×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так что тебе вовсе не нужно быть доброй к щиту. Щит и сам о себе позаботится.

Цзинь Юйтин вернулся в ванную, а выйдя оттуда, накинул на себя халат.

Гу Цзиньцзинь, увидев это, тут же метнулась внутрь. Цзинь Юйтин только обернулся — как дверь захлопнулась у него за спиной, а следом щёлкнул замок.

Она возилась там довольно долго. В таком состоянии ей, конечно, было неудобно. Цзинь Юйтин прислушался: из ванной доносились громкие звуки — то и дело раздавались звонкие стуки и звяканье. Когда Гу Цзиньцзинь наконец вышла, на лице у неё красовалась маска. Цзинь Юйтин странно на неё взглянул:

— Тебе ещё до масок?

— А что такого? После беды — удача обязательно придет.

От этих слов у него мурашки побежали по коже, но она, похоже, считала это просто шуткой.

Вечером, когда они легли спать, она устроилась на боку, вытянув руки поверх одеяла. Свет в спальне погасили. Цзинь Юйтин придвинулся к ней. Гу Цзиньцзинь почувствовала движение и поспешно отползла к краю кровати — туда, где оказалась в первую ночь, проведённую на этой постели. Цзинь Юйтин прижался к её спине. Гу Цзиньцзинь напряглась и зажмурилась, притворившись спящей.

Цзинь Юйтин слегка пошевелил рукой, но в итоге так и не коснулся её.

На следующее утро Гу Цзиньцзинь проснулась с болью во всём теле: она пролежала всю ночь в одной позе. Хотела перевернуться, но плечом ткнулась в мужчину сзади.

Как так? Она уже у самого края, а он всё равно подобрался!

Цзинь Юйтин открыл глаза и первым делом сел.

— Отдыхай сегодня дома. Я сам позвоню Сяо Сунъяну и возьму тебе отгул.

— Не надо. У меня уже есть готовые эскизы в компьютере. Да и зачем тебе звонить ему? Ты ведь взломал его сайт — он, наверное, до сих пор помнит.

Цзинь Юйтин повернулся к ней.

— Значит, соображаешь ещё. Вчера голову не отшибли.

— Да уж, кто-то же вчера так перепугался, что обнимал меня…

Она осеклась. Снова сболтнула лишнего. Всегда так: что в голову пришло, то и вылетело с языка. Она ведь прекрасно знала, что его действия не имели ничего общего с чувствами, но всё равно не удержалась. Неужели ей обязательно нужно услышать прямой отказ, чтобы больно укололо сердце и только тогда она наконец научится держать язык за зубами?

На лице Цзинь Юйтина мелькнуло что-то странное. Он приоткрыл губы, но Гу Цзиньцзинь опередила его:

— У меня есть самоуважение.

Она соскочила с кровати и, не надев тапочек, бросилась в ванную.

Спустившись вниз, она услышала, как Цзинь Юйтин разговаривает по телефону. Она насторожила уши, но ничего конкретного не разобрала.

— Понял. Ничего страшного, я всё организую.

Увидев Гу Цзиньцзинь, он поманил её рукой. Та замялась, но подошла. Цзинь Юйтин поднёс телефон к её уху. В трубке раздался голос Гу Дуншэна:

— Юйтин, спасибо тебе большое…

— Папа?

— Цзиньцзинь! — обрадовался Гу Дуншэн, услышав дочь. — Как спалось? Ничего не болит сегодня?

— Всё хорошо, пап, не волнуйся.

Гу Дуншэн ещё долго напоминал ей беречь себя и отдохнуть как следует. После звонка Гу Цзиньцзинь спросила:

— Папа тебя о чём просил?

— Вчера всё-таки пострадали люди. Родственники со стороны твоей тёти — во время эвакуации нескольких порезало осколками стекла. Твой отец, видимо, по просьбе дяди, попросил меня помочь с больничными койками. Их до сих пор держат в коридоре — мест не хватает.

Гу Цзиньцзинь почувствовала облегчение.

— Ты поможешь?

— Да.

Уголки её губ приподнялись в улыбке. Только тут она заметила Кун Чэна.

— Оставайся дома пару дней. Никуда не ходи. Мне нужно заняться кое-какими делами.

— Хорошо.

Цзинь Юйтин и Кун Чэн вышли один за другим. На улице Кун Чэн встал рядом с ним.

— Господин Девятый, я сам всё устрою в больнице.

Цзинь Юйтин сел на заднее сиденье и молчал, пока Кун Чэн не устроился рядом. Только тогда он заговорил:

— Некоторые вещи можно услышать и забыть. Не стоит принимать их всерьёз.

Кун Чэн обернулся к нему.

— Но ведь это родственники девятой госпожи?

— Какие там родственники… Встречались разве что мельком.

— Понял.

Кун Чэн кивнул — значит, этим делом можно не заниматься.

Машина тронулась. За тонированным стеклом пейзаж мелькал, словно картина. Цзинь Юйтин вытянул длинные ноги.

— Вчера на восьмом этаже почти все были роднёй Гу. Ты не видел, что творилось при эвакуации, Кун Чэн. Люди в любой момент готовы показать своё худшее. Они прекрасно видели, что кто-то упал, но всё равно давили его ногами, лишь бы выбраться первыми. А теперь, получив ранения и лёжа в коридоре больницы, изображают несчастных. Меня это просто тошнит.

Кун Чэн не был свидетелем вчерашнего, но видел состояние Гу Цзиньцзинь. Он тогда не стал расспрашивать — теперь понял, что произошло.

Примерно в десять часов Гу Цзиньцзинь собралась выходить, но, спустившись вниз, увидела Шан Ци.

— Сноха!

Шан Ци держала в руках пакет с едой. Гу Цзиньцзинь замерла, но возвращаться наверх было неловко. Из-за истории с дневником Шан Ци, наверняка, всё знает, и ей сейчас было неловко.

Она вошла в гостиную. Шан Ци сразу заметила её руку.

— Сноха, что с тобой случилось?

— Ничего.

— Как «ничего»? Почему рука забинтована?

Шан Ци поставила пакет на журнальный столик и села рядом с ней, осторожно взяв её руку.

— Вчера была на помолвке сестры. Начался пожар, я упала и мне наступили на руку.

— Какие же они подлые! — возмутилась Шан Ци. — Пусть господин Девятый хорошенько с ними разберётся!

— Уже лучше. Ничего серьёзного.

Шан Ци выложила из пакета кучу вкусняшек.

— Это мне подруга привезла. Очень вкусно! Делюсь с тобой половиной.

— Не надо обо мне думать. Оставь себе.

— Свёкор не разрешает сестре есть всякую ерунду. Мне даже делиться некому стало.

Шан Ци осторожно взглянула на Гу Цзиньцзинь.

— Сноха, ты всё ещё злишься на мою сестру?

— Нет. Зачем мне злиться? С твоей сестрой и так всё ясно.

— Господин Девятый упомянул про дневник. Это у неё такая привычка — даже в помешательстве не может от неё избавиться. Я тогда говорила тебе, что господин Девятый относится к ней как к младшей сестре, потому что не хотела, чтобы между вами возникло недопонимание. Что именно написано в дневнике, я не читала, но по реакции свёкра поняла, что к чему. Сноха, я повторяю: прошлое — оно и есть прошлое…

Гу Цзиньцзинь хотела сложить руки, но, коснувшись пальцами, вспомнила, что рука ранена.

— Теперь я знаю, что между ним и твоей сестрой раньше были чувства. Этого мне достаточно.

— Но это же было раньше! — воскликнула Шан Ци, покраснев от волнения. — Да и кто знает, правду ли она писала в своём безумии?

— Шан Ци, не надо меня утешать. Я видела даты в дневнике и бумагу — она уже пожелтела. Значит, писала не сейчас.

Шан Ци не знала, что ещё сказать.

— Сноха, ты не злишься, что я скрывала это от тебя? Но я говорила это ради твоего же блага. Зачем тебе страдать из-за их старой, неясной связи?

Слова Шан Ци больно кольнули Гу Цзиньцзинь: «неясная связь» — точнее и не скажешь.

— Ты так близка со своей сестрой… Ты точно знаешь, что между ними было?

Шан Ци прикусила губу. Гу Цзиньцзинь поняла, что та в затруднении.

— Ладно, мне всё равно. Впредь мне наплевать на то, что будет с ними.

— Сноха, у меня ведь тоже есть тайная симпатия! — сказала Шан Ци. — То, что нравился раньше, не значит, что будет нравиться всегда.

Гу Цзиньцзинь внимательно посмотрела на неё. Каждое слово Шан Ци было искренним, заботливым. Она говорила именно так, как подруга, которая хочет облегчить боль, а не подливает масла в огонь.

Шан Ци ушла после обеда в западном крыле — Шанлу вчера тоже сильно напугалась, и ей нужно было проведать сестру.

Гу Цзиньцзинь плохо спала ночью, и планы на день пришлось отменить. Хотя раны на руке были лишь поверхностными, боль ощущалась остро, и рисовать комиксы не было ни сил, ни желания. Она решила прилечь.

Не ожидала, что Цзинь Юйтин вернётся так рано. Во сне она уловила шаги, и, едва открыв глаза, увидела, как дверь в спальню открылась.

Гу Цзиньцзинь тут же зажмурилась, притворившись спящей.

Цзинь Юйтин вошёл и, увидев её на боку, предположил, что она спит. Он бесшумно подошёл и сел на край кровати. В доме было тепло, но спящие часто сбрасывают одеяло. Он аккуратно поправил шёлковое покрывало, а затем взял её руку. Гу Цзиньцзинь напряглась, но он ничего не делал — просто поглаживал тыльную сторону ладони.

Как же хорошо в этот момент — без колкостей, без притворства, без фальши. Цзинь Юйтин казался таким нежным.

Только бы он не принимал её за другую женщину.

— Апчхи!

Видимо, замёрзла во сне. Нос засвербил, и чихнуть она не смогла сдержаться. Придётся теперь признавать, что притворялась.

Но чих этот явно напугал Цзинь Юйтина — он тут же бросил её руку.

— Не лови меня на крючок своей ласковостью!

— Ай! — вскрикнула Гу Цзиньцзинь. — Больно же!

Цзинь Юйтин обеспокоенно уставился на неё.

— Что случилось?

— Ты швыряешь мою руку туда-сюда! Больно же!

Он ведь почти не прикасался, но, глядя на её страдальческую гримасу, казалось, будто боль невыносима.

Она мотала руками, морщась от боли.

— Попала на рану…

Цзинь Юйтин не раздумывая схватил её за запястья. В его обычно спокойных глазах мелькнула паника.

— Я же почти не нажимал… Не могло так больно быть…

Он действительно не давил — просто отстранил её руку. Но сейчас кожа была особенно чувствительной, и даже лёгкое прикосновение причиняло боль.

Гу Цзиньцзинь увидела его растерянность и громко рассмеялась.

— Шучу! Это же не перелом — разве так больно может быть?

Брови мужчины нахмурились. Гу Цзиньцзинь убрала руку. Она знала, что шутка вышла неудачной. Просто боялась, что её проверка выйдет из-под контроля. Его тревога, скорее всего, продиктована лишь виной… или, возможно, она вообще ошиблась, и вовсе не было никакой тревоги. Ведь человек, в сердце которого нет тебя, не станет жалеть твою боль.

Гу Цзиньцзинь лежала, отвернувшись. Цзинь Юйтин хотел проигнорировать её, но видеть её такой жалкой не мог.

— Чем занималась сегодня дома?

— Ничем. Заходила Шан Ци.

Цзинь Юйтину было неинтересно, чем они там развлекались.

— Днём мне в компанию. Пойдёшь со мной?

Гу Цзиньцзинь взглянула на него.

— Зачем мне там сидеть? Просто так?

— Как хочешь.

Цзинь Юйтин уже собирался встать, как вдруг почувствовал, что за его рукав кто-то ухватился. Гу Цзиньцзинь с надеждой в глазах села на кровати.

— Я пойду с тобой.

Мужчина странно на неё посмотрел.

— Почему?

— Можно мне посмотреть, где ты работаешь?

— Сначала скажи, зачем тебе это?

http://bllate.org/book/2388/261869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода