Готовый перевод Yongle Era: My Port Warehouse Makes Me Rich in Ming / Начало Юнлэ: Портовый склад сделал меня богачом империи Мин: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь Лаоци с равнодушным видом швырнул ношу с плеча на землю и, обернувшись, спросил:

Фан Син чуть повысил яркость фонарика, и луч света, полоснув по опушке леса, выхватил пару блестящих глаз.

Он произвел:

— Ладно, бросай в лес. Те две лошади тоже пусть здесь остаются.

После нескольких глухих звуков тело втолкнули в кустарник.

Фан Син шел впереди с взведенным арбалетом, посередине двигался Ма Су, а Синь Лаоци с зажатым в руке клинком замыкал шествие.

Трое шаг за шагом, предельно осторожно спустились с горы.

Свет звезд тускло струился вокруг.

Повозка медленно отъехала от подножия горы, и стук колес, катившихся по щебню, постепенно стих.

В главном доме Деревни семьи Фан Сяо Бай сжала в руке ножницы, ее глаза покраснели так, будто в них плеснули перцовой настойкой, а губы бессвязно бормотали:

— Знала бы, что так будет, пошла бы с господином, даже став призраками, мы бы не разлучились... У-у-у...

Слезы скатывались по щекам прямо за воротник.

Чжан Шухуэй сидела у масляной лампы, ее кончик пера судорожно метался по бумаге.

Ее привычный изящный почерк сейчас приобрел немалую остроту, словно в нем таилось лезвие.

«...Те мелкие чинуши загнали нас в угол, толкают нашу семью на верную смерть. Я уйду вслед за мужем прямо сейчас, жаль только, не оставила роду Фан потомства. Смерти я не боюсь, но ханьские псы еще живы... не увидеть мне их падения...»

— Грохот!

За крышей раздался раскат грома, заставивший запястье Чжан Шухуэй вздрогнуть.

Она глубоко вздохнула, удержала кончик пера и продолжила писать:

— Не увидеть мне их падения, даже на Желтых Источниках глаза не сомкнутся...

— Гр-рох!

Гром грянул следом снова, дождь хлынул так, будто кто-то опрокинул в небесах кадку с водой, мгновенно превратившись в ливень.

Осенний дождь, пропитанный холодом, хлестал по земле, и запряженная быком телега, пробивая водную завесу, ворвалась в деревню.

— Му-у!

Сяо Бай как раз вытирала слезы рукавом, но от этого мычания быка в бушующем ветре и дожде ее всю затрясло, и она замерла всем телом.

С грохотом ножницы упали на пол.

Сяо Бай склонила голову набок, изо всех сил прислушиваясь к тому, что происходит за дверью.

— Му-у!

Верно, это был тот самый старый желтый бык, что тащил развалившуюся телегу.

Сяо Бай резко закрыла рот руками, но слезы хлынули из-под пальцев еще сильнее.

Она сорвалась с места и бросилась под дождь, не обращая внимания на брызги грязи, летевшие на подол.

— Это господин! Мои уши не могут меня обмануть, это наверняка господин вернулся!

Чжан Шухуэй от этого мычания испугалась так, что кончик пера проткнул бумагу.

Она скомкала начатое письмо и бросила к ногам, собираясь расстелить новый лист, но за дверью посмертно знакомые шаги.

— Господин, вы наконец-то дома! Если вы больше не покажетесь, я... у-у-у-у!

Чжан Шухуэй медленно поднялась, уперевшись ладонями в край стола.

Слезы безудержно катились вниз, она отвернулась, не желая показывать кому-либо свой вид.

Фан Син, окутанный клубом холодного воздуха, ворвался в дом, увидел стоящую к нему спиной Чжан Шухуэй, и его взгляд скользнул по ножу на полу и ножницам на углу стола.

У него резко перехватило горло, а к глазам подступило горячее тепло:

— Шухуэй, я вернулся.

Чжан Шухуэй обернулась, перед глазами все расплывалось от слез.

Она увидела, что Фан Син промок насквозь, капли воды стекали с краев одежды, и инстинктивно попыталась броситься к нему.

— Господин! Неужели и правда господин вернулся?

Фан Син раскинул руки, собираясь поймать жену, но у ворот двора внезапно вспыхнул огонь и раздались крики, так что ему пришлось неловко опустить руки.

— Господин!

Фан Цзелунь с несколькими слугами вбежал во двор, сам пренебрегая приличиями перешагнув порог.

— Дядя Цзелунь, я в порядке.

Фан Син впервые назвал его дядей.

— Старый слуга недостойна такого обращения.

Фан Цзелунь с ног до головы окинул Фан Сина взглядом, убедившись, что на нем нет ни единой раны, и лишь тогда облегченно вздохнул.

— Где этот негодяй Синь Лаоци? Даже зонта господину захватить не додумался!

Посчитав, что ему не стоит здесь задерживаться, он пробормотал извинения и попытался удалиться.

Фан Син окликнул его:

— Дядя Цзелунь, возьми пару бутылок вина. Одну отнеси Лаоци, а вторую посиди покарауль, пока Ма Су не выпьет до дна, нужно, чтобы он напился в стельку.

Ливневый дождь только что утих, с карнизов еще капала вода, а Фан Цзелунь уже удалился, прижимая к груди две бутылки белого вина.

Сяо Бай бросилась в объятия Фан Сина, дрожа от рыданий, и ее слезы насквозь промочили ткань на его груди.

— Ну будет тебе, твоего господина духи охраняют, никакая нечисть ко мне не подступится.

Фан Син похлопал ее по спине, но, так и не дождавшись ответа через долгое время, заглянул вниз и обнаружил, что девчонка попросту заснула прямо так.

Дыхание было ровным, на респках еще блестели капли влаги.

— Я сначала отведу ее в комнату, а потом переоденусь.

Фан Син приподнял Сяо Бай, понизив голос.

Чжан Шухуэй нажала подушечками пальцев на уголки глаз и тут же повернулась, чтобы велеть служанкам согреть воды.

Комната Сяо Бай находилась по соседству, убранство в ней было грубым — точь-в-точь под стать ее характеру.

Фан Син укрыл ее тонким одеялом, прикрыл дверь, а обернувшись, увидел стоящего под галереей Фан Цзелуня с печатью необъяснимой усталости на лице.

Дождь лил вовсю, они стояли под карнизом, и осенняя прохлада ползла снизу от земли.

Фан Цзелунь поднял руку и провел по лицу, словно пытаясь стереть что-то невидимое.

— Господин, в свое время старый господин оказался замешан в том деле с наследным престолом, и его столкнули с высоты из-за наговоров ханьского вана.

Его голос глухо тонул в шуме дождя.

Фан Син замер.

Уж неужели этот самый Фан Хунцзянь был настолько важен?

Наследный престол Чжу Гаочи отличался спокойным нравом, вел себя словно ученый, но, к сожалению, был слишком мягок.

Вдобавок он страдал избыточным весом и имел проблемы с ногами, из-за чего не слишком жалован Чжу Ди.

В нынешней борьбе за престол большинство чиновников стояло на стороне Чжу Гаочи, неоднократно пресекая мысли Чжу Ди о смене наследника.

С другой стороны стояла аристократия; эти люди поднялись вместе с Чжу Ди, исстари терпеть не могли давления со стороны гражданских чиновников и, естественно, презирали наследника, больше похожего на книжника.

Чиновники держали в руках управление империей, а аристократы — способную воевать армию.

Если бы Чжу Ди в этот момент испустил дух, Великая Мин вполне могла бы вновь столкнуться с мятежом Цзиннань.

Чжу Ди прекрасно все понимал.

Его отношение к наследному принцу было неопределенным: он одновременно хотел держать того подальше от шайки чиновников и в то же время надеялся, что более похожий на него самого Чжу Гаосюй сможет...

Фан Син лежал на кровати неподвижно, в голове у него вихрем крутились мысли.

Живот тоже скрутило, будто кто-то выжимал его изнутри, внутри все переворачивалось.

Он тихонько поднялся и пробрался на задний двор.

После ливня воздух пропитался запахом сырой земли, на вкус он казался вполне свежим.

Он вытащил ящик пива и уселся под карнизом, прикладываясь к бутылке за бутылкой.

— У-ух...

В уборной его вытошнило так, что из глаз брызнули слезы.

Тот самый зловонный запах человеческой крови словно прилип к носоглотке и ни за что не хотел рассеиваться.

Едва рассвело, солнце залило размоченную дождем землю, поднимая вверх парящий туман, окутавший все вокруг белой дымкой.

Фан Син с самого утра отправился в город, и две женщины в доме перепугались не на шутку, поспешно вызвав Фан Цзелуня.

Фан Цзелунь тер переносицу, снедаемый глубокой тревогой:

— Господин сказал, что идет навестить товарищей по учебе, заодно прикупить кое-каких заморских вещиц.

— Правда ли?

Чжан Шухуэй пристально посмотрела на него, ее тон выражал маловерность.

Фан Цзелунь и сам в это не верил.

Однако Фан Син ушел вместе с Синь Лаоци еще до рассвета, и остановить его было некому.

Осенний ветер гонял по дорогам желтую пыль, швыряя ее в лица.

Фан Син стоял у ворот города Бэйпин, задрав голову и глядя на серо-бурые крепостные стены, его кадык судорожно двигался.

В щеках кладки застряли сухие стебли травы.

Он протянул руку и коснулся шершавой каменной поверхности, ощутив кончиками пальцев леденящий холод.

Это был последний рубеж обороны севера Великой Мин: на крепостных стенах через каждые несколько шагов стояли воины с копьями, а кромки их доспехов тускло блестели в утреннем свете.

— Этот город намертво зажал земли Яньюнь.

Голос Фан Сина прозвучал глуховато, он повернулся к двум спутникам:

— Император перенес сюда столицу, и это поистине дерзкая ставка.

Ма Су ничего не ответил.

Он пристально смотрел на толпящихся у городских ворот торговцев — кто-то гнал стадо овец, кто-то катал ручную тележку, и ее колеса со скрипом катились по щебню.

Фан Син знал, о чем думает Ма Су.

В его памяти промелькнула карта: к северу от города Бэйпин лежали степи, где обитали племена татар и ойратов.

Стоило девяти приграничным заставам дать трещину, как кавалерия могла домчаться до городских стен всего за три дня.

В прошлой жизни поражение у Тумуской крепости привело к тому, что ойраты окружили город Бэйпин стальным кольцом; а спустя еще несколько сотен лет мятежная армия Ли Цзычэна пробила в этих стенах брешь.

А вот потомки старого Чжу оказались крепкими орешками.

Фан Син вспомнил крылатую фразу: Сын Неба охраняет границы, а монарх умирает вместе с государством.

В веревке на Угольной горе и правда не было ничего постыдного для этой крови.

Но что скрывалось за этим трагическим величием? Фан Син сжал кулаки так, что ногти впились в ладони.

Степные волчища неустанно караулили эти земли, однако истинная гангрена точила самые кости самой Великой Мин.

Природные бедствия? По большей части это были лишь человеческие катаклизмы, сменившие одежки.

Стражник у ворот приподнял полог бычьей телеги и бегло заглянул внутрь.

Фан Син протянул горсть медных монет, и колеса со скрипом перекатились через порог.

Войдя в город, Фан Син велел Ма Су и Синь Лаоци сначала отправиться позавтракать.

Сам же он в одиночку свернул к окраине строительной площадки — там возводился новый императорский дворец.

Издалека казалось, что огромные насыпи желтой земли образуют целые холмы, а бесчисленные рабочие, согнувшись в три погибели, тащили пеньковые канаты и волокли бревна толще большой винной бочки.

Поверхность древесины была покрыта росой и грязью, кто-то затягивал песню-кричалку, и удары бревен о землю отдавались раскатами грома.

— Учитель, сколько же серебра на это уходит.

Ма Су неизвестно когда увязался следом и тихо пробормотал:

— Налоги простого народа утекают в щели этих бревен.

Фан Син не обернулся, его взгляд скользнул по суетящимся фигурам:

— Не рассуждай как эти книжные черви. Его Величество перенес столицу сюда потому, что хочет лично приглядывать за степной конницей. Эти стены — его лицо, и лицо всей Великой Мин.

Ма Су приоткрыл рот.

Фан Син продолжил:

— Подумай сам, послы из южных морей, посланники степей — если они прибудут во дворец с поклоном и увидят обветшалые полуразрушенные чертоги, что они о нас подумают?

Ветер со стройки принес запах древесных опилок и пота.

Фан Син хлопнул Ма Су по плечу:

— Ты думаешь, те лицемерные конфуцианцы пекутся о том, что народ превыше всего? Им просто нужна эта фразировка для собственного авторитета. Истинный мудрый правитель знает, когда нужно тратить серебро, понимает, какую монету сберечь можно, а какую нельзя.

Ма Су опустил голову, носком ботинка размирая ком земли на дороге.

Фан Син понял, что выразился излишне резко, но пояснять больше ничего не стал.

Они миновали расширенные улицы и оставили бычью повозку на постой в постоялом дворе.

Хозяин, старик со сморщенным лицом, приняв плату, указал на корыто у дороги:

— Бык может напиться воды здесь.

Трое свернули в переулок и отыскали лапшичную с длинными скамейками у входа.

Фан Син заказал три миски лапши да добавил к ним вареных яиц.

Синь Лаоци извлек из котомки фарфоровый сосуд, горлышко которого было запечатано красной тесьмой.

— Седьмой брат, плесни-ка мне побольше.

Ма Су проследил взглядом за тем, как темно-красный маслянистый соус струится в чашку, и его кадык судорожно дернулся.

Фан Син посмотрел, как ученики делят острую пасту, и усмехнулся:

— Чего суетитесь, дома еще целая баночка осталась.

Запасы того самого соуса чили на обнаруженном впоследствии отечественном складе исчислялись такими объемами, что внуки Фан Сина до самого смертного часа не смогли бы добраться до дна.

Рассада перца на делянках в Деревне семьи Фан уже пробила корку земли, и впредь перебоев с этим источником поставок не предвиделось.

Лапша в чужих мисках выглядела как однообразная бледная бурда.

Зато стол Фан Сина пестрел совсем иными красками, и кто-то поблизости зычно гаркнул:

— Хозяин, с чего это моя лапша такая пресная?

В те времена приправы — те самые легендарные пряности — ценились настолько дорого, что ими вполне можно было расплачиваться наравне с ходовой монетой, так что стряпня в уличных забегаловках не радовала избытком вкусовых оттенков.

Варивший лапшу хозяин бросил в ответ:

— Это они свои приправы с собой принесли, кажется пресно — так добавь соевого соуса сам.

Соевый соус в ту пору водился, только вот тратить его щедро хозяева не желали, приказывая помощнику лишь капать пару капель в чашку.

Помощник нарочно сделал круг мимо столика Фан Сина, жадно втянув носом воздух и заметив плававшую на поверхности бульона лужицу красного масла, в уме уже кое-что прикинул.

Когда миски опустели, Ма Су отправился расплачиваться — так велел Фан Син.

— Чтобы понять, как живет простой народ, мало просто глазеть, надо самому окунуться в это.

Хозяин не стал протягивать руку за медными монетами, протянутыми Ма Су, а расплылся в улыбке:

— Уважаемый господин, позвольте полюбопытствовать, где вы раздобыли такой соус?

Ма Су сначала обрадовался, но, вспомнив наставления Фан Сина, ответил:

— Дома сами делаем.

Выслушав это, хозяин окинул взглядом одежду Ма Су и понизил голос:

— Мое скромное заведение готово заплатить за рецепт изготовления, назовите вашу цену.

Ма Су оглянулся: Фан Син ободряюще смотрел на него, и тогда он произнес:

— Прошу прощения, вещь эта дорогая, у нас дома ее тоже немного, поговорим об этом в другой раз.

Он выложил медные монеты ровным рядышком на засаленный деревянный стол, расправил плечи и последовал за Фан Сином из лапшичной.

http://bllate.org/book/23874/2717080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода