×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Здесь остались только они трое. Цзинь Юйтин и молодой господин Цзян вели беседу, будто вокруг никого не было. Гу Цзиньцзинь машинально отступила назад, но Цзинь Юйтин, заметив это, поднял руки и загнал её между собой и стеклянной стеной аквариума.

Молодой господин Цзян лёгким движением постучал по стеклу.

Женщина с чёрными, словно морские водоросли, волосами вынырнула из воды, глубоко вдохнула и снова скрылась под поверхностью.

Внезапно к самому уху Гу Цзиньцзинь приблизилось горячее дыхание:

— Она, похоже, неплохо умеет задерживать дыхание. А ты сможешь так же долго?

Гу Цзиньцзинь слегка двинула плечами, но куда бы она ни отступала, его дыхание следовало за ней.

— Чем дольше женщина может задерживать дыхание, тем лучше, — произнёс он, и каждое слово впивалось прямо в её ухо.

Она резко обернулась и сердито уставилась на него:

— Ты же рисуешь эротические комиксы! Неужели не понимаешь скрытого смысла этих слов?

Гу Цзиньцзинь стиснула зубы:

— Я не рисую эротические комиксы!

Он с высоты своего роста пристально смотрел на её разгневанное лицо и явно радовался, что так легко вывел её из себя. Цзинь Юйтин сжал её подбородок и развернул обратно к стеклу.

Глаза Гу Цзиньцзинь расширились от изумления: всего за мгновение костюм русалки на женщине в аквариуме исчез, и под ним не оказалось ничего. Освещение сверху подчёркивало её кожу — белую, как снег.

Молодой господин Цзян, однако, остался равнодушен. Взглянув один раз, он развернулся:

— Так себе. Кому надо — забирайте.

Лицо Гу Цзиньцзинь залилось румянцем. Ведь это же его женщина! Неужели он спокойно выставляет её напоказ всему свету?

И что ещё хуже — Цзинь Юйтин, стоявший прямо за её спиной, разве не должен был хотя бы прикрыть глаза?

Гу Цзиньцзинь не могла понять, в какой мир она попала. Женщина в стеклянном аквариуме ничуть не стеснялась, а окружающие и вовсе не видели в этом ничего странного. В воде раздался тихий всплеск, и Гу Цзиньцзинь увидела, как на дно медленно опускается кольцо.

Сразу же за ним последовали другие звуки — будто закипела вода: кольца, ожерелья, браслеты начали падать в аквариум. Некоторые украшения были инкрустированы огромными бриллиантами и явно стоили целое состояние.

Цзинь Юйтин крепче прижал Гу Цзиньцзинь к себе и, склонившись к её уху, спросил почти ласково:

— А у тебя есть что-нибудь такое?

Она съёжилась и быстро замотала головой:

— Нет.

Он отвёл прядь волос с её щеки и заметил серёжки. Гу Цзиньцзинь сразу поняла его намерение и поспешила остановить:

— Это я купила в интернете за двадцать юаней. Если ты их бросишь, тебе не стыдно будет?

Вокруг уже собралась толпа. Кто-то даже швырнул в аквариум ключи от машины. Гу Цзиньцзинь обхватила себя за плечи:

— Что они делают?

— Нельзя же просто так смотреть. Надо отдать что-нибудь стоящее, — пояснил он.

Его рука скользнула под её воротник, и движения пальцев скрылись под тканью. Он коснулся её груди, вызвав дрожь, а затем чуть сильнее сжал.

Гу Цзиньцзинь в ужасе вскрикнула:

— Что ты делаешь?!

Цепочка от её украшения на теле лопнула, и холодный конец скользнул вверх по её талии. Цзинь Юйтин взмахнул рукой и бросил розовое золото в аквариум.

— Это подделка, стоит всего несколько сотен юаней.

Он лениво усмехнулся:

— Всё, что выходит из моих рук, становится бесценным.

И действительно, женщина в воде заплыла вперёд и схватила цепочку, которую он только что бросил.

— Поздравляю, господин Девятый! Она теперь ваша, — хлопнул в ладоши молодой господин Цзян, но взгляд его устремился на девушку в объятиях Цзинь Юйтина.

Тот лишь легко пожал плечами:

— Не нужна мне. Сегодня у меня уже есть компания.

Они говорили так, будто обсуждали дешёвую безделушку. Женщина в аквариуме тоже не проявила ни капли обиды — она просто развернулась и подняла со дна ключи от «Мерседеса».

Музыка сменилась на более томную и чувственную. Гу Цзиньцзинь заметила, как вода в аквариуме начала медленно опускаться. Освещение вокруг погасло, оставив лишь несколько маленьких ламп сверху.

Люди начали танцевать. Теперь Гу Цзиньцзинь окончательно поняла: её прежнее представление о «ночной жизни» было просто смешным. По сравнению с тем, как здесь развлекались — машины, бриллианты размером с голубиное яйцо — обычные предложения вроде «давай выпьем» или «пойдём перекусим» выглядели жалким ничтожеством.

Высокая фигура Цзинь Юйтина двигалась за её спиной. Они танцевали вплотную, и трение их тел становилось всё сильнее.

Гу Цзиньцзинь пыталась отстраниться, но он лишь воспользовался этим и прижался ещё ближе.

Он плотно прижал её к стеклу, и она не могла пошевелиться. Теперь она окончательно поверила: её прежнее понимание слова «разврат» было просто детской игрой по сравнению с тем, что творилось здесь. Эти люди могли развлекаться подобным образом при всех — что ещё они были способны сделать?

Шуршание ткани становилось всё громче. Гу Цзиньцзинь даже начала опасаться, что Цзинь Юйтин потеряет контроль — ведь зрительные стимулы вполне могут вызвать физическую реакцию.

Когда он снова приблизил лицо к её щеке, она поспешила заговорить:

— Обещаю, я больше никогда не пойду в такие места!

Цзинь Юйтин сжал её талию. Его голос стал хриплым, а взгляд — слегка затуманенным:

— Разве ты не говорила, что ведёшь активную ночную жизнь и даже после замужества не откажешься от неё?

Он слегка толкнул её вперёд. Гу Цзиньцзинь зажмурилась и поспешно сдалась:

— Я изменюсь! Правда! Обязательно изменюсь!

Цзинь Юйтин схватил её за плечи и повёл к выходу. Кто-то крикнул им вслед:

— Господин Девятый, уже уходите? Самое интересное ещё впереди!

Мужчина, однако, лишь величественно удалился. У машины он открыл дверцу и усадил её внутрь.

В отеле «Хуанфу» Цзинь Юйтин выпрямился и приказал:

— Выходи.

Гу Цзиньцзинь последовала за ним, нахмурившись:

— Уже поздно. Мои родители ждут меня дома.

Он слегка замедлил шаг:

— Сегодня ты никуда не уйдёшь.

— Давайте обсудим это в другой раз. Я не могу остаться на ночь!

— Если мы вдруг скажем твоим родителям о свадьбе, они, вероятно, не сразу примут это.

Сердце Гу Цзиньцзинь дрогнуло. Неужели он проявит милосердие?

Это совершенно не соответствовало его характеру.

— Да… им точно будет трудно принять это сразу.

— Поэтому сегодня ты останешься со мной в отеле. Ты не вернёшься домой этой ночью — и это подтвердит наши отношения. Завтра я поеду с тобой к твоим родителям. Этот вопрос уже откладывался целый день, и у меня нет терпения ждать дальше.

— А нельзя ли… не спать в одной комнате? — тихо спросила она.

— Что? — переспросил он громко.

Гу Цзиньцзинь повысила голос:

— Ты…

Цзинь Юйтин нахмурился:

— Женщина не должна говорить громко и вызывающе. Замолчи.

Кун Чэн шёл впереди и провёл их на самый верхний этаж отеля «Хуанфу».

Двери лифта открылись с лёгким звуком. Гу Цзиньцзинь неохотно последовала за Цзинь Юйтином. На этаже никого не было — горел лишь свет в нишах у дальней стены.

Кун Чэн подошёл к двери номера и провёл картой. Цзинь Юйтин бросил ему приказ:

— Приходи завтра в девять утра.

— Есть.

— Подготовь для госпожи приличную одежду.

— Есть.

Гу Цзиньцзинь крепко сжала пальто на плечах. Цзинь Юйтин первым вошёл в номер.

Она не спешила заходить. Кун Чэн тоже не мог уйти.

— Прошу вас, госпожа, — сказал он.

Её взгляд невольно скользнул к лифту в конце коридора.

Кун Чэн сразу понял её намерение:

— Госпожа, лучше вам войти. Лифт и лестничные двери открываются только по отпечатку пальца. Раз вы уже поднялись сюда, без господина Девятого вам не уйти.

Тяжёлыми шагами она вошла в номер. Дверь за ней тихо закрылась.

Цзинь Юйтин расстёгивал манжеты:

— Иди прими душ.

Гу Цзиньцзинь с подозрением посмотрела на него. Мужчина спокойно уселся на край кровати:

— Тогда… я сначала?

— Хорошо.

— Не думай уходить. Если я выйду и не увижу тебя, я сразу поеду к тебе домой.

Она крепче запахнула пальто и подошла к дивану:

— Не волнуйся, я не уйду.

Он ведь уже выяснил всё о её семье. При их скромных возможностях Цзинь Юйтин даже не придётся прилагать особых усилий, чтобы сломить их.

Он направился в гардеробную. Гу Цзиньцзинь опустила голову и молча села. На телефон пришло несколько сообщений от Ли Иншу.

Она ответила всего двумя словами: «Всё норм».

Ли Иншу тут же позвонила. Из ванной доносился шум воды. Гу Цзиньцзинь поднесла телефон к уху:

— Алло?

— Цзиньцзинь, где ты? С тобой всё в порядке?

— Всё в порядке, — коротко ответила она. — Иншу, позвони моей маме и скажи, что я сегодня ночую у тебя. Завтра вернусь домой.

— Ты… остаёшься ночевать не дома?

— Я не могу вернуться. — Гу Цзиньцзинь понизила голос и прикрыла рот ладонью. — Придумай что-нибудь. Твои слова мама точно поверит…

Только она положила трубку, как подняла глаза и увидела Цзинь Юйтина: он вытирал волосы полотенцем, на нём был чёрный халат с золотой окантовкой на воротнике и манжетах. Он сел на диван напротив неё:

— Чей был звонок?

— Подруги.

Цзинь Юйтин встряхнул головой, и брызги воды попали ей в лицо. Он продолжил вытирать волосы:

— В гардеробной есть халат. Иди переоденься.

— Не надо.

Он откинулся на спинку дивана:

— Дата свадьбы уже назначена. Как только твои родители дадут согласие, мы пойдём подавать заявление.

Брови Гу Цзиньцзинь сошлись в одну линию — любой дурак понял бы, насколько она недовольна. Но Цзинь Юйтину было совершенно всё равно.

— Вскоре ты поймёшь, какие преимущества даёт брак со мной. Рисуй свои комиксы, как хочешь — я не буду мешать. Если у тебя возникнут проблемы, тебе больше не придётся метаться в панике — я всё решу за тебя.

— Получается, я нашла себе мощную и надёжную опору?

— Именно так.

Гу Цзиньцзинь не отводила от него взгляда:

— Тогда я совсем не понимаю. В вашей семье ведь важна равноправность происхождения. От брака со мной тебе нет никакой выгоды.

На губах Цзинь Юйтина появилась едва уловимая усмешка:

— Мои дела тебя не касаются.

Он ведь женился на ней исключительно для удобства. Когда захочет — женится, когда захочет — разведётся. Как только ситуация с Цзинь Ханьшэном стабилизируется, развод станет лишь вопросом времени.

Именно потому, что семья Гу была никем и ничем, у них не будет сил устраивать скандалы.

— Есть ещё вопросы?

Раз уж дело зашло так далеко, сопротивление было бессмысленно. Она не хотела оказаться в ситуации, когда «рыба сгинет, а сеть останется целой».

— Можно ли обойтись без свадьбы?

— Нет.

— Ты в будущем разведёшься со мной?

— Возможно.

Гу Цзиньцзинь стиснула зубы:

— Давай просто подадим заявление. Я не хочу, чтобы об этом узнало много людей.

— Не волнуйся. В любом случае свадьба будет скромной.

Благодаря многолетнему опыту чтения романов и просмотра аниме, Гу Цзиньцзинь мгновенно уловила подвох: он, скорее всего, использует её как прикрытие.

Это придало ей уверенности:

— После свадьбы мы не будем вступать в интимные отношения.

Цзинь Юйтин замедлил движения полотенцем:

— Я нормальный мужчина.

— Ты…

Он встал, бросил полотенце на журнальный столик и явно дал понять, что не желает продолжать эту тему:

— Ложись спать. Спи на кровати. Я поработаю на диване.

Гу Цзиньцзинь, конечно, не могла уснуть. Она не сняла макияж, не приняла душ и просто лежала на кровати, не шевелясь.

Она думала: уж точно Цзинь Юйтин не сможет прикоснуться к ней в таком виде.

Ночь прошла спокойно. В восемь утра Кун Чэн аккуратно нажал на звонок. Гу Цзиньцзинь наконец задремала и теперь резко вскочила, вырвавшись из кошмара.

Цзинь Юйтин как раз выходил из ванной. Он открыл дверь:

— У тебя же есть карта. Зачем звонить?

http://bllate.org/book/2388/261802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода