову полицию?

— Да ладно вам… — продавец был в отчаянии. — Если хотите поссориться — уходите куда-нибудь подальше. Я не хочу никого злить. Девушка, я верну тебе десятку, только отдай винтовку.

Девушка в юбке всё ещё не могла понять, почему Гу Цзиньцзинь направляла ствол на Цзинь Юйтина.

— Господин Девятый, вы слишком с ней церемонитесь. Возможно, она даже не знает, кто вы такой. Если она будет и дальше преследовать вас, просто подайте заявление в полицию.

— Ты думаешь, он подаст заявление? — Гу Цзиньцзинь посмотрела на неё, как на странное существо. — В чём ты вообще похожа на женщину?

— А это тебя касается?

Цзинь Юйтин молчал и не вмешивался. Ему даже забавно стало. Характер у Гу Цзиньцзинь — острый, как игла, и она никогда не уступит. Но, возможно, она не знает, насколько опасны женщины снаружи, особенно те, у кого есть связи. Такие могут уничтожить человека, даже не запачкав рук.

— Господин Девятый, пускай она тут развлекается. Пойдёмте.

Гу Цзиньцзинь от этого тона почувствовала сильное раздражение. Увидев, как та потянулась, чтобы взять Цзинь Юйтина под руку, она шагнула вперёд и направила ствол ей на тыльную сторону ладони.

— Ай! Что ты делаешь?! — девушка отдернула руку. Гу Цзиньцзинь ударила сильно — почти вдавила ствол в кожу.

— Отойди. Тебе здесь нечего делать. Иди туда, где похолоднее.

Девушка в недоумении посмотрела на Цзинь Юйтина. Она была уверена, что он сейчас вмешается — ведь это же публичное место! Как можно позволять такой «сумасшедшей» вести себя подобным образом? Если об этом просочится в свет, как же это будет выглядеть?

Но Цзинь Юйтин стоял спокойно и не собирался вмешиваться.

Гу Цзиньцзинь, видя, что та всё ещё не уходит, стала выглядеть ещё злее.

Цзинь Юйтин внимательно наблюдал за её выражением лица и вдруг мягко произнёс:

— А ты сама почему не уходишь?

Она медленно перевела на него взгляд.

— Что ты имеешь в виду?

— Ты же только что исчезла без следа. Можешь уйти и сейчас.

Услышав это, девушка в юбке возгордилась:

— Слышала? Уходи.

Гу Цзиньцзинь направила ствол ей в лицо.

— Я с тобой не разговариваю. Скажи ещё слово — и я перекошу твою подправленную мордашку!

— Ты…

— Две супруги поссорились, а ты лезешь со своим уставом! Не видно разве, что мы пара?

Девушка чуть челюсть не отвисла. Эта фурия — супруга Цзинь Юйтина? Да ладно!

— Я слышала, что господин Девятый женился, — сказала она с нарастающим презрением, — но думала, что девятая госпожа — изысканная, элегантная женщина. А оказалось — любительница пневматики?

Она попыталась отвести ствол в сторону, но Гу Цзиньцзинь нажала на спуск. Пластиковая пуля просвистела мимо её щеки, и девушка в ужасе отпрянула.

— Ты…

— Не лезь, куда не просят. Уходи. Мне с ним ещё разобраться надо.

— Господин Девятый?

Цзинь Юйтин, услышав слова Гу Цзиньцзинь, широко улыбнулся.

— Тогда позволь спросить, госпожа, ваш гнев уже утих?

— Пусть она уйдёт — и я с тобой считаться не стану.

Цзинь Юйтин взглянул на девушку рядом. Та, хоть и с трудом, но поняла намёк: раз он назвал её «госпожой», значит, это правда его жена.

Она натянуто улыбнулась и быстро зашагала прочь на каблуках.

Продавец тут же подошёл, чтобы забрать винтовку. Увидев его испуганное лицо, Гу Цзиньцзинь почувствовала неловкость и поспешила вернуть оружие.

Цзинь Юйтин подошёл, чтобы обнять её, но Гу Цзиньцзинь ловко ускользнула.

— Что делаешь?

— Она ушла. Значит, прошлого можно не вспоминать?

Гу Цзиньцзинь холодно усмехнулась.

— Мечтаешь.

— Хочешь нарушить слово?

— Я часто нарушаю обещания. Женщины любят говорить одно, а думать другое. Ты разве не знаешь этого?

Она развернулась и ушла. Продавец посмотрел на Цзинь Юйтина и посоветовал:

— Терпи, если можешь. С ней не спорь — всё равно не поймёшь.

Гу Цзиньцзинь спустилась по лестнице. Потоки покупателей в торговом центре были равномерно распределены по этажам, поэтому нигде не было толчеи.

Проходя мимо точки с молочным чаем, она заметила, что очередь по-прежнему огромная. Цзинь Юйтин быстро нагнал её и схватил за запястье.

— Хочешь выпить?

Она рванула руку, но не смогла вырваться.

Гу Цзиньцзинь всё ещё хмурилась.

— Ты купишь?

— Да, я куплю.

— Тогда стоять в очереди минимум полчаса.

— Хочешь выпить? Если да — я куплю.

Поняв, что не вырваться, Гу Цзиньцзинь кивнула. Всё равно ей не придётся стоять.

Она устроилась в зоне отдыха неподалёку и наблюдала, как высокая фигура Цзинь Юйтина терпеливо стоит в очереди. Некоторые люди от рождения обладают такой харизмой: стоит им спокойно постоять — и все взгляды невольно обращаются на них.

А этот экземпляр, похоже, нравился всем — от детей до пожилых. Его «убойная сила» была поистине внушительной.

Гу Цзиньцзинь сначала подумала сбежать, пока он не смотрит, но Цзинь Юйтин каждые три-пять секунд бросал на неё взгляд, не давая ни единого шанса. Она достала телефон и стала смотреть видео.

http://bllate.org/book/2388/261891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода