×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она и не думала, что в этот час Цзинь Юйтин окажется дома. Гу Цзиньцзинь инстинктивно прижала ладонь к сумочке на груди.

Цзинь Юйтин уже собирался подняться по лестнице, но, услышав шаги, обернулся.

— Куда ходила?

— Поужинала с однокурсницей, — ответила Гу Цзиньцзинь и замерла на месте.

Цзинь Юйтин окинул её взглядом с ног до головы.

— Зачем стоишь там?

Она старалась сохранять спокойствие, но рука всё ещё лежала на сумочке. Гу Цзиньцзинь сделала несколько шагов вперёд и, под его пристальным взглядом, направилась к лестнице. Во всём она была хороша, кроме одного: когда нервничала, ей становилось не по себе. А Цзинь Юйтин умел читать людей — одного его взгляда хватало, чтобы разгадать любого до дна.

Вернувшись в спальню и убедившись, что Цзинь Юйтин не последовал за ней, она огляделась в поисках укромного места. Но комната не внушала уверенности: Цзинь Юйтин знал здесь каждый уголок и мог в любой момент наткнуться на спрятанное.

Она зашла в гардеробную и открыла ящик, где хранила своё бельё. Там лежали одни только бюстгальтеры. Неужели Цзинь Юйтин дойдёт до того, чтобы рыться в её нижнем белье?

Гу Цзиньцзинь вынула из сумочки медицинскую карту и спрятала её под бюстгальтерами.

Затем она вышла из гардеробной, стараясь вести себя как ни в чём не бывало, и начала мысленно репетировать предстоящие события.

На следующий день, едва Цзинь Юйтин переступил порог западного крыла, Гу Цзиньцзинь тут же отправилась на кухню.

— Есть мука?

— Есть, девятая госпожа. Что вы хотите приготовить?

— Я умею делать овощные лепёшки. Дайте-ка я сама.

Полдня она возилась на кухне, а потом аккуратно разложила готовые лепёшки по тарелкам.

— Кстати, мама сегодня дома?

— Госпожа обычно не выходит, так что, конечно, дома.

— Сходи к ней, скажи, что я приготовила кое-что вкусненькое и хочу, чтобы она попробовала.

Служанка сняла фартук и кивнула:

— Хорошо.

Гу Цзиньцзинь отнесла тарелку в гостиную и поставила её на журнальный столик перед телевизором. Затем, почти бегом, поднялась наверх, зашла в гардеробную и вытащила спрятанную медицинскую карту. Она раскрыла её и убедилась, что вчерашний результат обследования аккуратно сложен внутри.

Вернувшись в гостиную, она положила карту под журнал, специально так, чтобы уголок был виден — любой, кто взглянет, сразу заметит.

Вскоре Цинь Чжисюань вошла вслед за служанкой.

— Что за вкуснятина такая? Пахнет замечательно!

— Мама, это совсем ничего особенного, просто овощные лепёшки, — сказала Гу Цзиньцзинь, приглашая её сесть. — Моя мама дома часто их готовила, я немного научилась у неё.

— От одного запаха уже аппетит разыгрался, — сказала Цинь Чжисюань, усаживаясь. — Не думала, что ты так умеешь!

Гу Цзиньцзинь подала ей палочки:

— Попробуйте сначала одну. А я пока нарежу фруктов.

Она направилась на кухню. Цинь Чжисюань только-только доела половину лепёшки, как Гу Цзиньцзинь услышала шум в прихожей. С фруктовой тарелкой в руках она вышла и увидела, что в дом вошли Цзинь Юйтин и Кун Чэн. Брови её невольно нахмурились: почему он в последнее время так часто появляется неожиданно?

— Юйтин! — воскликнула Цинь Чжисюань, увидев сына. — Иди-ка сюда, попробуй лепёшки, которые приготовила Цзиньцзинь. Очень вкусно!

Цзинь Юйтин подошёл и сел на диван, вытянув длинные ноги. Гу Цзиньцзинь поставила тарелку с фруктами на столик.

— Уж так вкусно? — с лёгким сомнением и едва заметной усмешкой спросил он.

— Попробуй.

Цинь Чжисюань отложила палочки и случайно заметила под журналом медицинскую карту. Она вытащила её и увидела имя Гу Цзиньцзинь.

— Цзиньцзинь, ты больна?

Взгляд Цзинь Юйтина скользнул по лицу Гу Цзиньцзинь. Её прежнее спокойствие сменилось напряжённостью. Она и хотела, чтобы Цинь Чжисюань это увидела: та мечтает о внуках, и, узнав, что Гу Цзиньцзинь бесплодна, наверняка не захочет оставлять её в роду Цзинь.

Но сейчас здесь Цзинь Юйтин, и Гу Цзиньцзинь чувствовала: всё пойдёт не так, как она задумала.

Она затаила дыхание и внимательно следила за выражением лица Цинь Чжисюань. Её руки, спрятанные за спиной, крепко сжались в кулаки.

Цинь Чжисюань была потрясена. Её глаза расширились от изумления, и она неверяще посмотрела на Гу Цзиньцзинь.

Гу Цзиньцзинь села.

— Мама, я сама этого не ожидала...

В роду Цзинь не могли допустить, чтобы обе невестки оказались бесплодны. Шанлу и Цзинь Ханьшэн были равны по статусу, и если придётся выбирать — заменят, конечно, Гу Цзиньцзинь.

Она не посмела взглянуть на Цзинь Юйтина. Дело сделано — оставалось только идти до конца.

— Это... это вчера обнаружили?

— Да, — ответила Гу Цзиньцзинь, глядя прямо в глаза Цинь Чжисюань и ожидая продолжения.

Цинь Чжисюань пришла в себя и вдруг засияла от радости, даже заговорила сбивчиво:

— Юйтин, ты знаешь?

— Что именно? — спокойно спросил Цзинь Юйтин.

— Цзиньцзинь беременна!

Теперь уже Гу Цзиньцзинь остолбенела. Что? Она беременна?

Её глаза округлились. Цинь Чжисюань встала и протянула Цзинь Юйтину листок, спрятанный в медицинской карте.

— Ты станешь отцом! Я не думала, что всё случится так быстро... Это прекрасно, просто чудесно!

Взгляд Гу Цзиньцзинь медленно опустился на этот листок. Она отчётливо увидела слово «беременность» и почувствовала, как в голове всё взорвалось. Нет, это невозможно! Её месячные закончились совсем недавно — как она может быть беременна?

Цзинь Юйтин выпрямился и провёл пальцем по нижней части листка.

— Отлично, — сказал он с лёгкой усмешкой.

Гу Цзиньцзинь всё поняла: этот анализ подменили.

Кто в западном крыле осмелился на такое? И кто мог за одну ночь всё устроить так гладко?

Лицо её побледнело. Она вырвала листок из рук Цзинь Юйтина и покачала головой, пытаясь всё объяснить:

— Это не так! Я не беременна!

Цзинь Юйтин обнял её и мягко коснулся губами её волос:

— Не злись. Это вредно для ребёнка.

— Цзинь Юйтин! — закричала она, вне себя от ярости и отчаяния, и начала колотить кулаками ему в грудь. — Это снова ты, да?!

— Да, это моя вина, — ответил он, — я не учёл, что ты ещё не окончила учёбу. Но ничего страшного...

— Я не беременна...

Цзинь Юйтин прижал её голову к своей груди, и её слова стали неясными и приглушёнными.

____________

Цзиньцзинь, ну как, сюрприз?

46. Ошибку превратить в умысел

— Я знаю, ты не хочешь так рано рожать, поэтому и говоришь такие вещи в сердцах, — сказал он.

Гу Цзиньцзинь пыталась вырваться, но её усилия были для Цзинь Юйтина всё равно что детские шалости. Он крепко держал её, а Цинь Чжисюань с недоумением наблюдала за ними с дивана напротив.

Цзинь Юйтин погладил её по голове:

— Это прекрасная новость. Просто замечательная.

Для неё же это было совсем не так. Обмануть с беременностью — разве это мелочь? Как Цзинь Юйтин вообще осмелился на такое?

Она продолжала бить его по груди, но он только смеялся — низко и мягко, с нотками нежности.

— Ладно, бей сколько хочешь.

Гу Цзиньцзинь всё ещё сопротивлялась, но Цзинь Юйтин не отпускал её. Он наклонился к её уху и прошептал:

— Ты сама положила эту карту сюда, чтобы мама увидела. Если сейчас всё раскроешь, виноватой окажешься ты.

Цинь Чжисюань не могла успокоиться от радости:

— Цзиньцзинь, в твоём возрасте беременность — самое лучшее! Родишь ребёнка, как раз закончишь учёбу и сможешь заниматься тем, что тебе нравится.

Гу Цзиньцзинь была близка к слезам. Если этот обман продолжится, ей придётся плести сотни новых лжи, чтобы поддерживать его. Она хотела всё объяснить прямо сейчас, но Цзинь Юйтин не дал ей такого шанса.

— Мама, Цзиньцзинь ещё молода, она не думала о беременности. Пойдите пока домой, я с ней поговорю.

Цинь Чжисюань тоже хотела поскорее сообщить новость Цзинь Юнъяню. Она встала:

— Хорошо, завтра зайду снова.

Гу Цзиньцзинь окликнула её:

— Мама...

Но Кун Чэн уже провожал Цинь Чжисюань к двери. Он открыл её, и та, даже не обернувшись, ушла.

Цзинь Юйтин велел слугам удалиться. В огромной гостиной остались только они вдвоём.

Он ослабил хватку, и Гу Цзиньцзинь, наконец, вырвалась. Она тяжело дышала:

— Цзинь Юйтин, зачем ты это сделал?

— Этот вопрос я должен задать тебе.

— Я... я просто не хотела причинять тебе вред. Разве ваш род Цзинь собирается остаться без наследника?

Цзинь Юйтин спокойно закинул ногу на ногу и усмехнулся, но в глазах его не было и тени эмоций.

— Откуда ты вообще взяла в голову проверять именно это?

Гу Цзиньцзинь запнулась, но нашла оправдание:

— У меня болел живот, вот и пошла на обследование.

Пальцы Цзинь Юйтина постукивали по колену в ритме, будто он играл на невидимом инструменте.

— Если бы я не вернулся вовремя, ты бы уже собрала вещи и уехала?

Она взглянула на листок с анализом, лежащий рядом.

— Ты сошёл с ума? Подделать анализ на беременность — ты вообще думал о последствиях?

— У нас ещё есть время, пока твой живот не начнёт расти, — сказал он, кладя руку ей на живот. — Я недооценил твою изобретательность. Ты даже смогла подделать диагноз «бесплодие». Раз так, я покажу тебе, что значит — получить всё наоборот.

Гу Цзиньцзинь оттолкнула его руку:

— Я могу всё им рассказать.

— Поздно. Мама слишком умна — она сразу поймёт, что это ты сама подложила карту. Даже если ты сейчас всё признаешь, я не позволю тебе уйти из рода Цзинь. Твоя жизнь станет настоящим адом.

Гу Цзиньцзинь резко встала, но Цзинь Юйтин тут же схватил её за запястье и усадил обратно.

— Если я захочу, я найду того врача, который выдал тебе поддельный результат. Гу Цзиньцзинь, неужели ты хочешь подставить невиновного человека?

Лицо её мгновенно стало белым как мел.

Чжао Цянь попросила свою тётю-гинеколога помочь, но та отказалась: подделка диагноза — дело серьёзное. В итоге Чжао Цянь, пока тётя отвернулась, взяла чужой анализ и в копировальном центре больницы подменила имя на «Гу Цзиньцзинь».

Если Цзинь Юйтин начнёт расследование, он легко выйдет на тётю Чжао Цянь. Гу Цзиньцзинь не хотела втягивать в это других.

Всё дело в том, что она совершенно не ожидала подвоха от Цзинь Юйтина — настоящего хищника. Если бы она заранее проверила анализ, ничего бы не случилось.

Внезапно раздался звонок в дверь.

Кун Чэн открыл, и на пороге стоял управляющий Цянь с сияющей улыбкой. Радость в доме Цзинь была и его радостью.

— Господин Девятый, господин велел передать: сегодня вечером вы с девятой госпожой ужинаете в главном корпусе.

— Хорошо, — ответил Цзинь Юйтин.

Сердце Гу Цзиньцзинь сжалось. Похоже, спокойной жизни ей больше не видать.

Цзинь Юйтин взял её за руку и приблизился:

— С сегодняшнего дня ты по-настоящему станешь госпожой этого дома.

Гу Цзиньцзинь стиснула зубы:

— Отлично. Раз я «беременна», ради ребёнка нам стоит спать отдельно, верно?

Он усмехнулся и поднял указательный палец к её подбородку:

— Можно. Но сначала... — он легко похлопал её по животу, — ты должна убедиться, что здесь действительно что-то есть.

Гу Цзиньцзинь снова оттолкнула его руку и, не сказав ни слова, поднялась по лестнице.

К ужину управляющий Цянь пришёл ещё раз.

Гу Цзиньцзинь последовала за Цзинь Юйтином в главный корпус. На столе было множество блюд. Цинь Чжисюань, боясь, что ей будет холодно, положила на стул подушку.

Гу Цзиньцзинь сидела, будто на иголках. Подняв глаза, она заметила, что место Шанлу пустует.

Цзинь Юнъянь налил себе вина. Гу Цзиньцзинь редко видела его таким радостным.

— Сегодня все пьют со мной.

http://bllate.org/book/2388/261824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода