×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 80

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если честно, Гу Цзиньцзинь даже почувствовала неловкость при мысли, что Шан Ци действительно приедет. Та изначально договорилась с ней сегодня прогуляться по магазинам, но Гу Цзиньцзинь сначала отказалась — сказала, что занята. Однако любопытство Шан Ци оказалось слишком настойчивым, и в итоге Гу Цзиньцзинь всё ей рассказала. К своему удивлению, та заявила, что непременно приедет поддержать её.

— Как же я могу не прийти на твой автограф-сейшн? — сказала Шан Ци. — Заранее желаю тебе, невестушка, сегодня полного успеха! А потом я угощаю тебя обедом.

С этими словами она поспешила положить трубку, добавив, что иначе опоздает.

Гу Цзиньцзинь не удержалась от улыбки и положила телефон обратно на стол.

Автомобиль рода Цзинь въехал на территорию больницы. Как только машина остановилась, управляющий Цянь вышел и открыл дверцу для Цинь Чжисюань.

Та вышла, крепко держа за руку Шанлу. Шанлу нервно сжала её ладонь в ответ. Сяо Юй шла следом с сумкой. Все направились к кабинету врача.

Шанлу была важной пациенткой, и чтобы обеспечить ей наилучшие условия лечения и сохранить полную конфиденциальность, Цзинь Ханьшэн никогда не допускал посторонних при её осмотрах. И на этот раз было не иначе: коридор перед кабинетом врача оказался пуст. Самой Шанлу это место не нравилось, да и Цинь Чжисюань, глядя на безлюдные стены, невольно чувствовала лёгкое зловещее напряжение.

Она успокаивающе погладила Шанлу по руке и открыла матовую стеклянную дверь.

Внутри кабинет совсем не напоминал врачебный — скорее уютную гостиную. Доктор Чжоу и его ассистент были одеты в повседневную одежду, а белые халаты висели на вешалке в углу.

— Ждали вас уже некоторое время, — приветливо сказал доктор Чжоу. — Чай заварили.

Шанлу молча подошла к дивану. Её шаги были скованными, и, дойдя до мебели, она не села.

— Как поживает госпожа Цзинь в последнее время?

— Гораздо лучше, — ответила Цинь Чжисюань, мягко усадив Шанлу рядом с собой. Управляющий Цянь и Сяо Юй остались за дверью. — Вчера она даже узнала меня и назвала «мама».

— Принимает ли лекарства регулярно?

— Да, всё принимает.

Шанлу судорожно переплетала пальцы. Ассистент доктора Чжоу молча делал записи. Она закрыла глаза: хоть здесь и не было привычного больничного запаха, тревога всё равно сжимала горло. Цинь Чжисюань заметила её состояние и обняла за плечи.

— Ничего страшного, скоро поедем домой.

— Почему он ещё не пришёл? — встревоженно спросила Шанлу.

— Ханьшэн уехал за границу.

— Почему он не привёз меня сам?

Цинь Чжисюань терпеливо объяснила:

— Давай, как вернёмся домой, сразу с ним пообщаемся по видео? Расскажем Ханьшэну, как ты сегодня хорошо себя вела на приёме и как сильно улучшилась. Он обрадуется!

— А если он не обрадуется?

— Как это «не обрадуется»? Любое твоё улучшение для Ханьшэна — величайшая радость.

Шанлу, похоже, поняла. Её лицо озарила улыбка:

— Хорошо, хорошо! Пусть радуется!

Доктор Чжоу провёл тщательный осмотр. Шанлу вела себя спокойно и послушно. Ассистент поставил на журнальный столик пузырёк с лекарством. Доктор Чжоу собрался взять его, но Шанлу вдруг схватила бутылёк первой.

— Шанлу! — Цинь Чжисюань попыталась забрать у неё лекарство. — Сначала пусть доктор посмотрит.

— Не отдам!

— Это твоё лекарство, его всё равно тебе отдадут.

— Ханьшэн болен. Я отдам ему эти таблетки.

Цинь Чжисюань с лёгкой грустью покачала головой. Всё-таки рассудок у неё ещё не прояснился, раз она такое говорит.

— Ханьшэн совершенно здоров. Эти таблетки нужны именно тебе, чтобы вылечить твою болезнь. Тогда вы оба будете в порядке.

— Не хочу! Я отнесу их домой Ханьшэну!

Доктор Чжоу, заметив ситуацию, дал знак Цинь Чжисюань не настаивать:

— Это месячный запас. Позже следите, чтобы пузырёк не оставался у неё под рукой. Она может забыть и принять слишком много — это опасно.

— Хорошо.

Всю дорогу обратно Цинь Чжисюань пыталась уговорить Шанлу отдать лекарство, но та упрямо держала его в руках — разве что десять быков не сдвинули бы её с места.

Все коридоры и выходы в больнице Цзинь Ханьшэн заранее организовал так, чтобы избежать встреч с посторонними. Даже дойдя до парковки, Цинь Чжисюань никого чужого не заметила.

Водитель открыл дверцу. Цинь Чжисюань мягко подтолкнула Шанлу, чтобы та села первой.

Шанлу уже наклонялась, как вдруг раздался голос:

— Госпожа Цзинь!

Этот титул она помнила — обращались именно к ней.

Цинь Чжисюань настороженно взглянула на приближающегося молодого человека и инстинктивно встала между ним и Шанлу.

— Кто вы?

— Не ожидал встретить здесь супругу рода Цзинь.

Цинь Чжисюань подтолкнула Шанлу в салон:

— У нас здесь родственник на лечении, просто навестили. А вы… я вас раньше не видела.

— Вы обычно общаетесь с важными особами. Я, конечно, не в их числе.

Управляющий Цянь нетерпеливо преградил ему путь:

— Госпожа, садитесь в машину.

Цинь Чжисюань уже собралась сесть, но мужчина положил руку на дверцу:

— А если я скажу, что у меня есть полная медицинская запись сегодняшнего приёма госпожи Цзинь? Вы всё равно так поспешите уехать?

Лицо Цинь Чжисюань слегка изменилось. Она бросила взгляд на Шанлу в салоне и снова повернулась к незнакомцу, внешне сохраняя спокойствие:

— Медицинская запись?

— Да, и голосовая. Хотя, честно говоря, даже без этого достаточно просто опубликовать фотографии вашего приезда в больницу. Уверен, это вызовет немалый переполох.

— Что вы хотите? Или, точнее, чего требуете?

Мужчина прислонился к машине и засунул руку в карман:

— Я понимаю, что вы, вероятно, растеряны. Дам вам десять минут на решение.

— Хорошо.

Цинь Чжисюань села на заднее сиденье и закрыла дверцу. Управляющий Цянь остался снаружи. Машина не заводилась, и мужчина явно не боялся, что они просто уедут.

Цинь Чжисюань сразу набрала Цзинь Ханьшэна. Тот почти мгновенно ответил:

— Мама.

— Ханьшэн, случилось непоправимое.

Цзинь Ханьшэн резко оттолкнул стул и вскочил на ноги:

— Что случилось?

Цинь Чжисюань, стараясь сохранять хладнокровие и не пугать Шанлу, вкратце объяснила ситуацию.

Ханьшэна сейчас не было в Зелёном Городе — помощь издалека была бесполезна.

— Мама, сначала узнайте, чего он хочет. Если деньги — соглашайтесь на любую сумму. И немедленно сообщите семье Шан. Нужно гарантировать, что утечки не произойдёт.

— Хорошо.

Цзинь Ханьшэн был готов ко всему худшему. Раз его нет рядом, вся ответственность ложилась на Цзинь Юйтина. Ему было неприятно втягивать его, но безопасность Шанлу важнее личных чувств.

Он тут же позвонил Цзинь Юйтину. Тот как раз подъезжал к книжному магазину «Синьхуа».

На заднем сиденье лежал букет свежих цветов, наполняя салон сладковатым ароматом. Цзинь Юйтин пальцем коснулся нежно-розового лепестка и взглянул на экран телефона.

— Алло?

— Старший брат, с Шанлу беда.

Брови Цзинь Юйтина нахмурились:

— Что случилось?

— Кто-то подкараулил их у больницы. Не знаю, как, но у него есть аудиозапись её приёма. Это потом разберём. Сейчас главное — он ещё не озвучил условия, но находится прямо здесь. Ты должен его остановить.

Цзинь Юйтин приказал водителю развернуться и ехать в больницу.

— Не волнуйся. Ни единого слуха о Шанлу не просочится наружу.

— Спасибо, — выдохнул Цзинь Ханьшэн.

Цзинь Юйтин положил трубку. Солнечные лучи, проходя сквозь тонированные стёкла, теряли свою яркость, но в глазах мужчины вспыхнула ледяная ярость. Он хотел посмотреть в глаза тому, кто осмелился посягнуть на честь семьи Цзинь.

Цинь Чжисюань нервничала в машине. От книжного магазина «Синьхуа» было далеко, но стоявший у машины мужчина не проявлял нетерпения. Лишь когда автомобиль Цзинь Юйтина въехал на парковку, он потушил сигарету.

Едва машина остановилась, Цзинь Юйтин вышел. Он подошёл к незнакомцу, его высокая фигура нависала над тем с почти презрительным спокойствием.

— Чего хочешь? Деньги?

— Господин Девятый, вы всегда славились решительностью, — сказал мужчина без тени иронии. Такой напор и хватка и позволяли ему держаться в Зелёном Городе.

— Хватит болтать. Сколько?

— Не все ценят только деньги.

Цзинь Юйтин постучал по дверце машины. Водитель опустил стекло. Цзинь Юйтин взглянул на Цинь Чжисюань и Шанлу за ней:

— Езжайте домой.

— Хорошо.

— Управляющий Цянь, садитесь тоже.

— Есть.

Мужчина не стал мешать — ведь главное оружие оставалось у него. У Цзинь Юйтина не было шансов на манёвр.

Как только машина отъехала, Цзинь Юйтин холодно спросил:

— Так чего же ты хочешь? Говори прямо.

— У меня есть фотографии госпожи Цзинь в больнице и аудиозапись её приёма. Хотите послушать?

— Если у тебя это есть, значит, ты не один.

Мужчина усмехнулся:

— Вы правы, господин Девятый. Вы умны.

— Не трать моё время. Говори суть.

— Сегодня в южном районе книжный «Синьхуа» переполнен…

Глаза Цзинь Юйтина сузились. Неужели это связано с Гу Цзиньцзинь? Но её прошлое настолько простое — как она вообще могла оказаться втянутой в это?

— И что?

— Вы так тщательно скрываете состояние госпожи Цзинь, что даже слухи остаются лишь слухами. Неужели хотите, чтобы весь Зелёный Город насмехался над ней? Скажу прямо: мне не нужны деньги. Мне нужно всего одно слово от вас.

— Какое? — ледяным тоном спросил Цзинь Юйтин.

— Отмените мероприятие в книжном «Синьхуа».

— Чем Гу Цзиньцзинь тебе насолила?

Мужчина рассмеялся. Он, видимо, прекрасно понимал, чем грозит вражда с родом Цзинь, но на лице его не было и тени страха — будто подобные дела были для него привычны.

— Господин Девятый, времени мало. Решайтесь. Как только запись станет достоянием общественности, всё выйдет из-под контроля.

Запись могла вестись только в кабинете доктора Чжоу. А тот был человеком Цзинь Ханьшэна, преданным до мозга костей. Значит, за этим стояли серьёзные силы и ресурсы.

Цзинь Юйтин понимал: дальнейшее сопротивление бессмысленно. Он набрал номер Сяо Сунъяна.

Тот сидел в офисе и смотрел прямую трансляцию автограф-сейшна. Мероприятие только началось — ведущий представлял Гу Цзиньцзинь и разогревал публику.

Увидев звонок, Сяо Сунъян поднял трубку с энтузиазмом:

— Не надо так торопить! Обещаю — твою девушку я буду продвигать, как родную! Посмотри, как всё идёт…

— В издательстве уже есть представители? — перебил его Цзинь Юйтин.

Сяо Сунъян отхлебнул чай:

— Конечно! Скоро подпишут контракт.

— Скажи им отменить всё. Продление контракта не нужно.

— Что? — Сяо Сунъян не поверил своим ушам. — Повтори!

— Отменяй. Продлевать не будут.

http://bllate.org/book/2388/261876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода