×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sect Leader, Madam is Calling You to Farm / Глава секты, госпожа зовет вас заниматься земледелием: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звучание цитры резко оборвалось. Сердце Лэя Аотяня дрогнуло, и он стремглав ворвался в комнату:

— Мэн, где ты?

В ответ — ни звука. В комнате стояла гробовая тишина.

— Мэн, Мэн… — не сдавался Лэй Аотянь, продолжая звать. Его взгляд упал на едва заметный бугорок под одеялом на кровати, и напряжение мгновенно спало. Уголки губ тронула лёгкая улыбка, и он сделал шаг вперёд.

— Я здесь, — раздался голос Су Жомэнь у двери. Она вошла и с улыбкой посмотрела на Лэя Аотяня. Внезапно её зрачки сузились, и она резко бросилась к нему: — Осторожно!

— А-а… — вскрикнул от боли человек в чёрном. Из уголка его рта сочилась чёрная кровь. Воспользовавшись тем, что Лэй Аотянь отвлёкся, он вылетел в окно и скрылся.

Лэй Аотянь крепко обнял Су Жомэнь и взволнованно спросил:

— Мэн, с тобой всё в порядке?

— Со мной всё хорошо! А с тобой?

— И со мной всё в порядке, глупышка, — Лэй Аотянь прижал её к себе так крепко, что ей стало немного больно. Но она не хотела отстраняться.

Такое проявление чувств после того, как они прошли по лезвию смерти, наполняло сердце теплом и полнотой.

— Госпожа… э-э? — Ло Бинъу вбежала в комнату и, увидев обнимающихся людей, покраснела, опустила голову и робко сказала: — Владыка, госпожа, что делать с теми двумя в комнате?

Она вместе с Дуаньму Ли только что связала двух глав Секты Яоюэ, получивших внутренние повреждения от звучания цитры, и собиралась позвать Су Жомэнь, чтобы решить, как поступить с ними. Не ожидала застать такую сцену.

Ей, похоже, особенно везло натыкаться на подобные моменты — это уже второй раз! Видимо, владыка вовсе не бесчувствен — просто ещё не встретил ту, что тронет его сердце. Поэтому, как бы ни старалась Нин Аосюэ, ей всё равно не пробиться в его жизнь.

Она так завидовала такой любви. Внезапно перед её глазами возникло то самое ненавистное лицо Четвёртого Стража. Она резко тряхнула головой, испугавшись собственной мысли. Невозможно! Он же стоит на первом месте в её списке врагов. Пусть он и её наставник, но она не собиралась списывать с него старые счеты только из-за смены отношений.

Хотя… раз уж он сегодня спас её, можно и понизить его с первого места до второго.

Су Жомэнь отстранилась от Лэя Аотяня, взяла его за руку и с улыбкой сказала:

— Пойдём, заглянем к старшей.

Лэй Аотянь слегка кивнул, крепко сжал её ладонь и направился к комнате Дуаньму Ли.

Ло Бинъу шла следом, задумчиво глядя на их сплетённые пальцы.

— Вы пришли, — сказала Дуаньму Ли, глядя на вошедших рука об руку. — Эти двое — главы Секты Яоюэ. Они пытались похитить Мэн.

Эти люди так быстро нашли их. Хотя они и были из одной секты, Дуаньму Ли не собиралась прощать им попыток навредить Аотяню и Мэн.

Правда, их слова о том, что Нин Аосюэ погибла, сорвавшись со скалы, удивили её.

Лэй Аотянь небрежно подобрал край халата и сел перед ними — с лёгкой бравадой и оттенком дерзости. Прищурившись, он холодно посмотрел на девушку в розовом платье:

— Вы осознаёте, что переступили черту? Посягать на мою женщину… Вы, видимо, совсем жизни не дорожите?

От этого голоса, будто доносящегося из преисподней, девушки в розовом невольно вздрогнули, но быстро взяли себя в руки и с ненавистью уставились на Лэя Аотяня:

— Делай с нами что хочешь, не трать слова попусту. Мы и так собирались спуститься в подземный мир, чтобы служить нашей госпоже. Ты убил главу секты — даже если ты нас не убьёшь, мы всё равно вернёмся, чтобы отомстить.

— Ха-ха-ха… — Лэй Аотянь громко рассмеялся, опустив на них взгляд. — Вам?!

Он помолчал и добавил:

— Из уважения к вашей тётушке я сегодня пощажу вас. Приходите снова — я буду только рад. Но в следующий раз не стану никого щадить. Нин Аосюэ сама накликала беду — винить некого. Разве стал бы я искать с ней расправы в Секте Яоюэ, если бы она не похитила мою жену?

Услышав эти безжалостные слова и вспомнив, как их госпожа отдала ему всё своё сердце, девушки в розовом не выдержали:

— Ты, великий демон! Что в тебе такого, что наша госпожа так страдала из-за тебя?

Они вспомнили, сколько глупостей совершила их госпожа ради этого демона, и какой ужасный конец её постиг. Им было за неё обидно. Ведь в этом человеке, кроме высокого мастерства и красивой внешности, они не видели ничего, что стоило бы её преданности.

Су Жомэнь не выдержала:

— Эй, вы ещё не надоели? Если ваша госпожа в кого-то влюбилась — это её дело. А принимать или нет — уже дело того человека! Разве это его вина, если я поднесу вам чашу с ядом, а вы не станете её пить?

Глядя на их ошеломлённые лица, она продолжила:

— Дарить — ваше право, принимать — их. Не навязывайте чужому человеку то, что сделала ваша госпожа. То, что делала Нин Аосюэ, вовсе не любовь — она любила только себя. Если насильственное чувство, игнорирующее чувства другого, называть любовью, тогда я не знаю, что такое настоящая любовь!

Чем дальше она говорила, тем больше получала удовольствия, не обращая внимания на изумлённые лица окружающих. Она протянула руку Лэю Аотяню и помахала пальцами. Тот тихо рассмеялся, понимающе налил ей чашу чая и поддразнил:

— Говори помедленнее, у них в запасе ещё много времени.

— А у меня времени нет! Уже почти пора спать.

Су Жомэнь одним глотком допила чай, совершенно естественно протянула чашу обратно Лэю Аотяню и снова посмотрела на девушек в розовом:

— Гарантирую, Нин Аосюэ даже не могла сказать, какие у Лэя Аотяня достоинства, а какие недостатки.

— Она просто хотела самоутвердиться! Представьте, как бы она гордилась, если бы весь Поднебесный узнал, что сам Лэй Аотянь, вызывающий ужас у всех, преклонился перед ней! Какой бы славой тогда озарились Секта Яоюэ и она сама! Вот истинная причина, по которой она так упрямо цеплялась за него.

Такие самовлюблённые люди, привыкшие стоять выше всех, стремятся покорить тех, кто стоит ещё выше, лишь ради собственного удовлетворения.

В комнате воцарилась тишина — слышно было, как иголка упадёт.

Девушки в розовом ошеломлённо смотрели на эту красноречивую женщину. Они не могли не признать: их госпожа действительно поступала именно так, как описала Су Жомэнь.

Но как эта незнакомка так точно всё увидела?

Они давно понимали это сами, просто не хотели признавать.

— Браво, браво, браво… — Лэй Аотянь, наконец, очнулся от её монолога и с восхищением захлопал в ладоши.

Его жена — не простая женщина! Такие проницательные слова — и ещё как умеет их сказать!

Хотя… как она посмела назвать своего мужа «вызывающим ужас у всех»?

— Жена, ты замечательно выступила! Но, может, ты ошиблась словом? Ты точно хочешь описать своего обаятельного, статного и непобедимого супруга как «вызывающего ужас у всех»?

От его самодовольного вида у всех по коже побежали мурашки.

Дуаньму Ли с нежной улыбкой смотрела на них, Ло Бинъу — с завистью, а девушки в розовом — в изумлении. Они впервые видели Лэя Аотяня таким. Теперь они поняли: их госпожа проиграла не потому, что была слаба, а потому, что просто не была той, кого он искал.

Су Жомэнь подняла на него глаза и улыбнулась — так, что Лэй Аотянь внутренне сжался: обычно, когда его жена так улыбалась, за этим следовало что-то крайне неприятное.

И точно:

— Этого обаятельного, статного и непобедимого супруга? — медленно произнесла она.

— Э-э… — Лэй Аотянь почувствовал, как по спине пробежал холодок, но всё же кивнул: — Да.

Су Жомэнь лениво почистила ногти большим пальцем и небрежно спросила:

— А тот?

— Какой «тот»? — Лэй Аотянь растерялся.

— Ну, тот супруг. Раз есть «этот», значит, должен быть и «тот», верно?

— Э-э?.. — Лэй Аотянь оглядел остальных, широко раскрывших рты, и неловко усмехнулся: — Оговорился, оговорился. Никакого «того» нет, есть только «этот». Нет, точнее — есть только я один.

— Избавьтесь от этих двух, — Су Жомэнь зевнула, прикрыв рот ладонью, и направилась к выходу. — Мне пора отдыхать.

Лэй Аотянь проводил её взглядом, глаза его засияли. Молниеносно нанеся несколько точек на тела пленниц, он даже не обернулся, приказывая Ло Бинъу:

— Девятая, выброси их за пределы. Не нужно докладывать.

Его фигура уже исчезла из виду.

Ло Бинъу посмотрела на лежащих на полу женщин и спросила Дуаньму Ли:

— Старшая, как с ними поступить?

— Ло Бинъу, Дуаньму Ли, вы предательницы! Как вы посмели изменить Секте Яоюэ?! — одна из девушек в розовом с ненавистью уставилась на них.

Ло Бинъу лёгко рассмеялась:

— Я никогда не считала себя членом Секты Яоюэ. Меня три года назад силой увела Нин Аосюэ — я была всего лишь служанкой. Всё это время я мечтала сбежать. Так что не навязывайте мне свои чувства к секте. Я мечтаю, чтобы Секты Яоюэ больше не существовало в Поднебесном.

Она посмотрела на сжавших зубы женщин и добавила:

— Наш владыка пощадил вас, потому что понимает: вы не виноваты. Но если вы и дальше будете упрямо цепляться за прошлое, сами себе навредите.

— Бинъу, поступи так, как велел ваш владыка, — вздохнула Дуаньму Ли, глядя на обессиленных девушек. — Он уже проявил милосердие, не убив вас. Лишившись боевых искусств, вы сможете уйти и начать новую жизнь как обычные люди.

Как старшая по секте, она не могла не дать им совет.

Все говорили, что Аотянь — безжалостный демон, убивающий без разбора. Но теперь она видела: он суров снаружи, но добр внутри. Совсем не такой кровожадный, как о нём ходили слухи.

«Старшая сестра, он хороший! Можешь быть спокойна».

Су Жомэнь проснулась после спокойной ночи и увидела мужчину, который пристально смотрел на неё.

— Что ты делаешь? — ласково спросила она.

Лэй Аотянь лежал на боку, подперев голову рукой, и улыбался:

— Любуюсь своей женой.

— Скучно, — фыркнула Су Жомэнь, но в глазах её играла улыбка.

Лэй Аотянь взглянул в окно и с блестящими глазами сказал:

— Раз тебе скучно, давай займёмся чем-нибудь интересным?

— Тебе скучно, а не мне. Вставай, позавтракаем и отправимся в путь. Похоже, дорога не будет спокойной. Интересно, когда мы доберёмся до горы Цзылун? Надеюсь, мама не растеряется в незнакомом месте.

Су Жомэнь перешагнула через него и подошла к ширме, где висела новая одежда.

— Чья это одежда?

— Твоя.

— Я что-то не помню…

— Купил Большой Страж. Ты разве забыла?

http://bllate.org/book/2387/261614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода