×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 81

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему? — Сяо Сунъян с силой швырнул чашку на стол, отчего та звонко стукнула о дерево. — Ты думаешь, это игра? Здесь собрались десятки СМИ! Если ты всё отменишь, куда твоя жена денет лицо? Автограф-сейшн вообще ещё проводить?

— Хватит болтать. Делай, как я сказал.

Сяо Сунъян вскочил, сжав кулаки от ярости:

— Цзинь Юйтин, слушай сюда! Если ты с Гу Цзиньцзинь поссорился — это ваши личные дела. В постели поругаетесь, в постели и помиритесь. Не устраивай таких скандалов! Разве можно публично, перед всеми журналистами, разрывать договор? Ей-то, может, и не жалко репутации, а мне-то что делать?

— Сяо Сунъян! — голос Цзинь Юйтина прозвучал ледяной угрозой. — Я последний раз тебе говорю: делай, как я сказал!

Мужчина на другом конце провода замер, но всё же не сдавался:

— Ты уверен?

— Да.

Цзинь Юйтин резко оборвал разговор и сжал телефон в ладони так, что костяшки пальцев побелели.

В книжном магазине «Синьхуа» вступительная часть мероприятия уже завершилась. За спиной Гу Цзиньцзинь на большом экране прокручивались данные о популярности манхвы «Цвет, что покоряет мужчин» и список её наград. Ведущая представила гостей и пригласила одного из них выйти на сцену.

— Уверена, что имя «Гу Мэйжэнь» со временем станет золотой визитной карточкой издательства! Сегодня наш генеральный директор господин У привёз контракт на продолжение публикации «Цвета, что покоряет мужчин». Давайте бурными аплодисментами поприветствуем господина У!

Несколько фанаток Гу Цзиньцзинь восторженно захлопали. Господин У как раз разговаривал по телефону, но, услышав приглашение, встал. Гу Цзиньцзинь нервно потерла ладони друг о друга — она действительно волновалась, и её ладони были мокрыми от пота.

Господин У не спешил выходить на сцену. После звонка он бросил на Гу Цзиньцзинь сложный, неоднозначный взгляд.

Ведущая подошла к нему, стараясь сохранить настроение:

— Похоже, наш господин У впервые видит автора лично? Не ожидали, что автор популярной манхвы окажется такой юной девушкой?

Господин У взял контракт с кресла, но так и не двинулся к сцене.

— Извините, этот контракт мы подписывать не будем.

Лицо Гу Цзиньцзинь слегка окаменело. Ведущая тоже на секунду опешила:

— Простите, вы что сказали?

— Мы решили не продлевать сотрудничество. Прошу прощения.

Он бросил эти слова и развернулся, чтобы уйти.

Ведущая никогда не сталкивалась с подобным и, глядя на растерянную Гу Цзиньцзинь, попыталась спасти ситуацию:

— Наверное, у господина У срочные дела, и ему нужно срочно уехать. Давайте начнём автограф-сейшн!

— У генерального директора издательства уж точно хватает воспитания! Если он пришёл сюда, значит, заранее всё спланировал…

— Да, в чём смысл бросать всё на полпути?

В зале находилось немало журналистов — помимо тех, кого прислал Кун Чэн, была ещё одна группа.

— Может, продажи оказались слабыми, и поэтому не хотят продлевать?

Читатели Гу Цзиньцзинь тут же встали на её защиту:

— Вы что, не видите, что её книга в списке бестселлеров?

— Именно! Не несите чепуху!

Гу Цзиньцзинь видела, как обстановка накаляется, но не могла вставить ни слова. Камеры всех СМИ уже были направлены прямо на сцену.

— Данные о продажах ведь можно подделать. Гу Мэйжэнь, ходят слухи, что вы близки с Цзинь Юйтином и продвигаетесь исключительно благодаря его связям. Вас буквально взвинтили до статуса бестселлера. Это правда?

Гу Цзиньцзинь была и взволнована, и зла, но не могла вымолвить ни слова.

Ведущая всё ещё пыталась сгладить ситуацию:

— За любым успехом стоит огромный труд. Сегодня здесь собралось столько преданных читателей — это лучшее тому доказательство. Автограф-сейшн, организованный книжным магазином «Синьхуа», это…

Но её слова снова перебили. Издательство в последний момент отказалось от контракта — журналисты, конечно, не упустили такой шанс.

— Если вы действительно «связистка», то никакого отношения к бестселлерам не имеете. Все знают, насколько могуществен род Цзинь — поднять кого угодно для них — раз плюнуть.

Гу Цзиньцзинь чувствовала, как на неё уставились десятки глаз, как камеры фиксируют каждое её движение и выражение лица. Достаточно было сказать не то слово — и она окажется в бездне, из которой не выбраться.

Перед ней стоял микрофон. Она никогда не сталкивалась с таким давлением, но, похоже, ей везло особенно плохо: сначала проблемы с прямым эфиром, потом скандал на корпоративе, а теперь и автограф-сейшн сорвали.

Она подтянула к себе стул и приблизила лицо к микрофону:

— Я рисую манхву не ради славы. Это просто моё увлечение.

— Красиво говорить умеют все. Но скажите, пожалуйста, каковы ваши отношения с родом Цзинь?

Лицо Гу Цзиньцзинь изменилось. Она не могла притвориться спокойной. Она вышла замуж за Цзинь Юйтина — это факт, и отрицать его было бессмысленно.

Многие из тех, кто пришёл с книгами в руках, чтобы получить автограф, теперь потеряли интерес и начали расходиться.

Ведущая не могла вмешаться и отошла в сторону.

Читатели Гу Цзиньцзинь продолжали защищать её. Кто-то даже взял микрофон, чтобы выйти на сцену и взять у неё интервью.

На парковке больницы мужчина закончил разговор по телефону и с удовлетворением кивнул Цзинь Юйтину:

— Господин Девятый, простите, что девятой госпоже пришлось сегодня пережить такое унижение.

— Хватит болтать. Где вещь?

Мужчина достал из кармана маленький диктофон и передал его Цзинь Юйтину, после чего при нём удалил все фотографии, связанные с Шанлу.

— Не волнуйтесь, у меня нет копий. Я просто выполняю чужой заказ. Даже если вы потом не простите мне этого, у меня есть свои принципы. Вы выполнили свою часть — я выполню свою.

Цзинь Юйтин взял диктофон и не стал задерживаться. Он быстро развернулся и ушёл.

Забравшись в машину, он нетерпеливо приказал:

— В книжный магазин «Синьхуа».

— Есть.

Он сжал диктофон в кулаке так сильно, что на ладони остался глубокий след.

В этот момент эмоции Цзинь Юйтина были на грани срыва. Он даже не стал проверять содержимое записи — раз собеседник знал о происходящем в «Синьхуа», значит, там точно кто-то работает на него. После того как издательство нарушило договор, наверняка последует что-то ещё. Он не мог представить, в каком состоянии сейчас Гу Цзиньцзинь.

Цзинь Юйтин опустил окно, оперся локтем на подоконник, и ветер, дующий в лицо, казался острым, как лезвие ножа.

Когда он принимал решение, он не колебался и не мог колебаться.

История безумия Шанлу ни в коем случае не должна стать достоянием общественности. Если её медицинские записи станут известны, её навсегда будут называть «сумасшедшей».

Он до сих пор помнил каждое слово из её дневника.

Каждая строчка была полна нежности, но резала сердце, как нож, и заставляла кровоточить душу. Все прекрасно видели, какой была Шанлу раньше, но кто знал, ради кого она сошла с ума?

Цзинь Юйтин думал только о том, чтобы в книжном магазине не произошло чего-то ещё хуже. Что до контракта с издательством — завтра он сам подпишет ей десять, сто таких контрактов.

Когда кто-то попытался выйти на сцену, чтобы взять интервью у Гу Цзиньцзинь, её читатели сами не пустили его.

Сотрудники книжного магазина, увидев неладное, быстро усадили Гу Цзиньцзинь и повели прочь.

— Давайте пока отложим автограф-сейшн. Позже свяжемся.

— Хорошо, — ответила Гу Цзиньцзинь, взяв сумку. Каждый шаг давался с трудом, будто она шла по вате. Она не знала, куда идти, и просто следовала за сотрудниками.

— Не уходите! Здесь же столько людей ждут автограф!

— Интересно, сколько из них заплатили за то, чтобы стоять в очереди?

Гу Цзиньцзинь не хотела слушать, но эти слова всё равно вонзались в уши. Она ускорила шаг. Сегодня она специально надела туфли на каблуках под платье, но каблуки ей не нравились, а в таком состоянии она уже несколько раз подвернула ногу.

Сотрудник вывел её из магазина и обеспокоенно оглянулся:

— Что за СМИ сегодня? По идее, они должны были вас поддерживать.

Гу Цзиньцзинь покачала головой. В голове царил хаос. Она вдруг поняла одну вещь: автограф-сейшн ей предложил сайт, а СМИ, скорее всего, прислал Цзинь Юйтин.

На улице моросил дождь. Капли падали на Гу Цзиньцзинь, когда она сделала пару шагов. В этот момент зазвонил телефон — Шан Ци.

Гу Цзиньцзинь глубоко вдохнула и сдержала слёзы. Только она ответила, как услышала встревоженный голос:

— Сноха, прости, я не смогу прийти на твой автограф-сейшн. С моей сестрой что-то случилось, я сейчас в восточном крыле ухаживаю за ней.

Гу Цзиньцзинь даже не подумала ни о чём другом:

— А что с невесткой?

— Сегодня она проходила повторный осмотр в больнице, но кто-то угрожает моему зятю и роду Цзинь, размахивая её медицинскими записями. Мужа нет дома, родители велели мне приехать… — Шан Ци тоже была в панике. — Я только что приехала в восточное крыло. Тётя Цинь сказала, что девятый брат всё уладит. Сноха, будь осторожна. Мы не знаем, кто эти люди, а вдруг они решат напасть и на тебя?

Гу Цзиньцзинь молчала. Всё запуталось в один клубок, но она вспомнила всю череду странных событий на автограф-сейшне. Эти люди угрожали роду Цзинь медицинскими записями… Чего они хотели?

— Они требуют деньги?

— Нет, — понизила голос Шан Ци. — Не знаю, как девятый брат решит эту проблему, но, по словам тёти Цинь, они явно не ради денег.

Слёзы сами потекли по щекам Гу Цзиньцзинь. Не ради денег… Тогда ради чего?

Ради неё?

Не может быть… Нет, такого не должно быть. Даже если это правда, Цзинь Юйтин никогда не согласится.

* * *

Гу Цзиньцзинь брела без цели. Это была пешеходная улица, и, несмотря на мелкий дождик, вокруг толпились люди. Над головами раскрылись разноцветные зонты, а она, затерявшись среди толпы, казалась чужой.

— Шан Ци, с невесткой всё в порядке?

— Да, она спокойна. Хорошо, что девятый брат вовремя увёл их — так она избежала лишнего стресса.

По лицу Гу Цзиньцзинь стекали капли дождя. Шан Ци с беспокойством спросила:

— Сноха, у тебя всё прошло гладко? Я потом обязательно устрою тебе праздник!

Гу Цзиньцзинь попыталась улыбнуться, но получилось хуже, чем плач:

— Хорошо, Шан Ци. У меня ещё дела, я пойду.

— Ладно.

После разговора Гу Цзиньцзинь остановилась на месте и поспешно вошла в QQ.

Она нашла редактора и, дрожащими пальцами не в силах набрать текст, отправила голосовое сообщение:

— Гуогуо, издательство отказалось от контракта. Можешь узнать, в чём дело?

Редактор была онлайн и сразу ответила:

— Что значит «отказалось»?

Гу Цзиньцзинь вкратце рассказала, что произошло. Редактор возмутилась и отправила эмодзи «опрокидываю стол»:

— Подожди, я сейчас всё выясню.

У неё была подруга из другого отдела, которая работала напрямую с издательством. Через десять минут пришёл ответ.

— Гу Мэйжэнь, господин У из издательства тоже удивлён. Он искренне хотел продлить контракт, но звонок поступил от самого главы… — редактор написала Гу Цзиньцзинь через личный WeChat. — Не знаю, что там произошло, но это между вами. Просто забудь, что я тебе сказала, и никому не говори, что это я.

Гу Цзиньцзинь набрала «спасибо» и выдохнула, но в груди по-прежнему стояла тяжесть, будто её задыхали.

http://bllate.org/book/2388/261877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода