× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sect Leader, Madam is Calling You to Farm / Глава секты, госпожа зовет вас заниматься земледелием: Глава 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха-ха! — Дунли Фэнцин не мог удержаться от смеха, едва вспомнив, что он и Су Жомэнь были сосватаны ещё в утробе. Он протянул руку и хлопнул Лэя Аотяня по щеке, усмехаясь: — Потому что та самая «невеста», что опоздала на свадьбу и теперь обречена быть тебе чужой. Ты ведь точно не знаешь, да? Она не только дочь моего дяди, затерявшаяся в мире, но и моя невеста по обручению в утробе. И уже завтра, как только она выменяет тебя, останется в столице, чтобы выйти за меня замуж.

— Мэн пришла за мной? Она уже в столице? — Лэй Аотянь мгновенно отсеял всё лишнее — ему было важно лишь одно: убедиться, что Мэн действительно здесь. При мысли о Су Жомэнь его сердце пронзила такая боль, будто его разрывали на части. Он стиснул зубы до хруста, жилы на висках вздулись, а по лбу покатился холодный пот.

Проклятый Дунли Фэнцин! Подлый, коварный яд любви — вот что он в него впрыснул.

Теперь каждый раз, когда в голове всплывал образ Су Жомэнь, сердце отзывалось мучительной болью. И всё же, несмотря на страдания, он снова и снова возвращался к её образу — больно, но сладко.

— Да, она пришла спасти тебя. Но завтра вы увидитесь в последний раз.

— Ха-ха-ха… — Лэй Аотянь громко рассмеялся, совершенно игнорируя Дунли Фэнцина. — Настоящая моя Мэн! Не только сумела вырваться из твоих лап, но и нашла способ спасти своего мужа! Ха-ха! Действительно, достойная жена достойного мужа. Разве жена Лэя Аотяня может быть похожа на обычных женщин?

— Заткнись! — Дунли Фэнцин вспыхнул от злости, услышав, как тот то и дело называет её «моей женой» и «моей Мэн». — Она — моя невеста по обручению в утробе! Ты что, глухой? Или вовсе не понимаешь человеческой речи?

Лэй Аотянь презрительно взглянул на него, внимательно осмотрел с ног до головы и подвёл итог:

— Человеческую речь? Я прекрасно понимаю. Но вот речь нечеловеческую — нет. Она звучит ещё хуже, чем лай Чёрного. Неудивительно, что Мэн как-то сказала: «Собака порой в тысячи раз лучше человека».

С этими словами он ещё раз окинул Дунли Фэнцина взглядом и одобрительно кивнул, будто подтверждая собственное мнение.

— Ты… — Дунли Фэнцин указал на него пальцем, но тут же, словно что-то поняв, зловеще усмехнулся. — Говори, говори! Всё равно это правда. Ха-ха!

Он развернулся и, смеясь, вышел из каменного дома.

Грохот — каменная дверь распахнулась и тут же захлопнулась.

Во тьме Аотянь молча улыбался. Да, сердце болело, но он всё равно улыбался, думая о своей Мэн. Она пришла. Она пришла за ним. Как же хорошо, как же прекрасно!

Этот глупец Дунли Фэнцин думает, будто он рассердится? Да он давно знал об их связи. Но решение Мэн — вот что действительно важно. Что значат его пустые слова об обручении в утробе?

Мэн — дочь семьи Су, а не Наньгун. Кажется, он до сих пор этого не понял?

Предвкушая встречу с Су Жомэнь завтра, уголки губ Лэя Аотяня всё шире растягивались в улыбке, хотя холодный пот на лбу становился всё обильнее и крупнее. Но он не хотел вычеркивать её образ из мыслей — напротив, стремился запечатлеть его в сердце и разуме, чтобы через месяц не забыть.

На следующий день, в полдень, за пределами столицы, в храме земли.

Дунли Фэнцин и Наньгун Чжунциань стояли в обветшалом храме земли, явно выбиваясь из обстановки. Однако на их лицах сияли улыбки, а в глазах читалась надежда и ожидание.

Тем временем Лэй Аотянь, связанный по рукам и ногам Чёрным Волком, выглядел измождённым и растрёпанным: борода не брита, лицо осунулось, одежда в беспорядке. Но в его чёрных глазах горел яркий свет, а выражение лица было мягким и нежным.

Ничто внешнее не могло помешать внутренней радости и восторгу.

Четверо в храме земли ожидали прихода того, кого ждали, каждый со своими мыслями. Время тянулось медленно, и Дунли Фэнцин уже готов был взорваться от нетерпения, когда, наконец, перед ними появилась Су Жомэнь в сопровождении Наньгун Цзинь. Она была покрыта лёгкой вуалью, и её появление было столь спокойным и безмятежным, будто ветерок и облака сами уступали ей дорогу.

С самого момента, как Су Жомэнь переступила порог храма, её взгляд уже не мог оторваться от Лэя Аотяня. Увидев его состояние, она тут же пролила две прозрачные слезы. Но тут же опомнилась и, сверкнув глазами, гневно уставилась на Дунли Фэнцина:

— Что ты с ним сделал?

— Двоюродная сестрёнка, мы ведь только сейчас официально познакомились, как ты можешь так обращаться со своим двоюродным братом? — усмехнулся Дунли Фэнцин, пожал плечами и указал на Лэя Аотяня. — По сравнению с тем, что он мне сделал, мои действия — просто детская шалость.

— Двоюродная сестра? Неужели князь Чэн ошибся? — Су Жомэнь удивлённо воскликнула, бросив взгляд на Наньгун Чжунцианя, а затем снова перевела взгляд на Лэя Аотяня.

Их глаза встретились — жарко, страстно, без малейшего отвлечения на окружающих.

Дунли Фэнцин не рассердился, а, наоборот, мягко улыбнулся и обратился к Наньгун Цзинь, стоявшей рядом с Су Жомэнь:

— Матушка, не обидели ли вас? Простите меня, ваш сын позволил вам испугаться.

Наньгун Цзинь мягко покачала головой, взяла руку Су Жомэнь и несколько раз ласково похлопала её:

— Я не испугалась. Наоборот, я рада. Пусть всё это останется в прошлом. Никто из вас не должен упоминать об этом ни единого слова, особенно перед императором. Вы прекрасно понимаете, к чему это приведёт. Так что забудем обо всём.

— Да, сын внимательно выслушает наставления матушки, — покорно ответил Дунли Фэнцин, но глаза его неотрывно следили за Су Жомэнь.

Наньгун Цзинь с удовлетворением кивнула и отпустила руку Су Жомэнь:

— Мэн, ступайте с Аотянем.

— Благодарю вас, госпожа, — Су Жомэнь вежливо поклонилась и направилась к Лэю Аотяню.

— Нет! Мэн не может уйти! — Дунли Фэнцин и Наньгун Чжунциань хором возразили, устремив на неё напряжённые взгляды.

Су Жомэнь подошла к Лэю Аотяню, остановилась и холодно окинула взглядом обоих мужчин, произнесших одно и то же. Затем она перевела взгляд на Наньгун Цзинь, кивнула ей и, нежно улыбнувшись Лэю Аотяню, сказала:

— Муж, пойдём.

— Ох! — Дунли Фэнцин и Наньгун Чжунциань невольно ахнули, особенно Дунли Фэнцин. Он яростно уставился на их сцепленные руки и рявкнул: — Лэй Аотянь, немедленно отпусти руку Мэн!

Как это возможно? Они ещё не женаты! Мэн — его невеста по обручению! Как она смеет называть Лэя Аотяня «мужем»?

Наньгун Чжунциань тоже нахмурился, глядя на их руки. В душе он забеспокоился: как так? Его дочь — дочь главы канцелярии — связывается с главой Тёмной Секты? Если император узнает, это станет для него катастрофой.

— Муж, пойдём, — Су Жомэнь проигнорировала их и потянула Лэя Аотяня за руку.

Лэй Аотянь опустил на неё взгляд, нежно улыбнулся и кивнул:

— Хорошо!

— Стойте! Сегодня Мэн может вернуться только в дом канцлера! Она — старшая дочь канцелярии и моя невеста по обручению в утробе! Она не может уйти с этим главарём Тёмной Секты! — Дунли Фэнцин в ярости преградил им путь и попытался разъединить их руки, но Лэй Аотянь ловко уклонился.

Лэй Аотянь холодно посмотрел на него, в глазах мелькнула угроза, и он с презрением произнёс:

— Князь Чэн, позвольте напомнить: моя жена носит фамилию Су, а не Наньгун. Кроме того, ваша невеста — действительно дочь канцелярии, но, кажется, её зовут Наньгун Жолинь?

— Не обращай внимания на него. Пойдём! — Су Жомэнь слегка потянула Лэя Аотяня за руку и бросила Дунли Фэнцину ледяной взгляд: — Хорошая собака не загораживает дорогу.

— Ты… — Дунли Фэнцин стиснул зубы, но вдруг запрокинул голову и громко рассмеялся. Смех резко оборвался, и он с насмешливой улыбкой посмотрел на них: — Сегодня никто из вас не уйдёт отсюда.

— Да? — Внезапно снаружи храма раздался насмешливый голос. В дверях появились семеро мужчин с весёлыми лицами и одна миниатюрная девушка. Все они опустились на одно колено перед Лэем Аотянем и Су Жомэнь и, склонив головы, провозгласили: — Приветствуем главу и госпожу! Простите, что явились с опозданием. Прошу наказать нас, глава!

Лэй Аотянь не смог сдержать улыбки. Он махнул рукой:

— Вставайте.

— Благодарим главу за милость! — Стражи поднялись и с улыбками посмотрели на Лэя Аотяня и Су Жомэнь. Но, заметив измождённый вид своего главы, их лица похолодели, и в сердцах они уже записали Дунли Фэнцина в должники.

Второй Страж подошёл ближе и, не церемонясь, поддразнил:

— Глава по-прежнему неотразим! Великолепен, грациозен и обаятелен! Раньше я считал, что никто не сравнится с вашей красотой, но теперь, увидев вас с бородой, понял: вы стали ещё мужественнее и внушительнее!

— Я не люблю мужчин, — Лэй Аотянь покачал головой и бросил на него раздражённый взгляд.

Старший понял: Второй снова «сбрендил», но знал — на самом деле тот просто переживает за него. Таков был их способ общения и проявления заботы.

Второй Страж растерялся:

— Я тоже не люблю мужчин!

— И что с того?

— Какое «и что»?

— Зачем ты столько приятных слов наговорил? — Лэй Аотянь обнял Су Жомэнь за плечи, нежно посмотрел на неё и добавил: — У меня уже есть жена, так что, сколько бы ты ни говорил, я всё равно не полюблю тебя.

— Пф-ф! Ха-ха-ха…

— А? — Второй Страж растерянно огляделся: Лэй Аотянь серьёзен, остальные Стражи хохочут, а Су Жомэнь тихонько смеётся. Он смущённо почесал затылок и обиженно посмотрел на Лэя Аотяня: — Глава, так нельзя издеваться над подчинённым! Я ведь просто сказал правду!

— Я… тоже… сказал правду, — Лэй Аотянь нарочито протянул слова, стоя рядом с любимой женщиной. Ему приходилось изо всех сил сдерживать действие яда любви, чтобы никто не заметил его страданий.

— Ха-ха-ха… — Все Стражи расхохотались ещё громче, услышав его нарочитое «я тоже».

Дунли Фэнцин стоял, сжав кулаки до побелевших костяшек, жилы на лбу пульсировали. Он мрачно смотрел на эту компанию, которая явно не считала его за человека. Поднеся руку ко рту, он резко свистнул и зловеще усмехнулся.

Он не верил, что его железная гвардия не сможет заставить их замолчать и преклонить колени.

Прошло немало времени, но вместо гвардейцев в храме продолжали весело болтать. Его подкрепление так и не появилось.

Третий Страж, стоя рядом со Вторым, весело сказал:

— Глава, госпожа, мы уже подготовили карету за храмом. Пора отправляться — старая госпожа и остальные ждут.

— Да-да! — подхватил Шестой Страж, бросив Дунли Фэнцину широкую улыбку. — Всех, кто мешал на пути, мы уже убрали.

Всё ещё ждёшь своих тайных людей? Ха-ха! Они уже давно играют в шахматы с дедушкой Чжоу.

http://bllate.org/book/2387/261662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода