×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кун Чэн всегда действовал осмотрительно. Кто знает, не проснулись ли они сегодня утром, обнявшись? Ворваться туда без предупреждения — всё равно что подставить лоб под выстрел.

Он последовал за Цзинь Юйтином внутрь.

— Господин Девятый, всё привезено.

Гу Цзиньцзинь только что поставила ноги на пол и нагнулась за пиджаком, упавшим рядом. Волосы у неё торчали во все стороны, будто у цыплёнка, вылезшего из гнезда.

— Я… я с ним ничего не имею! Мы вовсе не спали вместе прошлой ночью!

Цзинь Юйтин упёр руки в бока, и в его голосе явно слышалось раздражение:

— С чего ты ему объясняешься?

Она нервно почесала затылок. Кун Чэн, заметив это, протянул ей несколько пакетов:

— Госпожа, вот одежда для смены и средства по уходу, как вы просили.

Гу Цзиньцзинь взяла пакеты, зашла в ванную и заперла за собой дверь.

Ярлыки с вещей уже срезали, но по самим брендам было ясно: всё это стоило немалых денег. Умывшись и переодевшись, она вышла наружу.

Кун Чэн подобрал простой комплект повседневной одежды. Гу Цзиньцзинь была молода, кожа у неё белоснежная, и в такой одежде она выглядела особенно свежо и чисто — как весеннее утро после дождя.

После завтрака они отправились к дому Гу Цзиньцзинь. Она то и дело оглядывалась по сторонам, но не смела устраивать сцен. Привкус табака всё ещё стоял у неё во рту, напоминая: не стоит отказываться от поднесённого бокала — иначе придётся пить навязанное.

У двери своего дома Цзинь Юйтин без колебаний нажал на звонок.

— Иду, иду! — раздался изнутри голос Лу Юаньхуэй.

Дверь распахнулась, и первым, что увидела Лу Юаньхуэй, было лицо дочери.

— Ты, девчонка, вчера ночью…

Дверь открылась ещё шире, и в поле зрения Лу Юаньхуэй попали стоявшие рядом Цзинь Юйтин и Кун Чэн за его спиной. Её лицо исказилось от изумления.

— Вы…

— Здравствуйте, тётя, — произнёс Цзинь Юйтин, обнимая за плечи окаменевшую Гу Цзиньцзинь. — Я парень Цзиньцзинь.

Лу Юаньхуэй не могла скрыть потрясения:

— Старик! Выходи скорее! Э-э… проходите, пожалуйста.

Кун Чэн держал в руках подарки для визита. Гу Цзиньцзинь словно приросла к полу. Цзинь Юйтин, заметив это, опустил руку и обхватил её за талию:

— Что с тобой?

Она с трудом растянула губы в улыбке и позволила ему втолкнуть себя в дом.

В небольшой гостиной Лу Юаньхуэй и Гу Дуншэн не отрывали глаз от Цзинь Юйтина. У Гу Цзиньцзинь по спине струился холодный пот, а её спутник выглядел так, будто вошёл в собственный дом.

Кун Чэн поставил подарки на журнальный столик и тактично покинул помещение.

Цзинь Юйтин же сразу перешёл к делу:

— Дядя, тётя, Цзиньцзинь провела прошлую ночь со мной.

Два взгляда, острые как клинки, вонзились в Гу Цзиньцзинь.

* * *

— А вы кто такой? — спросила Лу Юаньхуэй, глядя прямо в глаза Цзинь Юйтину. Видимо, только в их семье осмеливались задавать такой вопрос при нём. — Цзиньцзинь раньше не упоминала о вас.

— Я Цзинь Юйтин. Мы встречаемся почти год, но тогда она была ещё молода и училась. Сейчас она вот-вот окончит университет, и мы решили пожениться.

Гу Цзиньцзинь закрыла глаза. Этот человек и слова-то не терял зря — даже завуалировать не считал нужным.

— Что?! Пожениться?! — хором воскликнули родители.

Гу Дуншэн пристально посмотрел на дочь:

— Цзиньцзинь, это правда?

Теперь Гу Цзиньцзинь уже нечего было терять. Раз уж дошло до этого, оставалось лишь постараться, чтобы родители ничего не заподозрили.

— Да, правда.

Лицо Гу Дуншэна изменилось, но Лу Юаньхуэй уже подошла и взяла Цзинь Юйтина за рукав, разглядывая его с головы до ног:

— Сколько вам лет? Чем занимаетесь? Где живёте? Как познакомились с Цзиньцзинь?

Цзинь Юйтин опустил взгляд на её руку, сжимавшую его рукав.

— Юаньхуэй! — окликнул её Гу Дуншэн, но она его проигнорировала.

— Тётя, мне двадцать шесть. Семья занимается небольшим бизнесом.

Гу Цзиньцзинь знала: для него это уже предел сотрудничества. Лу Юаньхуэй одобрительно кивнула:

— Садитесь, садитесь.

Она вышла на кухню и вернулась с чашкой чая.

Цзинь Юйтин и Гу Цзиньцзинь уселись. Гу Дуншэн молча сверлил его взглядом:

— Женитьба — дело серьёзное. Не слишком ли вы торопитесь?

— Как раз нет, разве не сказали, что встречаетесь год? — вставила Лу Юаньхуэй, ставя чашку перед Цзинь Юйтином. — Помните, я ходила к гадалке? Та сказала, что Цзиньцзинь выйдет замуж в двадцать два года. Вот, всё сбылось!

— Кстати, — снова обратилась она к Цзинь Юйтину, — вам двадцать шесть?

— Да.

Лу Юаньхуэй аж всплеснула руками от восторга:

— Полное совпадение! Гадалка говорила, что её избранник будет старше на четыре года!

Похоже, всё сошлось — и время, и место, и люди.

Гу Дуншэн молчал. Лу Юаньхуэй уселась на диван:

— Свадьбу можно обсудить.

— Тётя, Цзиньцзинь выбрала удачную дату — двадцать шестое число следующего месяца. Мне кажется, это отлично.

— В следующем месяце?! — Гу Дуншэн нахмурился. — Почему так срочно?

На Гу Цзиньцзинь свалилась огромная вина, но ей пришлось лгать дальше:

— Пап, наши чувства стабильны, и он достоин моего доверия. Мы уже давно вместе, я его хорошо знаю…

Она чуть не вырвала от отвращения к собственным словам. Ну и ну, не зря она пишет манху — сюжет лепится на лету, легко и убедительно.

Лу Юаньхуэй задала ещё множество вопросов, и Цзинь Юйтин отвечал на них, насколько мог.

Через некоторое время он нашёл повод встать и попрощаться. Решение уже принято — им всё равно придётся согласиться. Да и Гу Цзиньцзинь умна: она понимает, в чём дело, и сама убедит родителей.

Когда Лу Юаньхуэй закрыла дверь, в квартире остались только трое.

Губы Гу Дуншэна дрожали. Наконец, с явным смущением, он спросил:

— Цзиньцзинь, скажи честно… ты не беременна?

Гу Цзиньцзинь замахала руками:

— Пап, что ты такое говоришь!

Её лицо залилось краской. Да уж, с ума сойти!

— Цзиньцзинь, ты ведь и раньше иногда не ночевала дома, — осторожно сказала Лу Юаньхуэй, — говорила, что у Иншу…

Гу Цзиньцзинь без сил откинулась на диван. Всё это враньё про год отношений с Цзинь Юйтином… они ведь знакомы всего три дня!

Она молча кивнула — пусть считают, что она подтверждает.

Следующие несколько дней прошли для Гу Цзиньцзинь как во сне. Гу Дуншэн ежедневно читал ей нотации, твердя, что она ещё молода и должна быть осторожна. А Лу Юаньхуэй, глубоко верящая в предсказания, убеждала мужа принять решение дочери.

Постепенно возражения стихли, и в конце концов Гу Дуншэн, видя её решимость, сдался.

Позже Кун Чэн несколько раз связывался с ней и присылал машину. Гу Цзиньцзинь примеряла свадебное платье, формально выбрала украшения. А в день фотосессии всё стало совсем абсурдным: она уже спала, но Цзинь Юйтин вытащил её из постели одним звонком.

Он сказал, что только вернулся из командировки, времени в обрез, и сниматься лучше ночью — так быстрее и проще.

Через месяц.

Гу Цзиньцзинь смотрела на толпы гостей, будто во сне. Только когда банкет закончился, родителей увезли домой, а она с Цзинь Юйтином вернулась в резиденцию рода Цзинь, сон наконец закончился.

Во дворе западного крыла резиденции горели огни. Все друзья и приятели Цзинь Юйтина перебрались сюда после отеля. Его свадьба была объявлена всего за три дня до события, так что все оказались врасплох.

— Господин Девятый, сначала в главный корпус?

— Зайдём в западное крыло. В главном корпусе слишком много правил, разберёмся позже.

— Есть.

Машина остановилась у виллы. Гу Цзиньцзинь последовала за Цзинь Юйтином. Большой двор был тщательно украшен, алый ковёр при тёплом свете фонарей создавал праздничное настроение.

Цзинь Юйтин провёл её во двор. Кто-то закричал:

— Невеста пришла!

Гу Цзиньцзинь увидела, как он выпил несколько бокалов и оставил её одну, направившись в сторону.

Холодный ветер шелестел в ветвях деревьев, тени от них ложились ей на плечи. Она обхватила себя за руки, дрожа от холода.

— Гу Красавица?

Она вздрогнула и обернулась. Перед ней стоял незнакомый мужчина.

Сяо Сунъян поднял бокал:

— Узнаёте меня?

Гу Цзиньцзинь покачала головой.

— «Минъдунмань» — знакомо?

Она внимательно всмотрелась в него. Это был сайт, где она публиковала свою манху. Откуда он знает?

— Я основатель «Минъдунмань». Раз уж вы теперь моя невестка, считайте, что мы свои люди. Пишите «Цвет, что покоряет мужчин» как хотите — я лично прикажу главному редактору открыть вам зелёный коридор.

В его голосе слышалась злорадная насмешка:

— Цзинь Юйтин однажды просил меня удалить вашу работу, но я не дал ему этого сделать. Спокойно рисуйте — я сделаю «Цвет, что покоряет мужчин» хитом!

Выходит, именно из-за этого человека она не могла редактировать главы и была вынуждена выходить замуж!

Подошёл Цзинь Юйтин. Его улыбка не доходила до глаз:

— Запомнила лицо? Это твой враг.

Он не задержался — нужно было идти в главный корпус на церемонию. Дав несколько указаний, он увёл Гу Цзиньцзинь с собой.

В гостиной главного корпуса уже собралось много людей. Гу Цзиньцзинь шла рядом с Цзинь Юйтином.

Старшая сестра Цзинь Юйтина с мужем уже уехали. Его родители сидели в зале, а на диване сбоку беззаботно игрался зажигалкой мужчина.

Это был второй брат Цзинь Юйтина, Цзинь Ханьшэн. Гу Цзиньцзинь видела его на свадьбе — черты лица очень походили на брата, рост высокий, и вид у него был опасный, опытный.

Рядом с ним стояла красивая женщина в белом платье. В доме было тепло, как весной.

Наверное, это жена Цзинь Ханьшэна… Но почему она не появилась на свадьбе?

11. Жена в заблуждении

Гу Цзиньцзинь задумалась, но тут же почувствовала, как Цзинь Юйтин крепко сжал её руку.

Он повёл её вперёд. Это был её первый визит в резиденцию рода Цзинь и первое посещение главного корпуса.

— Папа, мама.

Гу Цзиньцзинь последовала за ним. Он взял у управляющего Цяня чашку чая и подал Цзинь Юйяну:

— Папа.

Гу Цзиньцзинь сделала то же самое, протянув чашку Цинь Чжисюань:

— Мама.

После церемонии чаепития она получила красный конверт. Она не знала, как Цзинь Юйтин убедил семью согласиться на этот брак, но в гостиной царила тишина, не было ни тёплых улыбок, ни радушия. Такая холодная отстранённость заставляла её чувствовать себя на иголках.

— Лао Цзю, подай чай брату и невестке, — напомнила Цинь Чжисюань, видя, что он стоит неподвижно.

Управляющий Цянь подал Цзинь Юйтину чашку. Гу Цзиньцзинь ещё не успела подготовиться, как вдруг мелькнула фигура.

Цзинь Ханьшэн видел, как женщина встала, но не двинулся, чтобы её остановить.

Она бросилась к Цзинь Юйтину и, врезавшись в его руку, выбила чашку. Чай, хоть и не горячий, облил Гу Цзиньцзинь спереди — выглядело крайне неловко.

Женщина схватила Цзинь Юйтина за руки. На её прекрасном лице читалась паника, слова путались:

— Как ты женился? Как ты опять женишься?

Цинь Чжисюань испугалась:

— Шанлу!

У Гу Цзиньцзинь возникло странное чувство. Она бросила взгляд на Цзинь Юйтина — тот хмурился, в глубине глаз бушевала буря, губы сжались в тонкую линию. Она удивилась его реакции: на его месте любой другой давно бы оттолкнул её.

Цзинь Ханьшэн не только не встал, но и откинулся на диван, щёлкая зажигалкой. Хотя лицо его оставалось бесстрастным, узкие глаза источали зловещую ярость, от которой становилось страшно.

Голос женщины был хриплым и полным боли. Она была прекрасна, и даже в своём отчаянии выглядела трогательно.

— Что со мной будет? Что со мной будет?

Цинь Чжисюань вскочила и обняла её за плечи:

— Шанлу, посмотри внимательно! Это Лао Цзю, а не Ханьшэн! Не путай снова!

— Мама, я не путаю…

http://bllate.org/book/2388/261803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода