× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не хочешь меня видеть, да? — произнёс Цяо Юй, у которого не хватало переднего зуба — его выбил Цзинь Юйтин.

Гу Цзиньцзинь изо всех сил старалась сохранять хладнокровие и уже собиралась уйти, но, проходя мимо Цяо Юя, почувствовала, как он резко схватил её за руку.

— Так торопишься?

— Цяо Юй, не надо так.

Он поднял её руку и вытащил телефон из её крепко сжатой ладони.

— Сегодня же у тебя прямой эфир, верно?

— Что тебе нужно?

— Без острых моментов эфир — скучная штука.

Гу Цзиньцзинь сжала кулаки и попыталась заговорить с ним:

— Цяо Юй, хватит. Если ты запрёшь меня здесь, полиция вмешается — и тебе конец.

— Я знаю, — с презрением отозвался Цяо Юй, в глазах которого читалось откровенное пренебрежение. — У тебя богатый и влиятельный парень. Для него прикончить меня — всё равно что раздавить блоху, верно?

— Остановись, пока не поздно.

Цяо Юй с силой сжал её руку и потащил за собой. Она едва поспевала за ним, спотыкаясь на каждом шагу, пока они не оказались у стеклянной стены. Цяо Юй распахнул дверцу и втолкнул её внутрь.

Гу Цзиньцзинь резко обернулась, но Цяо Юй уже запер дверь. Она начала отчаянно стучать ладонями по стеклу:

— Выпусти меня!

Ей вдруг вспомнилось, как Цзинь Юйтин водил её на круизный лайнер с представлением русалок — там тоже был огромный аквариум со стеклянными стенами.

— Цзиньцзинь, просто немного поиграй со мной. Расслабься. Представь, что это «Правда или действие». Ответишь так, как мне понравится — и я тебя не трону.

Гу Цзиньцзинь оказалась запертой внутри. Знакомое ощущение удушья накрыло её с головой. Плечи задрожали от страха.

* * *

Западное крыло.

Цзинь Юйтин вернулся домой, переобулся и направился внутрь. За ним следовал Кун Чэн.

— Господин Девятый, — приветствовали его слуги.

— Где госпожа?

— Госпожа ещё не вернулась.

Цзинь Юйтин остановился и взглянул на часы. Его длинные пальцы потянулись к телефону, но в этот момент на экране высветилось имя Сяо Сунъяна.

Он ответил:

— Алло.

— Где ты?

— Только что приехал в западное крыло. Что случилось?

— Беда, — Сяо Сунъян постарался говорить кратко. — Сегодня на сайте был запланирован прямой эфир с читателями, но сейчас всё пошло не так. Я отправлю тебе ссылку на эфир — посмотри скорее.

Цзинь Юйтин сразу всё понял. Сердце его болезненно сжалось.

— Сяо Сунъян, если с ней что-то случится, твой сайт не переживёт этой ночи!

Он бросил трубку и перешёл по ссылке, присланной Сяо Сунъяном.

На экране была Гу Цзиньцзинь. Перед ней — стеклянная стена. В её глазах читался ужас, но она молчала.

В эфире уже собралось больше десяти тысяч зрителей. В чате посыпались комментарии:

«Это Гу Мэйжэнь?»

«Что происходит?»

«С автором всё в порядке?»

Телефон Гу Цзиньцзинь был закреплён на штативе. Цяо Юй стоял за кадром и слегка помахал пультом в руке.

Губы Гу Цзиньцзинь сжались в тонкую белую линию. Она увидела, как палец Цяо Юя нажал кнопку на пульте.

Сверху хлынула вода, обрушившись прямо на неё. Цзинь Юйтин услышал её отчаянные крики, рвущие ему барабанные перепонки.

Но аквариум был слишком мал — ей некуда было бежать.

Гу Цзиньцзинь начала яростно колотить в стекло:

— Помогите!

В чате набегали новые сообщения:

«Происходит похищение!»

«Гу Мэйжэнь, где ты?»

«Нужно звонить в полицию!»

Лицо Кун Чэна потемнело. На фоне эфира не было никаких других приметных деталей.

— Найдите это место! Быстро!

— Есть!

Кун Чэн уже собрался уходить, но Цзинь Юйтин резко схватил его за руку.

— Немедленно отключите всех зрителей из эфира!

— Есть!

Цяо Юй снова нажал кнопку — поток воды прекратился. Гу Цзиньцзинь уже полностью промокла. Она съёжилась в углу огромного аквариума и дрожала от холода.

Она уставилась на Цяо Юя. Вода доходила ей до икр. Прижавшись спиной к стене, она обхватила себя за плечи.

— Сколько у тебя было мужчин?

Голос, задавший вопрос, явно проходил через изменяющий тембр прибор. Цзинь Юйтин не отрывал взгляда от экрана. Мокрые пряди прилипли к щекам Гу Цзиньцзинь, губы дрожали.

— Говори!

Она взглянула вверх и тихо ответила:

— Один.

— Неужели только один?

— Да, один.

— А до этого у тебя были парни?

Гу Цзиньцзинь пристально посмотрела на Цяо Юя. В её глазах мелькнуло что-то похожее на облегчение и насмешку.

— Нет.

Цяо Юй стиснул зубы. «Нет»? А он тогда кто? Значит, она всё это время водила его за нос, как дурачка.

Цзинь Юйтин мрачнел с каждой секундой. Кун Чэн уже связался с людьми — главной задачей было взломать эфир. Кто знает, что Цяо Юй устроит дальше?

Тот, кто стоял за кадром, не видел комментариев в чате. Цзинь Юйтин метался по гостиной, как зверь в клетке. Вдруг из динамиков снова раздался голос Цяо Юя:

— Как тебя зовут?

Лицо Гу Цзиньцзинь побледнело ещё сильнее. Она покачала головой и плотно сжала губы.

— Стыдно сказать? — издевательски протянул Цяо Юй.

Гу Цзиньцзинь чувствовала себя так, будто её вот-вот разденут догола. Со всех сторон — стены, выше человеческого роста. Выхода нет.

Цяо Юй снова нажал кнопку. Вода хлынула в аквариум. Гу Цзиньцзинь закричала.

Цзинь Юйтин не выдержал. Он резко распахнул дверь и вышел наружу. Ледяной ветер хлестал по лицу, будто тысячи лезвий.

Кун Чэн только что закончил разговор и, увидев его, быстро подбежал.

— Господин Девятый.

— Поехали.

— Куда?

Цзинь Юйтин на мгновение замер. Где искать этого ублюдка? Но сидеть на месте он уже не мог.

Он сел на заднее сиденье и бросил водителю:

— Езжай.

— Есть.

Водитель, не услышав адреса, завёл двигатель и тронулся.

На экране Гу Цзиньцзинь начала умолять:

— Меня зовут Гу Цзиньцзинь.

— Гу Цзиньцзинь, ха, — Цяо Юй нажал кнопку. Он не боялся, что она выкрикнет его имя или место, где они находятся: перед эфиром он чётко предупредил её — если она это сделает, ей не поздоровится.

— Ты ведь жадная до денег и статуса, верно?

Цзинь Юйтин почувствовал, как у него в виске дёрнулась жилка. Он пристально смотрел вперёд и приказал Кун Чэну:

— Найди дом Цяо Юя. Если не найдёшь его самого — ищи его родителей.

— Хорошо.

Гу Цзиньцзинь кашляла от холода. Она больше не смела злить его и пыталась выиграть время.

Столько людей смотрят эфир — кто-нибудь обязательно вызовет полицию. Цзинь Юйтин тоже скоро узнает. Он же знаменитость в Зелёном Городе!

Она кивнула, и в уголках глаз блеснули слёзы.

— Да.

— Ты бросила человека, который тебя любил, ради богача, верно?

Гу Цзиньцзинь смотрела на Цяо Юя, который теперь казался ей совершенно чужим. Раньше он был совсем другим.

Она вытерла глаза тыльной стороной ладони. Цзинь Юйтин был прав — она слепа. Не умеет разбираться в людях.

— Да, это так.

Машина мчалась вперёд. Кун Чэн быстро выяснил адрес семьи Цяо и приказал водителю нарушать все правила, лишь бы добраться быстрее.

— Как зовут того мужчину, с которым ты сейчас?

Гу Цзиньцзинь поднялась и уперлась ладонями в стену.

— Отпусти меня. Пока полиция не приехала…

— Как зовут того мужчину, с которым ты сейчас? — повторил Цяо Юй.

Род Цзинь всегда ставил честь превыше всего, особенно с учётом присутствия Цзинь Жуйянь. Любая утечка скандала была неприемлема. Гу Цзиньцзинь стиснула губы и замолчала.

Лицо Цяо Юя потемнело. Он рванулся вперёд, но вовремя вспомнил про камеру и остановился за кадром.

— Говори!

Она упорно молчала.

Цяо Юй в ярости ударил кулаком по стене и снова нажал кнопку. Вода хлынула в аквариум.

— Я всё узнал! Этот тип — развратник, у него полно женщин на стороне, верно?

Гу Цзиньцзинь холодно посмотрела на него. Она сама безуспешно пыталась найти хоть какие-то компроматы на Цзинь Юйтина. Неужели Цяо Юй думает, что знает о нём больше?

— Нет!

Лицо Цяо Юя исказилось.

— Он просто играет с тобой! Верно?

— Нет!

Вода уже доходила ей до колен, но шум воды не мог заглушить их слов.

Цяо Юй становился всё более неадекватным.

— Он ведь постоянно этим занимается! Говорят, ему особенно нравится отбирать женщин у других!

Гу Цзиньцзинь не выдержала и почти закричала:

— Нет!

Цзинь Юйтин не отрывал взгляда от экрана. В горле пересохло, на лице проступила тревога. Обычно она такая гибкая, умеет приспосабливаться. Почему же сейчас, когда её обвиняют во всём подряд, она вдруг упрямится?

Что ей стоит сказать хоть что-то угодное?

Экран вдруг погас. Цзинь Юйтин вышел из эфира.

Кун Чэн быстро нашёл техников — эфир был взломан. Цзинь Юйтин велел ему продолжать связываться с Цяо Юем — ему нужно было не только поговорить с ним, но и точно определить его местоположение. Водители вокруг яростно сигналили, но водитель Цзинь Юйтина игнорировал всё и мчался к указанному адресу.

Уровень воды в аквариуме продолжал подниматься. Гу Цзиньцзинь, дрожа от страха, прижималась к стене, чтобы не соскользнуть.

Цяо Юй заметил неладное с эфиром и попытался перезайти через другое приложение.

Машина Цзинь Юйтина уже въехала во двор жилого комплекса, где жил Цяо Юй. Кун Чэн с водителем бросились к подъезду.

Цзинь Юйтин вышел из машины. Его высокая фигура окутана тьмой, лицо скрыто в тени.

— Где ваш сын? — ледяным тоном спросил он.

— Вам зачем он? — испуганно пробормотал мужчина.

— Говори, где он!

Женщина, которую держал водитель, дрожащим голосом ответила:

— Мы не знаем, где он. Ужинать не пришёл, телефон не берёт…

— Где он обычно бывает?

— Н-не знаем…

Цзинь Юйтин терял терпение.

— Загружайте их в машину!

Кун Чэн схватил мужчину и втолкнул его в салон.

В машине отец Цяо Юя безуспешно звонил сыну, но тот поставил телефон на беззвучный режим.

Гу Цзиньцзинь уже еле держалась на ногах от холода. Чтобы не упасть, она упиралась плечом в стену.

Цяо Юй зарегистрировался в новом приложении и снова запустил эфир. Зрители пока не набежали, но подобный контент быстро распространяется.

Гу Цзиньцзинь закрыла лицо руками. Цяо Юй холодно усмехнулся:

— Так тебе стыдно?

— Я ничего тебе не сделала. Если ты злишься — отомстил. Между нами всё чисто…

— Заткнись! — заорал Цяо Юй и пнул стеклянную стену. — Он уничтожил меня! Из-за него я всё потерял!

http://bllate.org/book/2388/261829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода