×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Pop Star is Sweet and Elegant, and She Has a Crush on Me / Актриса — покорная и властная — тайно влюблена в меня: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно. Мои знакомые говорят, что кто-то в тусовке отдал приказ тебя блокировать. Ты кому-то перешла дорогу? — Цзы И до сих пор не знала, кто именно запретил остальным продвигать Цинь Юйхуань.

По правде говоря, какой бы ни была ее актерская игра, внешность главной героини у нее имелась. Могла бы спокойно играть кукол в проходных молодежных сериалах, где от актеров не требуется особого мастерства — это всяко лучше, чем сейчас, когда она не может получить даже приличную роль.

А если и доводилось играть второстепенных персонажей, то приходилось постоянно опасаться, как бы главная актриса, у которой амбиций больше, чем таланта, не устроила ей подлянку или не обвинила в попытке перетянуть внимание на себя. На такие издевательства над ресурсами больно было смотреть.

— Возможно, это Ван Хаочэнь из группы Цзюшэн. Несколько лет назад он хотел взять меня на содержание, я отказалась. Или, может быть...

Цинь Юйхуань принялась перечислять имена. Все они были хорошо знакомы Цзы И. Она знала, что не только в Цзиньчэне, но и по всей стране среди «золотой молодежи» творится подобный хаос, но не ожидала, что Цинь Юйхуань настолько популярна в таких кругах. Кажется, она перечислила уже треть всех известных отпрысков богатых семей Цзиньчэня.

— Они что, думают, я дешевая? — Цинь Юйхуань насмешливо улыбнулась. — Я просто беру меньше за участие в мероприятиях. — А что поделать? Уровень популярности такой, какой есть, попроси она больше — ее бы вообще никуда не звали.

— Ты хочешь дождаться истечения контракта? — Десять лет. К тому времени Цинь Юйхуань будет уже за тридцать. Ее карьера угаснет, так толком и не начавшись.

— Пока такие мысли. Не знаю, удастся ли накопить на квартиру до конца срока. Не обязательно в Цзиньчэне, можно в пригороде или в другом городе, где жилье дешевле. Купить квартиру, прописаться, найти спокойную работу, библиотекарем, например. Жизнь может быть вполне сносной. А если к тому времени мне все еще захочется остаться в индустрии, может, смогу играть матерей главных героев.

У Цинь Юйхуань определенно был талант к холодному юмору. Мать главного героя — надо же было такое придумать! Но это была правда жизни: век актрис короток, и играть матерей в тридцать с небольшим — не такая уж редкость.

— Поэтому я и говорю: не нужно компенсировать мне ничего ресурсами, — это, пожалуй, были самые искренние слова Цинь Юйхуань. — Если ты случайно сделаешь меня популярной, через семь лет, когда я буду расторгать контракт с агентством, мне придется с ними судиться.

— Случайно сделаю популярной? — Цзы И рассмеялась. — Какая же ты забавная.

— Это правда. Если присмотреться, у меня все еще есть шансы стать популярной. — Цинь Юйхуань не страдала излишней самоуверенностью. Она всегда объективно оценивала свои ресурсы и то, с чем ей приходится сталкиваться.

Благодаря этому в ней всегда чувствовалось достоинство. Перед Цзы И, баловнем судьбы, она не чувствовала себя ущербной, как и перед лицом собственной неудавшейся карьеры. Она принимала всё как есть.

— Ты не хочешь стать популярной? — спросила Цзы И. — Каждый, кто пришел в эту индустрию, хочет славы.

Цинь Юйхуань села на диван и похлопала по месту рядом с собой. Дождавшись, пока Цзы И усядется, она заговорила:

— Хочу. Но я на это не надеюсь. Цзы И, мое прошлое не позволяет мне возлагать надежды на то, чего я не знаю. Поэтому всё, что я получу в будущем, станет для меня сюрпризом.

Она жила, цепляясь за крошечные, порой ничтожные радости. Стоило их лишиться, как бесконечные страдания, наполнявшие ее жизнь, мгновенно поглотили бы ее без остатка. Это был способ выживания, который Цинь Юйхуань выработала сама. Цзы И знала финал истории Цинь Юйхуань, но не знала, что каждый прожитый день та заставляла себя замечать прекрасное, напоминая себе: в мире слишком много красоты, и она должна увидеть как можно больше.

— Ты ведь хотела мне что-то сказать? — Цинь Юйхуань с удивительной естественностью сменила тему.

— О, я хотела попрощаться, но ты ушла звонить. От нечего делать посмотрела твой сериал, ознакомилась с твоей ужасной игрой.

— Цзы И, ты тоже довольно прямолинейна. Я думала, ты подберешь слово, которое означает нечто ужасное, но хотя бы чуть более вежливое. — Цинь Юйхуань не сдержала улыбки. — Впрочем, так даже лучше. Я не очень-то люблю ходить вокруг да около.

Вежливость означала жалость, а Цинь Юйхуань не хотела, чтобы ее жалели.

— Я просто с ходу не подобрала другого слова, — Цзы И тяжело вздохнула и откинулась на спинку дивана. — Вернусь домой, полистаю словарь, найду синоним к слову ужасный, выберу какое-нибудь красивое редкое слово и ошарашу тебя.

— Значит, ты больше не уходишь? Если не уходишь, будешь чайное яйцо?

— Ты меня выпроваживаешь или приглашаешь? Ты сама их варила? Давай одно.

Цинь Юйхуань направилась на кухню. В холодильнике продукты были разложены с идеальной аккуратностью — казалось, она была настоящей хозяйкой, по крайней мере, в плане порядка ей не было равных.

— Сама еще не пробовала. Вчера вечером нашла рецепт и сварила, они мариновались в контейнере сутки. Должны были пропитаться.

После разогрева в микроволновке крышку открыли, и в воздухе разлился густой аромат специй. Цзы И, не стесняясь, выбрала самое потрескавшееся яйцо, очистила его и попробовала. Но стоило ей сделать один укус, как выражение ее лица стало странным.

— Цинь Юйхуань, у вас что, соль бесплатная?

Цинь Юйхуань тоже попробовала кусочек:

— Я, кажется... — с кулинарией у нее было не очень.

— Мне теперь любопытно, это твой стабильный уровень или нестабильный? — Раз уж человек старался, Цзы И, несмотря на пересоленный вкус, доела яйцо до конца, а потом залпом выпила большую кружку воды.

Горло нещадно жгло, дневная норма соли была превышена в одно мгновение.

— Стабильный. Я еще учусь, — Цинь Юйхуань закрыла контейнер. — Наверное, стоило добавить сахара или воды, чтобы разбавить.

— Ты обычно... заказываешь доставку?

Выходит, овощи в холодильнике были просто для декора?

— Нет. Чаще всего я на работе, там кормят. Иногда ем фрукты, варю кукурузу, готовлю на пару батат или яйца. Изредка делаю жареный рис. — Хотя и он у нее получался не очень вкусным.

Цзы И заметила, что Цинь Юйхуань похожа на ленивца: все делает медленно, шаг за шагом, даже говорит с какой-то тягучей неспешностью. Подумав о том сериале, где она играла дерзкую и взбалмошную богатую наследницу, Цзы И поняла: Цинь Юйхуань действительно старалась. По крайней мере, она смогла сыграть человека, диаметрально противоположного себе самой.

— Будешь еще воды? — Цинь Юйхуань снова собралась вставать.

Цзы И поспешно замахала руками:

— Не надо, на ночь столько выпила, по дороге домой придется искать туалет.

— Тогда проводить тебя? — Цинь Юйхуань обернулась, пытаясь вспомнить, куда положила ключи.

— Ключи у тебя в прихожей, я видела. Но провожать не нужно, всего пять этажей, я через пару минут буду внизу.

С этими словами она поднялась, собираясь уходить, но тут Цинь Юйхуань серьезно позвала ее по имени:

— Цзы И.

Цзы И отозвалась машинально, а когда наклонилась, чтобы надеть обувь, заметила, что тапочки на ее ногах — ее размера. Она была выше Цинь Юйхуань, и нога у нее была на два размера больше.

— Каково это — внезапно разлюбить Шу Байчжу?

Цзы И не сдержалась и тихо рассмеялась:

— Ты до сих пор думаешь об этой сплетне?

В глазах Цинь Юйхуань промелькнуло задумчивое выражение:

— Когда снимаешься в кино, иногда попадаются такие персонажи, мне бывает сложно их понять.

http://bllate.org/book/23861/2714164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода