×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Thousands of Ways / Тысячи способов: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Шуэй была целиком погружена в научные исследования. Даже после семейного банкротства её жизнь осталась прежней — всё так же строго чередовались дом и лаборатория, без малейших изменений.

Пока однажды случайно не повстречала Чу Чжэня — того самого мужчину, который чуть не стал отцом её ребёнка.

Он был одет в простую светлую футболку и джинсы. Пять лет будто не оставили на нём ни следа — перед ней снова стоял тот самый юноша с изящными чертами лица.

Только, похоже, удача ему не особенно улыбнулась.

Гу Шуэй внутренне ликовала: «Пусть этот мерзавец получит по заслугам!»

Она слегка прибегла к женским уловкам — и наивный парень тут же попался на крючок.

После бурной ночи она уже собиралась отшвырнуть Чу Чжэня, чтобы отомстить за старые обиды.

Но он бережно поцеловал её в переносицу и с сожалением прошептал:

— Мне пора домой — приготовить завтрак для Гу Таотао.

Она даже не успела спросить, кто такой Гу Таотао.

На работе её представили руководству школы, где она встретила выдающегося выпускника и молодого технологического магната — генерального директора компании «Вэньчжэн», господина Чу.

Тот был безупречно одет в строгий костюм, излучал благородство и спокойную грацию и с тёплой улыбкой смотрел прямо на неё.

Это был именно тот самый мужчина, которого она сегодня утром так и не успела пнуть.

Цуй Сивэнь слегка кивнул, не проронив ни слова.

Юй Цзюньяо попрощалась с Чжоу Хань и её отцом, затем быстро подошла к Цуй Сивэню:

— Благодарный добрый молодец Цуй, можем идти. Прости, заставила тебя ждать.

Цуй Сивэнь едва заметно приподнял уголки губ. Когда они уже шли к парковке, он поддел её официальный тон:

— Ничего страшного, ох.

...

В этот момент из парковки выезжала машина Юй Шуци и поравнялась с ними у выезда.

Профессор Юй лёгким сигналом привлёк внимание и опустил стекло.

В отличие от своей обычной строгости на работе, сейчас он выглядел очень радостным:

— Сивэнь, приехал забрать Ининь с работы?

Цуй Сивэнь вежливо слегка наклонился:

— Да, папа.

— Поездка туда и обратно займёт как минимум два часа. Не помешает ли это твоей работе?

— Нет, здесь далеко от дома, Ининь одной ехать небезопасно.

Юй Цзюньяо вновь почувствовала, будто её актёрское мастерство меркнет перед его совершенством, и замерла на месте.

Когда машина профессора Юй скрылась из виду, Цуй Сивэнь обернулся и, приподняв уголки губ, спросил:

— Ну как?

Юй Цзюньяо сделала комплимент:

— Восхищаюсь до глубины души.

Она села на пассажирское место и добавила:

— Теперь папа всё знает. С завтрашнего дня я лучше сама буду ездить. Иначе ежедневные четыре часа в дороге действительно могут повлиять на твою работу.

Цуй Сивэнь уже пристегнул ремень и, глядя на неё в зеркало заднего вида, с лёгкой иронией произнёс:

— Боишься, что я буду преследовать тебя, мешая тебе с твоим старшим однокурсником?

Юй Цзюньяо не знала, что ответить.

Возможно, из-за того, что в прошлый раз с Руань Сыжо Цуй Сивэнь чётко провёл границу, теперь он требовал от неё того же — ради абсолютной справедливости.

В конце концов, они оба вступили в брак, преследуя свои цели, и правила должны быть одинаковыми для обоих.

Подумав так, Юй Цзюньяо уже не сочла поведение Цуй Сивэня вмешательством не в своё дело.

Цуй Сивэнь, заметив её молчание, фыркнул и, делая вид, что ему всё равно, спросил:

— А что он сегодня приготовил тебе вкусненького?

Юй Цзюньяо честно ответила:

— Не знаю, не видела и не ела.

Цуй Сивэнь безразлично «ахнул» и неторопливо завёл машину, левой рукой в обручальном кольце постукивая по рулю.

Юй Цзюньяо остановила его, указав на серебристый Cadillac, выезжающий слева:

— Давай пропустим мою тётушку-преподавателя.

Пальцы Цуй Сивэня на руле замерли.

Он не удержался и хмыкнул:

— У твоего деда и отца, видимо, учеников не счесть.

Юй Цзюньяо недоумённо взглянула на него.

Серебристый Cadillac медленно подъехал к ним, и, похоже, водитель тоже заметил Юй Цзюньяо — опустил стекло.

Тётушка оказалась женщиной.

Цуй Сивэнь молча закрыл рот.

Фан Луань сначала оценила их машину, а потом свистнула Юй Цзюньяо:

— Цзюньяо, семейное имущество выглядит весьма представительно!

Юй Цзюньяо помахала ей рукой:

— Езжай уже.

Когда машина Фан Луань уехала, они наконец тронулись в путь.

Юй Цзюньяо любезно спросила:

— Нужна помощь с навигатором?

Цуй Сивэнь, как обычно, держал руль одной рукой, выглядел расслабленно и небрежно:

— Не надо, я знаю дорогу.

Юй Цзюньяо снова замолчала, чувствуя, что сама себя опозорила.

Цуй Сивэнь добавил:

— Сегодня бабушка сказала, что хочет, чтобы мы до Нового года несколько дней пожили в старом доме и провели праздники с твоими родителями.

У неё не было возражений. Цуй Сивэнь столько раз помогал ей с семьёй — пришло время и ей отплатить.

— Конечно! Когда поедем? Я подготовлюсь.

Цуй Сивэнь назвал дату.

Юй Цзюньяо кивнула:

— В этот день как раз второй день после приёма в городке Фэнчжу, у меня выходной.

Цуй Сивэнь помолчал и добавил:

— В старом доме, скорее всего, нас поселят в одну комнату.

Он краем глаза взглянул на доктора Юй, но та спокойно ответила, без тени смущения или тревоги:

— Хорошо. Ты ведь как-нибудь всё устроишь?

На этот раз он онемел. «Как я устрою? — подумал он. — Придётся, видимо, спать на полу».

Долгий участок шоссе от городка Фэнчжу до центра города А проходил через пригород.

В пригороде Цзяннани холмы были невысокими и округлыми, покрытыми южными деревьями — вязами, камфорными деревьями, лавровишнями. Даже зимой здесь царила густая зелень.

Но по мере движения вперёд Юй Цзюньяо увидела, что один из холмов сплошь усеян деревьями ла-мэй.

Цвёл ла-мэй вовсю — бледно-жёлтые цветы сливались в звёздное море, придавая пейзажу одновременно суровость и жизненную силу.

Она невольно воскликнула:

— Эй! В прошлый раз, когда я сюда приезжала, этих деревьев ла-мэй не было.

Цуй Сивэнь кивнул:

— Это не та дорога, по которой мы ехали утром.

Юй Цзюньяо «ахнула» и не отрывала взгляда от цветущего леса.

— Не возражаешь, если я открою окно?

Она покачала головой.

Цуй Сивэнь нажал кнопку, и все четыре окна приоткрылись на пару сантиметров — ровно настолько, чтобы в салон проник аромат цветов, но не дул холодный ветер.

Юй Цзюньяо редко видела его таким расслабленным. Она спросила:

— Тебе очень нравится ла-мэй?

Короткие пряди на лбу Цуй Сивэня развевались на ветру, одна чуть длиннее других ложилась на уголок его раскосых глаз, но он, похоже, не обращал внимания. Хотя на нём всё ещё был деловой костюм, он больше не выглядел таким строгим.

Уголки его губ действительно приподнялись в едва заметной улыбке:

— Да, довольно нравится.

Юй Цзюньяо кивнула:

— Цветы ла-мэй символизируют чистоту и стойкость — неудивительно, что их все любят.

Цуй Сивэнь повернулся и посмотрел на эту педантичную докторшу, улыбка его стала шире:

— Правда? Мне просто нравятся зелёные сливы — они вкусные.

Юй Цзюньяо замолчала.

Через мгновение она всё же не выдержала:

— ...Ла-мэй не даёт зелёных слив. Его плоды ядовиты.

...

Вернувшись в Дешань Минфу, они обнаружили, что тётя Чжан уже приготовила ужин на двоих — Цуй Сивэнь, видимо, заранее предупредил её.

Она раскладывала блюда по тарелкам и говорила:

— Линдан, хоть и маленький, характер у него сильный. Видимо, скучал по вам с госпожой Юй — сегодня весь день упрямо сидел на диване и ни за что не хотел идти гулять.

— Правда? — Юй Цзюньяо посмотрела на белого щенка.

Линдан, почувствовав её взгляд, сначала наблюдал за обеденным столом, но, заметив, что за ним следят, резко отвёл голову в сторону и притворился, будто крепко спит, зажмурив круглые глазки.

Юй Цзюньяо не удержалась от улыбки и подошла, чтобы погладить его пушистую голову.

Цуй Сивэнь стоял у стола и смотрел, как она, присев на ковёр, с ласковой улыбкой уговаривает Линдана, а её платье с оборками расплывается вокруг, словно рябь на озере.

Он презрительно фыркнул:

— Такой характер у него от избалованности.

После ужина Цуй Сивэнь всё же переоделся в худи и длинные штаны, вышел и надел на Линдана поводок.

Он сделал фото, как щенок с надеждой сидит у двери, и отправил Юй Цзюньяо:

[Маленькая докторша, прогуляемся после ужина?]

Юй Цзюньяо ответила:

[Можно.]

Она тоже переоделась и вышла вместе с Цуй Сивэнем.

Едва они вышли из подъезда, Цуй Сивэнь кивком указал на белый велосипед:

— Линдан говорит, что дарит тебе этот велосипед.

Юй Цзюньяо взглянула на него и, подыгравая, присела перед щенком:

— Спасибо тебе за велосипед!

...

Маленькая докторша умеет колоть.

Они направились на набережную у реки — туда, куда в прошлый раз так и не попали.

Сочетание городского центра и близости воды делало воздух на набережной не таким уж холодным, но всё же зима — зима, и мало кто гулял по ночному берегу.

Идеальное место, чтобы Юй Цзюньяо попробовала новый велосипед.

Цуй Сивэнь выбрал ровную площадку, убрал телефон в карман худи, обмотал поводок Линдана вокруг запястья, чтобы освободить руки, и спокойно произнёс:

— Садись, маленькая докторша.

Юй Цзюньяо посмотрела на его пустые ладони и не удержалась:

— Я умею кататься на велосипеде, не нужно, чтобы молодой господин Цуй меня поддерживал.

— О чём ты? — улыбнулся Цуй Сивэнь. — Я освободил руки, чтобы поаплодировать искусной докторше Юй.

...

Рот у Цуй Сивэня правда невыносим, подумала про себя Юй Цзюньяо.

Она молча повернулась и попыталась сесть на ещё незнакомый велосипед.

Не знаю, влияет ли на неё присутствие Цуй Сивэня, но обычно уверенная в своём равновесии Юй Цзюньяо на этот раз не удержалась.

Она мгновенно потеряла равновесие и начала падать вбок.

Хотя Юй Цзюньяо сразу же уперлась ногой в землю, избежать падения не удалось.

Может, наклонилась всего на десять сантиметров, прикинула она.

Потому что в следующее мгновение её плечи крепко сжали тёплые ладони, вернув равновесие.

Аромат роз.

Цуй Сивэнь ощутил прохладный, сухой аромат роз.

Запах был холодным, но прикосновения — тёплыми и нежными, передавая тепло сквозь тонкую ткань.

Через некоторое время он тихо сказал:

— Да уж, настоящая велосипедистка.

Юй Цзюньяо почувствовала, что потеряла лицо, пробормотала «промах» и снова встала на велосипед.

На этот раз, покачиваясь, она всё же нашла баланс.

Цуй Сивэнь смотрел, как она постепенно уезжает вперёд, а её небрежно собранные волосы развеваются на речном ветру.

Он слегка дернул поводок и сказал Линдану:

— Беги к ней.

Цуй Сивэнь с Линданом побежали и вскоре догнали Юй Цзюньяо, которая уже остановилась и ждала их.

Когда они поравнялись, она снова тронулась в путь.

В первый раз, заметив, что она его ждёт, Цуй Сивэнь подумал: «Маленькая докторша всё-таки человеколюбива».

В третий раз он подумал: «Неужели она хочет продемонстрировать своё мастерство старта?»

К пятому разу до него наконец дошло: Юй Цзюньяо мстит ему за прошлую прогулку с собакой, когда он так же постоянно проезжал мимо неё.

Маленькая докторша, хоть и кажется отрешённой от мирских дел, на самом деле довольно мстительна.

Когда он в очередной раз догнал её, она как раз разговаривала по телефону, и он замолчал.

Его слух был острее обычного, и он услышал, как мать Юй Цзюньяо говорила:

— Я уже сказала твоему отцу: зачем стесняться перед собственным зятем? А он упрямится, не хочет просить, уж больно гордый.

Услышав, что разговор о нём, Цуй Сивэнь протянул руку за телефоном.

Он вежливо произнёс:

— Мама, это я.

Мать Юй Цзюньяо явно обрадовалась:

— Сивэнь! Вы с Ининь вместе?

Цуй Сивэнь взглянул на неё и ответил:

— Мы гуляем.

Мать Юй Цзюньяо трижды подряд сказала «как хорошо!», а потом перешла к делу:

— Дело в том, что у отца сломалась машина. Я хочу, чтобы он ездил с вами на работу — ведь по пути. Но он отказывается, говорит, что лучше поедет с учеником.

http://bllate.org/book/2386/261554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода