×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Юйтин нетерпеливо перебил Сяо Сунъяна:

— Тебе что, женщин не хватает в последнее время?

— Мы столько времени провели вместе, а я и не знал, что у тебя там родинка! Ха-ха-ха-ха!

Цзинь Юйтин нахмурился. Кун Чэн всё ещё держал его телефон и теперь протянул его хозяину. Тот открыл страницу с сегодняшним обновлением Гу Цзиньцзинь, увеличил изображение — и зрачки его невольно сузились. Ну и смелая же она, ничего не скажешь!

____________

Хочется помучить господина Девятого? Пишите — запишу, в будущем уж точно не пощажу! Ха-ха!

13. Эта родинка у меня и правда есть

Цзинь Юйтин без промедления оборвал разговор. Кун Чэн, наблюдавший за ним, сразу понял: настроение у господина скверное.

Цзинь Юйтин откинулся на спинку сиденья. Машина мчалась по ночному городу. Спустя долгое молчание Кун Чэн первым нарушил тишину:

— Может, я свяжусь с господином Сяо и попрошу изменить сегодняшнюю главу?

— Он только и ждёт, чтобы посмеяться надо мной. Если бы он согласился, разве стал бы я лично искать Гу Цзиньцзинь?

— Тогда что делать?

Цзинь Юйтин снова посмотрел в окно.

— Её наглости хватит лишь на то, чтобы слегка поддразнить. Не верю, будто эта женщина осмелится нарисовать что-то ещё более откровенное. Я сам дал согласие: стоит ей только выйти за меня замуж — рисуй что угодно. Прошло всего два дня после свадьбы, не стану же я сразу нарушать слово.

Кун Чэн убрал телефон. Он служил Цзинь Юйтину уже давно, но только Гу Цзиньцзинь осмеливалась так вольно с ним обращаться.

«Цвет, что покоряет мужчин» в эти дни бьёт рекорды по подпискам. После шумной рекламной кампании Сяо Сунъяна все знакомые Цзинь Юйтина узнали об этом комиксе.

Звонки посыпались один за другим. Цзинь Юйтин просто перестал отвечать, но нашлись упрямцы, готовые лезть на рожон. Голосовые сообщения в WeChat приходили одно за другим — все спрашивали про эту родинку.

Господин Девятый всегда славился дерзостью — кого только он не высмеивал? Теперь представился отличный шанс отомстить.

Цзинь Юйтин вернулся в западное крыло вечером третьего дня после свадьбы.

Прислуга уже накрыла на стол. Кун Чэн принял у него пиджак. Цзинь Юйтин окинул взглядом гостиную:

— Где она?

— Госпожа спит. Сказала, чтобы её не будили — сама встанет поужинать.

— Нет воспитания, — проворчал Цзинь Юйтин, ослабляя галстук. — Позови её вниз.

— Слушаюсь.

Гу Цзиньцзинь только что улеглась и была смертельно уставшей. Она спускалась по лестнице, шлёпая тапочками, и увидела Цзинь Юйтина за обеденным столом.

Она села, и в тот же миг мужчина взял палочками кусочек еды. Гу Цзиньцзинь спокойно приняла от служанки тарелку.

Цзинь Юйтин уставился на неё:

— Откуда ты знаешь про родинку, если я сам о ней не знал?

Она только что отправила в рот ложку риса и заранее готовилась к его допросу.

— Зачем тебе искать в моём рисунке себя?

— В ту ночь было темно. Не думаю, что твоё зрение настолько острое, чтобы разглядеть тайные места на моём теле. Или ты включала свет, пока я спал, и внимательно изучала?

Две служанки всё ещё стояли в зале. Цзинь Юйтин говорил так откровенно, что любой понял бы смысл его слов.

Гу Цзиньцзинь поспешно проглотила рис и слегка покраснела:

— Это персонаж моего романа, а не ты. Хочешь, чтобы я изменила сюжет? Все зовут тебя господином Девятым — неужели ты нарушишь своё слово?

Служанки переглянулись и одна за другой вышли на кухню.

Цзинь Юйтин протянул палочки к восточному мясу:

— Ты хочешь сказать, что не видела?

Гу Цзиньцзинь нахмурилась:

— Конечно, нет!

Она просто не выносила его и решила немного отомстить. Всё это она выдумала.

— А если я скажу, что родинка, которую ты нарисовала, действительно есть у меня — и даже в том же самом месте? Что тогда?

Гу Цзиньцзинь крепче сжала палочки:

— Невозможно!

— И я так думал. Не может быть такого совпадения. Если ты не изучала меня вдоль и поперёк, откуда такой точный рисунок?

Она сглотнула:

— Не верю.

— Правда не веришь?

Гу Цзиньцзинь понимала: спорить об этом бессмысленно.

— Разве ты не обещал никогда не вмешиваться в мой сюжет? Главный герой моего комикса всего лишь носит твоё имя и фамилию.

— Гу Цзиньцзинь, неужели твоя наглость достигла небес?

— Попробуй! Пока ты не вмешиваешься, впереди ещё много интересного.

Цзинь Юйтин бросил на неё ленивый взгляд:

— Ладно, попробуй.

Внезапно за дверью раздался громкий шум. Кун Чэн стоял у входа и окликнул:

— Господин Девятый, госпожа Цзинь пришла.

Гу Цзиньцзинь услышала резкий звук — Цзинь Юйтин швырнул миску и решительно вышел.

Она последовала за ним и издалека увидела Шанлу в трикотажном платье, стоящую в ночи. Та, видимо, забыла надеть что-то потеплее и теперь дрожала от холода на ветру.

Цзинь Юйтин остановился. Лицо Кун Чэна стало обеспокоенным:

— Может, сообщить в восточное крыло?

— Как она вдруг вышла?

— Дверь в восточном крыле обычно заперта… Наверное, служанка зазевалась.

Цзинь Юйтин засунул правую руку в карман, левую сжал в кулак:

— Отведи её обратно. И не говори, что она приходила в западное крыло. Не хватало ещё, чтобы старший узнал и устроил скандал.

— Слушаюсь.

Кун Чэн направился к Шанлу, но та явно его не слушала. Он попытался взять её за руку, но Шанлу в ужасе вырвалась и сделала шаг назад.

Прямо за ней был открытый бассейн, дно которого освещалось ледяным синим светом. Цзинь Юйтин тяжело двинулся вперёд.

Увидев его, Шанлу замерла на месте. Цзинь Юйтин бросил взгляд за её спину:

— Такой холод, иди домой.

— Не пойду.

Её голос был тихим и нежным — когда она не сходила с ума, казалась совершенно нормальной.

Гу Цзиньцзинь осторожно подошла ближе и едва слышно уловила их разговор.

— Ты женился, верно?

— Да, — Цзинь Юйтин опустил глаза на её лицо. — Ты же видела в ту ночь.

— Я забыла… — Шанлу повторяла это снова и снова. — Правда забыла.

Цзинь Юйтин услышал шаги позади и обернулся. Его лицо мгновенно стало ледяным:

— Кто разрешил тебе подходить?

Гу Цзиньцзинь сделала ещё пару шагов и остановилась. Шанлу перевела взгляд на неё, и спокойствие в её глазах мгновенно рассыпалось вдребезги.

Она резко бросилась вперёд, схватила Гу Цзиньцзинь за руки и столкнула её в бассейн.

Гу Цзиньцзинь даже не успела среагировать. Погружаясь в воду, она отчаянно замахала руками:

— Помогите! Помогите!

Цзинь Юйтин безучастно взглянул на происходящее. Его взгляд словно замедлил время — каждая деталь читалась с ледяной ясностью.

Шанлу, получив стимул, мгновенно вышла из себя. Она несколько раз прошлась взад-вперёд, и Цзинь Юйтин схватил её за руку:

— Осторожно!

Она сильно оттолкнула его и прыгнула в бассейн.

Гу Цзиньцзинь увидела, как её муж без колебаний последовал за ней.

14. Одна жизнь за другую — устроит?

Вода в бассейне была с подогревом, но сегодня дул сильный ветер. Плечи Гу Цзиньцзинь, выступавшие над водой, пронизывало ледяным холодом.

Кун Чэн тоже прыгнул в воду и крикнул ей:

— Госпожа, не бойтесь, здесь неглубоко!

Гу Цзиньцзинь погрузилась в воду, наглоталась воды, глаза жгло и болело. Но сквозь расплывчатое зрение она отчётливо видела происходящее неподалёку.

Цзинь Юйтин схватил Шанлу за руку, и та тут же прижалась к нему.

Кун Чэн в панике схватил Гу Цзиньцзинь за руку. Та металась в страхе, яростно сопротивляясь, будто не понимая, что вода здесь по пояс — она легко могла встать на ноги.

— Госпожа, попробуйте встать…

Гу Цзиньцзинь, наконец, ухватилась за соломинку. Она обеими руками вцепилась в плечи Кун Чэна и пыталась выбраться. Кун Чэн оказался под водой — он ещё никогда не был в такой неловкой ситуации. Видимо, спасать тонущих — дело непростое, особенно когда у них такой сильный инстинкт самосохранения.

Цзинь Юйтин вытащил Шанлу на борт и, обернувшись, увидел, как Кун Чэн «из последних сил» пытается удержаться на плаву.

— Госпожа, отпустите…

Цзинь Юйтин подошёл и, схватив Гу Цзиньцзинь за воротник, выволок её на край бассейна. Она лежала, тяжело дыша, лицо побелело от страха, и она долго не могла прийти в себя.

— Глубина максимум полтора метра. Неужели ты настолько коротышка, что не можешь встать?

Гу Цзиньцзинь не ответила. Она впилась ногтями в швы между плитками, так сильно, что пальцы заболели. Цзинь Юйтин вылез из воды, поднял Шанлу и поставил на ноги. Кун Чэн подплыл к Гу Цзиньцзинь и помог ей выбраться.

Ветер в саду резал, как бритва. Цзинь Юйтин провёл ладонью по плечу Шанлу и мягко подтолкнул её вперёд:

— Кун Чэн, отведи госпожу Цзинь обратно в восточное крыло.

— Слушаюсь.

Только теперь Цзинь Юйтин вспомнил о Гу Цзиньцзинь. Он подошёл и обнял её. Она попыталась вырваться, но он крепче прижал её к себе.

Шанлу осталась на месте. Вдалеке послышались поспешные шаги.

Гу Цзиньцзинь увидела, как Цзинь Ханьшэн подошёл ближе. Его взгляд скользнул по всем присутствующим, и он произнёс равнодушно:

— Что за шум? Соревнования по плаванию?

Цзинь Юйтин кивнул Кун Чэну. Тот отпустил руку Шанлу и отступил в сторону.

— Ты как раз вовремя. Старшая сноха столкнула Цзиньцзинь в бассейн. Хорошо, что в западном крыле кто-то был. А если бы случилось несчастье — кто бы отвечал?

Цзинь Ханьшэн уставился на Шанлу. Её трикотажное платье промокло насквозь, обрисовывая изящные изгибы фигуры. Мужчина невольно нахмурился, снял своё пальто и уже собрался накинуть его на неё, но Шанлу в ужасе отпрянула.

Цзинь Ханьшэн прищурил глаза:

— Шанлу?

Она замерла на месте. Цзинь Ханьшэн подошёл ближе и укутал её плечи пальто. Уши Шанлу покраснели от холода, она потеряла тапочки и теперь стояла босиком на мраморной плитке.

Цзинь Юйтин крепко прижал Гу Цзиньцзинь к себе:

— Простыла?

Его голос был неожиданно нежен, но Гу Цзиньцзинь знала — это не от души.

Цзинь Ханьшэн легко поднял Шанлу на руки. Та затихла и прижалась к нему, не шевелясь. Цзинь Ханьшэн спокойно произнёс:

— Ты только что спросил, что делать, если бы случилось несчастье? Просто: если бы с Цзиньцзинь что-то случилось, жизнь Шанлу пойдёт в счёт. Устроит?

Цзинь Юйтин ответил без колебаний:

— Устроит.

Цзинь Ханьшэн унёс Шанлу прочь. Цзинь Юйтин бросил через плечо:

— Можешь идти.

— Слушаюсь.

Он повёл Гу Цзиньцзинь в дом. Едва переступив порог гостиной, Цзинь Юйтин отпустил её. В спальне они оба капали водой. Гу Цзиньцзинь поспешила искать пижаму:

— Ты первым.

— Зачем так усложнять? Помоемся вместе.

Гу Цзиньцзинь, конечно, не послушалась. В гостевой спальне тоже был отдельный санузел. Она взяла одежду и вышла. Вернувшись после душа, она увидела Цзинь Юйтина сидящим на краю кровати, слегка сгорбившимся, будто о чём-то задумавшимся.

Она взяла графический планшет и устроилась на подоконнике. Они заняли противоположные стороны комнаты и не мешали друг другу.

Гу Цзиньцзинь смотрела на планшет, погружённая в размышления. Сюжет каждый день приходилось придумывать на ходу — это сильно выматывало.

После горячего душа ей хотелось только одного — спать. Но в комнате был ещё Цзинь Юйтин, и она не могла просто лечь в постель при нём.

Кисть машинально водила по экрану. Цзинь Юйтин подошёл и встал рядом:

— Впредь, когда увидишь Шанлу, держись от неё подальше.

— Почему? — Гу Цзиньцзинь делала вид, что не понимает.

— На этот раз тебя лишь столкнули в бассейн. В следующий раз, боюсь, она сбросит тебя с балкона.

Гу Цзиньцзинь замерла, подняла на него глаза:

— «Лишь»? Ты легко говоришь. Я чуть не умерла.

Цзинь Юйтин холодно усмехнулся:

— Не прикидывайся жертвой. От такой глубины не утонешь.

Её пальцы слегка дрожали. Кисть бессознательно вывела что-то на планшете. Цзинь Юйтин бросил взгляд и резко вырвал у неё планшет.

http://bllate.org/book/2388/261805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода