×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Pop Star is Sweet and Elegant, and She Has a Crush on Me / Актриса — покорная и властная — тайно влюблена в меня: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа Чжао, не слишком ли дорого вы оцениваете свои услуги? — спросил он, имея в виду, что два яйца — это не повод требовать ответной любезности.

— Раз уж вы называете меня госпожой Чжао, неужели вы сами не понимаете, из какой именно семьи Чжао я происхожу? — Цзы И усмехнулась, не теряя самообладания. — А вот ваш статус, господин Ван... В какой пропорции он разделен? Наследный принц еще не сделал официального заявления, а вы уже пытаетесь на халяву получить расположение. Нехорошо это, четвертый мастер Ван.

Они оба вращались в одних кругах, и если Ван Хаочэнь пытался уколоть ее фамилией, Цзы И не собиралась молчать.

— Говорят, умение правильно родиться — великий дар. Родитесь вы на пару лет раньше, глядишь, и получили бы статус законного наследника. А сейчас что? Возитесь с какими-то захудалыми супермаркетами на задворках, шлете цветы за пятьсот юаней... Ц-ц-ц.

Ван Хаочэнь молчал.

— О, четвертый мастер не оценил моего жеста доброй воли? Ну что ж, ухожу. Вернетесь домой — передайте матушке, пусть она вас хорошенько отхлещет, а то ведете себя как дурачок, — Цзы И изобразила на лице сожаление. — Неудивительно, что вы проигрываете соседям. Те уже открылись в центре города, а вы все играете в дочки-матери на окраине. Впрочем, чего ожидать, когда диплом куплен за границей.

Ван Хаочэнь по-прежнему молчал.

— Это все равно лучше, чем работать в чайной и взбивать коктейли, верно? У меня до сих пор хранятся ваши фотографии из той чайной, госпожа Чжао.

— В той чайной я хотя бы уверена, что она моя. А вы можете поручиться, что этот убогий супермаркет принадлежит вам? — Цзы И закатила глаза. — Вы даже не знаете, на кого работаете, а пытаетесь строить из себя тигра, прикрываясь чужой властью. О, обязательно пришлите мне те фотографии, дайте полюбоваться. Если выйдет некрасиво, пеняйте на себя.

Пока они усаживались в машину с пакетом яиц, Шэнь Чжимин все еще не могла прийти в себя:

— Это и есть те самые закулисные интриги богатых наследников? Почему это выглядело как ссора в начальной школе?

— Эй, не принижай мой уровень! Это была настоящая бизнес-война, — Цзы И, которая до этого была готова вцепиться в оппонента, мгновенно успокоилась, как только в салоне остались только свои. — У него мозгов как у свиньи, он даже не понимает, на кого горбатится. Я из добрых побуждений пыталась его вразумить, чтобы он хоть немного начал откладывать деньги, а не жмотился. Мог бы хоть раз проявить щедрость — квартиру подарить, машину или яхту, правда ведь, Цинь Юйхуань?

Цинь Юйхуань тихо улыбнулась и кивнула.

Цзы И завела мотор и направилась к центру города:

— Цинь Юйхуань в будущем возьмет награду за лучшую женскую роль, а он хотел отделаться пятью сотнями юаней. Размечтался.

Цинь Юйхуань, не отрывая взгляда от зеркала заднего вида, произнесла:

— Вы так в меня верите.

— Я ко всем отношусь одинаково. Успех в шоу-бизнесе — штука туманная, как повезет.

Цзы И вспомнила прошлую жизнь. Несмотря на все ее связи и усилия, Шу Байчжу смогла дотянуться лишь до первого эшелона, но до вершин так и не дошла. Ей не хватало актерского чутья, и даже когда Цзы И вкладывала огромные деньги, режиссеры серьезных картин неохотно приглашали ее на главные роли.

Цзы И знала, что Шу Байчжу не особо любила актерство. Ее живопись была куда искреннее, но, несмотря на уговоры, она упорно стояла на своем. Картины приносят доход не сразу, а шоу-бизнес — это быстрые и легкие деньги. У Шу Байчжу были свои планы.

— Иногда даже с деньгами никого не продвинуть.

Чтобы заслужить звание настоящего артиста, одних денег недостаточно.

— Спасибо вам за сегодня, — Цинь Юйхуань поправила платье, сшитое специально для церемонии. — Если позволите, я хотела бы переодеться и пригласить вас вечером на ужин. Можно?

— Я бы очень хотела поужинать с тобой, Юй-юй, — Шэнь Чжимин чуть не плакала. — Но я столько времени провела с Цзы И, объедаясь всем подряд, что до сих пор не выложила еженедельное видео. Сегодня последний срок, мне нужно вернуться и поработать.

— Похоже, сегодня мне придется сменить компанию для ужина, — Цзы И взглянула в зеркало заднего вида и улыбнулась Цинь Юйхуань. — Сначала отвезу Шэнь Чжимин, а потом тебя.

По пути Цзы И припарковалась на обочине, чтобы ответить на звонок отца. Обладая памятью о прошлой жизни и управлении компанией, она прекрасно понимала, куда дует ветер. Чжао Фэнчжо был впечатлен планом, который подготовила дочь.

Когда Шэнь Чжимин вышла, Цинь Юйхуань пересела на переднее сиденье. Она слушала, как Цзы И уверенным тоном излагает свои идеи. Заметив взгляд Цинь Юйхуань, Цзы И на мгновение повернула голову. Цинь Юйхуань покачала головой, показывая, что не стоит отвлекаться от разговора.

— И-и, есть ли у нас с мамой надежда на скорую пенсию? — в конце разговора в шутку спросил Чжао Фэнчжо.

— Пап, пенсионный возраст продлили. Советую тебе посмотреть на свой паспорт и повторить это еще раз, — Цзы И искала наушники, и кто-то рядом молча протянул ей проводную гарнитуру.

Чжао Фэнчжо сменил тон:

— В последнее время многие намеками спрашивают, что означает появление у нас приемной дочери. Что ты думаешь? И-и, статус приемной дочери в наших кругах звучит не всегда лестно.

— А вы спрашивали Шу Байчжу, когда принимали решение? Она ведь согласилась, — голос Цзы И оставался спокойным. — Раз она дала согласие, значит, была готова обменять этот статус на деньги. Пап, скажу прямо, если не мы, то другая семья — она бы все равно согласилась. Название не самое приятное, но выгода, которую она получила, перевешивает все сплетни.

Речь шла не только о деньгах, но и о негласной защите в индустрии развлечений.

— Мы с мамой удивляемся, почему ты так быстро изменилась, — сказал отец. Раньше он всегда говорил, что Цзы И — копия родителей, даже в своей склонности к глубоким чувствам.

— Потому что ваши отношения взаимны, а у меня все было в одни ворота, — Цзы И смотрела вперед, где фонари освещали ночную дорогу. — Я не хочу отношений, которые держатся только на выгоде. Это слишком утомительно.

Она только недавно поняла: в прошлой жизни она не заставляла Шу Байчжу, это была сделка. Она давала то, что та хотела, а Шу Байчжу расплачивалась своим присутствием. Жаль только, что партнер оказался недобросовестным, а эмоциональную отдачу она выдумывала себе сама.

— Так что оставим все как есть. Наша семья сделала все, что могла, и я тоже, — Цзы И не считала себя жестокой. Если говорить о жестокости, то она и в подметки не годилась Шу Байчжу.

— Хорошо, папа понял. Тогда... работай спокойно. Мы с мамой хотим отправиться в кругосветное путешествие, чтобы наверстать медовый месяц. Становись на ноги быстрее, — Чжао Фэнчжо грезил только о пенсии. Особенно теперь, когда понял, что его дочь — человек не промах.

Цзы И молча сбросила вызов.

— Прости, отец отнял время. Поехали, отвезу тебя переодеться, — она виновато улыбнулась и снова тронулась с места.

— Цзы И.

Цинь Юйхуань, казалось, любила в определенные моменты называть ее по имени — с особой серьезностью и мягкостью.

— Да? Что такое?

— Ты... боишься разочарований? — Цинь Юйхуань подбирала слова. — Я имею в виду — нежелание начинать новые отношения.

— Нет, — быстро ответила Цзы И. — Я знаю, что сейчас модно «замуровывать сердце в бетон» и строить карьеру. Но перед глазами пример моих родителей. Я не боюсь неудач в любви. Наоборот, я без колебаний буду двигаться вперед. Как говорится, дети выбирают что-то одно, а взрослые хотят всего и сразу. Я хочу и карьеру, и чувства. Это ведь не преступление, правда?

http://bllate.org/book/23861/2714166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу