×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sect Leader, Madam is Calling You to Farm / Глава секты, госпожа зовет вас заниматься земледелием: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Жомэнь понимающе улыбнулась и слегка кивнула:

— Ваше высочество, вы, несомненно, человек весьма сообразительный.

С этими словами она легко потянула Лэя Аотяня за рукав, подняла на него глаза и, улыбаясь во всё лицо, сказала:

— Пойдём. Мы уже передали весть Его Высочеству, а нам пора возвращаться. А то вдруг он решит, что мы по нему скучаем? Хе-хе! Ах, как же я соскучилась по Чёрному!

Самолюбивый Дунли Фэнцин… Скучать по нему? Вовсе нет. Она скучала только по Чёрному — искренне и по-настоящему.

Его взгляд в тот миг уже всё выдал: он не из тех, кто легко признаёт слабость. Значит, завтра, как только она отпустит его, его месть непременно обернётся для них бурей.

— Пойдём! — Лэй Аотянь взял её за руку и направился к выходу из пещеры. Уголки его губ тронула лёгкая улыбка. Ха-ха! В душе он ликовал: ведь в сердце Мэн этот человек даже не стоит того чёрного пса. Чёрный? Признаться, тот пёс и впрямь весьма сообразителен.

Дунли Фэнцин провожал их взглядом, стиснув зубы до хруста. Кулаки, свисавшие по бокам, сжались в твёрдые комки. Внутри него бушевало: «Лэй Аотянь, наслаждайся пока общением с ней сполна — скоро ты узнаешь, что значит вкусить мою месть!»

В этом мире не бывает человека, оскорбившего Дунли Фэнцина, который мог бы жить спокойно.

В мыслях он уже составил сотни планов мести Лэю Аотяню, и зловещая усмешка на его губах становилась всё мрачнее.

«Лэй Аотянь, с того самого мгновения, как я обрету свободу, я стану твоим кошмаром».

Они ещё не дошли до ворот двора, как Су Жомэнь услышала знакомое «гав-гав». Подобрав подол, она побежала во двор. Чёрный радостно вилял хвостом, бросился к ней и начал тереться о её ноги, издавая довольное «хм-хм-хм».

Будто рассказывая о тоске в разлуке, будто выражая радость встречи.

Су Жомэнь присела на корточки и с нежностью погладила пса по голове:

— Чёрный, ты наконец-то здесь! Теперь мы снова будем играть вместе. Я так по тебе скучала!

Этот пёс был её единственным другом в деревне Циншуй — прежняя хозяйка тела (Чжу Дамин) ни с кем там не общалась.

Куда бы она ни шла — за дровами в горы или в поле за работой — Чёрный всегда был рядом. Пусть он и не умел говорить, но когда его чёрные глаза смотрели на неё, она всегда ощущала в них тёплую поддержку.

Су Жомэнь подняла глаза и с благодарностью посмотрела на Лэя Аотяня:

— Спасибо тебе!

— А? — Лэй Аотянь смутился. Ведь он постоянно твердил, что не любит этого пса, но ради её счастья ещё по дороге обратно на гору Цзылун послал гонца с приказом Третьему Стражу съездить в деревню Циншуй и привезти Чёрного сюда.

— Чёрного привёз Третий Страж.

— Но ведь именно ты велел ему это сделать, так что всё равно спасибо, — с высоко поднятой головой улыбнулась Су Жомэнь. Ей казалось, что она невероятно счастлива: этот мужчина оказался таким внимательным, что даже её пса велел доставить издалека, за тысячи ли.

— Гав-гав! — Чёрный вдруг бросился к Лэю Аотяню и начал мягко трясти его за край одежды, не отрывая от него чёрных, выразительных глаз.

— А? — Лэй Аотянь растерялся. Что это за поведение? Угроза? Приветствие? Или что-то иное?

— Хе-хе! — Су Жомэнь весело рассмеялась и, встав, сказала ему: — Чёрный благодарит тебя. Видишь, как радостно виляет хвостом? Погладь его по голове — и вы станете друзьями.

Друзьями? С чёрным псом? Лэй Аотянь с изумлённым видом посмотрел на Су Жомэнь — он не отказался, но и не согласился.

— Чёрный, дай лапу! — Су Жомэнь мягко позвала пса и показала жест рукой. Тот немедленно сел, как человек, и протянул Лэю Аотяню правую переднюю лапу, не сводя с него глаз.

— Ну же! — подбодрила Су Жомэнь растерянного Лэя Аотяня. — Чёрный хочет пожать тебе лапу!

«И такое возможно?» — подумал он, но пёс действительно сидел, как положено. Тогда Лэй Аотянь, впервые в жизни, протянул руку собаке. Картина их «рукопожатия» выглядела несколько комично, но в глазах Су Жомэнь она казалась удивительно гармоничной.

— Отлично! С этого момента вы — друзья.

— А? — Лэй Аотянь опомнился и поспешно отдернул руку, будто его ударило молнией. Он скрестил руки на груди и отвёл взгляд в сторону. — Я не хочу дружить с ним! Если об этом узнают в Поднебесной, мой авторитет как Главы Тёмной Секты рухнет!

Он только что сошёл с ума! Иначе как объяснить, что он пожал лапу собаке?

Су Жомэнь посмотрела на него и рассмеялась:

— Глава Секты, пёс — лучший друг человека. Разве ты не тот, кто всегда живёт так, как ему нравится, не заботясь о мнении других? Зачем же теперь сам себя ограничивать? Если тебе весело — разве этого недостаточно?

Чёрный, будто понимая её слова, тоже закивал и заворчал: «Хм-хм-хм!»

Его чёрные глаза, казалось, говорили Лэю Аотяню: «Вот именно! Ты же Глава Тёмной Секты — как можешь быть таким предвзятым? Что во мне не так? Я гораздо лучше тех людей, что коварны и неискренни с тобой!»

Он ведь даже не держал зла за прошлые обиды — зачем же тот упрямится?

— Эй, Эрлэйцзы, ты что, презираешь Чёрного? — не унималась Су Жомэнь, видя его нерешительность.

Лэй Аотянь, заметив её «если ты не уважаешь моего пса, значит, не уважаешь и меня», лишь покачал головой и усмехнулся:

— Я просто подумал: он весь чёрный, а я люблю белое. Вместе мы будем слишком контрастны. Но раз уж моя жёнушка просит — я принимаю его в друзья.

— Пф-ф! — Су Жомэнь не сдержала смеха и, оглядев их обоих, сказала: — Отлично! Белое и чёрное — так и должно быть в Тёмной Секте. Вы подаёте пример всем последователям: в жизни надо быть чётким и ясным!

— Жёнушка, ты смеёшься надо мной, — обиженно посмотрел на неё Лэй Аотянь.

— Я? — удивилась Су Жомэнь.

— Да.

— Кажется, нет? Я просто говорю правду.

— Хм-хм-хм! — Чёрный тоже подошёл к Су Жомэнь и, подняв на неё глаза, присоединился к «обвинениям».

Су Жомэнь, увидев, как быстро пёс перешёл на сторону Лэя Аотяня, обиженно фыркнула:

— Чёрный, ты предатель! Так быстро переметнулся? Вот уж точно: «слышен лишь смех новой любви, а слёзы старой забыты».

Лэй Аотянь с досадой посмотрел на неё. Какие странные сравнения она придумывает! Хочет ли она уподобить его псу или пса — человеку? Или просто ставит его в один ряд с животными?

— Жёнушка, как ты можешь так говорить?

— Я ведь про Чёрного, а не про тебя, — Су Жомэнь наклонилась и ущипнула пса за ухо. — Чёрный, кто твой настоящий хозяин?

— Хм-хм, — пёс моргнул и, ласково потёршись о неё, продемонстрировал свою преданность.

Госпожа Су и Дуаньму Ли наблюдали за этой сценой во дворе и, переглянувшись, улыбнулись.

— Не стойте на солнцепёке! Заходите в дом, попьёте чаю, — позвали они.

Два сорванца! Без перепалки им и дня не прожить.

Госпожа Су и Дуаньму Ли взялись за руки и вошли в дом. Су Жомэнь и Лэй Аотянь, глядя им вслед, переглянулись и тихо улыбнулись.

Хе-хе! Похоже, они отлично ладят.

Лэй Аотянь остановил Су Жомэнь и, улыбаясь, сказал:

— Жёнушка, я не пойду внутрь. Иди, поболтай с ними. У меня есть дела.

Тёмная Секта — не маленькая организация, и хотя у него много надёжных помощников, некоторые решения он должен принимать лично.

— Хорошо, иди, — Су Жомэнь кивнула с улыбкой. Она уже знала достаточно о внутренних делах Секты и понимала: он не из тех, кто бездельничает на посту Главы. Многое ждёт его решения.

Поэтому она не стала его удерживать, лишь нежно напомнила:

— Не переутомляйся.

— Хорошо! — Лэй Аотянь кивнул. — За ужином обязательно приду.

С этими словами он быстро чмокнул её в лоб и, ухмыляясь, ушёл из двора.

Су Жомэнь проводила его взглядом и вошла в комнату госпожи Су.

Госпожа Су оглянулась за дверь:

— А Аотянь?

— У него дела, — ответила Су Жомэнь, садясь и беря чашку уже налитого чая. Она сделала глоток и с лукавством пошутила: — Мама, ты теперь явно пристрастна! Всё «Аотянь да Аотянь»! А я-то твоя дочь, между прочим!

Госпожа Су бросила на неё взгляд и рассмеялась:

— Что за глупости ты несёшь? Откуда пристрастие? Аотянь ведь скоро станет твоим мужем — мы станем одной семьёй. О чём тут говорить?

«Эта девчонка что, правда не понимает?» — подумала она. Мать всегда старается расположить к себе будущего зятя, чтобы тот впоследствии хорошо обращался с её дочерью.

Сегодня, побеседовав с Дуаньму Ли, она узнала историю Аотяня: он сирота. От этого ей стало ещё жальче его.

Ведь даже самый сильный и независимый человек иногда нуждается в семье и заботе близких.

— Мама, не принимай всерьёз! Я просто шучу, — Су Жомэнь улыбнулась и, подавая ей пустую чашку, капризно сказала: — Мама, налей ещё чаю!

— Ах ты, проказница! — госпожа Су с любовью посмотрела на неё, взяла чашку и вновь наполнила её.

Дуаньму Ли с завистью наблюдала за их материнской близостью:

— После свадьбы Аотянь будет в надёжных руках — у него будет Жомэнь и твоя забота, Су-цзе. Я искренне рада за него.

— Тётя Ли, не говори так. Он сам не скажет, но я знаю: он очень счастлив, что вы снова встретились, — Су Жомэнь улыбнулась Дуаньму Ли и вдруг вспомнила о странной особенности Лэя Аотяня. — Скажите, тётя Ли, сколько ему было, когда вы ушли? Уже тогда он страдал аллергией на женщин?

Дуаньму Ли покачала головой:

— Ему было больше двух лет, и никакой аллергии не было. В детстве его часто брали на руки женщины из деревни. Когда именно это началось — не знаю.

Она помолчала, задумавшись, и добавила:

— Спроси об этом Сяо Ицзы. Он, вероятно, знает. Они ведь росли вместе.

Сяо Ицзы на три года старше Аотяня. В пять лет он уже был его маленьким телохранителем — они почти не расставались.

— Сяо Ицзы? Кто это? — удивилась Су Жомэнь.

Дуаньму Ли изумилась в ответ:

— Ты не знаешь, как зовут Большого Стража? Его имя — Жуань И, но все звали его Сяо Ицзы.

— А, — протянула Су Жомэнь, допила чай и встала. — Тётя Ли, мама, я пойду к Большому Стражу. Поболтайте пока.

Узнав, что Большой Страж и Лэй Аотянь росли вместе, она не могла дождаться, чтобы расспросить его обо всём: не только об этой странной особенности, но и обо всех деталях жизни Аотяня — обо всём, что касалось его детства и становления.

Во дворе, где жили Стражи, царило оживление: Четвёртый Страж учил Ло Бинъу, а Большой Страж показывал Шэнь Цину приёмы с копьём с кисточкой. Остальных Стражей не было видно.

Увидев Су Жомэнь у ворот, все трое одновременно прекратили занятия и почтительно поклонились:

— Госпожа.

— Четвёртый Страж, продолжайте с Бинъу, — махнула рукой Су Жомэнь и обратилась к Большому Стражу: — У вас есть минутка? Хотела кое о чём спросить.

http://bllate.org/book/2387/261635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода