×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Thousands of Ways / Тысячи способов: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как и полагается городку на юге Цзяннаня, где в каждом блюде щедро льют густые соусы и не жалеют жира, Фэнчжу страдал от высокой заболеваемости болезнями пищеварительной системы. А в последние годы, на фоне глобального ухудшения репродуктивного здоровья населения, число обращений к гинекологам и андрологам неуклонно росло.

Юй Цзюньяо постепенно начала принимать часть пациентов, но по сравнению с Фан Луань, которая весь день не вылезала из кабинета и едва успевала перевести дух, у неё ещё оставалось немного свободного времени.

К четырём часам у неё уже не осталось пациентов, тогда как у дядюшки Фан Луань всё ещё ждали два-три человека.

Юй Цзюньяо сделала глоток тёплого чая с лонганом и семенами лотоса из термоса и собралась выйти из кабинета, чтобы немного размяться.

Оборудование в санчасти было старым, но недавно отремонтировали старые железные скамьи в коридоре, и в лучах закатного солнца свежая белая краска отливала особой чистотой.

Кроме капельницы, где ещё работали медсёстры и сидели пациенты, пустынные регистратура и коридоры кабинетов постепенно затихали. Маленькая санчасть наконец перевела дух.

Возможно, именно поэтому Юй Цзюньяо сразу заметила девочку, сидевшую на скамейке.

Та выглядела совсем юной — лет четырнадцати, ученица средней школы. Её рост едва доходил до подбородка Юй Цзюньяо, на ней была школьная форма и за спиной — рюкзак. Только что вернулась с уроков.

Девочка встала со скамьи и неуверенно направилась к окошку регистратуры, но за два-три метра остановилась и начала нервно ходить туда-сюда, так и не решаясь подойти.

Юй Цзюньяо заметила, как в ладони девочки глубоко врезалась карта медицинского страхования, оставив красный след. Она помедлила, но всё же подошла:

— Ты хочешь записаться на приём? Через пять минут амбулаторный приём уже закроется.

Девочка инстинктивно отступила на шаг, её лицо напряглось. Спустя долгую паузу она едва заметно кивнула.

Почувствовав её смущение, Юй Цзюньяо невольно смягчила голос:

— Тебе плохо? А где твои родители?

У девочки были большие чёрные глаза, и она робко взглянула на врача, едва слышно прошептав:

— Я одна.

Сказав это, она опустила голову и, словно спасаясь бегством, попыталась обойти Юй Цзюньяо и выйти наружу.

Юй Цзюньяо почувствовала неладное и, помедлив, всё же побежала за ней.

Она взяла девочку за руку:

— Может, я провожу тебя? Если тебе плохо, нужно обязательно показаться врачу. Где болит? Давай сначала запишемся.

— Я… хочу к гинекологу, — прошептала девочка, едва слышно, как комариный писк. Без тишины вокруг Юй Цзюньяо, вероятно, и не разобрала бы.

Юй Цзюньяо удивилась, но мягко улыбнулась:

— Посмотри на мой бейдж. Какой у меня кабинет?

Девочка замерла.

— Ты хочешь записаться к врачу отделения традиционной китайской гинекологии или к западному гинекологу? Если к китайскому — после регистрации можешь сразу идти ко мне.

Девочка крепко сжала губы, а потом тихо произнесла:

— Я хочу, чтобы ты меня осмотрела.

— Хорошо.

Юй Цзюньяо помогла девочке оформить запись. На карте страхования значилось имя Чжоу Хань, четырнадцать лет.

Она провела Чжоу Хань в свой кабинет, закрыла дверь и спросила, что именно беспокоит.

Кожа девочки была желтоватой, губы бледными, на щеках и лбу — немного прыщей. Возможно, от волнения, её голос дрожал:

— У меня месячные идут уже больше месяца.

Юй Цзюньяо слегка нахмурилась:

— Ты говорила об этом родителям?

Чжоу Хань покачала головой:

— У меня нет мамы… И папе сказать боюсь.

Юй Цзюньяо подняла на неё взгляд. Глаза девочки уже наполнились слезами, она крепко стиснула губы, пытаясь сдержаться.

Без материнской заботы и наставлений маленькая девочка собрала всю свою храбрость, чтобы одна, сразу после школы, прийти сюда с такой деликатной проблемой.

Юй Цзюньяо взяла салфетку и осторожно вытерла мокрые щёчки девочки.

/

Цуй Сивэнь уже припарковался на привычном месте и отправил Юй Цзюньяо сообщение в WeChat, но ответа не получил.

Подождав немного, он решил выйти из машины и зайти в больницу.

Зимнее солнце к четырём часам уже клонилось к закату, но светило необычайно ярко.

Деревья вокруг больницы недавно обрезали, оставив только ветви на зиму, поэтому сквозь переплетение ветвей можно было видеть сквозь окна внутреннее убранство здания.

Цуй Сивэнь сразу заметил Юй Цзюньяо за маленьким окном.

Она слегка наклонилась вперёд, и рассыпавшиеся пряди волос закрывали большую часть её профиля, но по осанке и манере держаться он узнал её сразу.

Она аккуратно держала сложенную пополам белую салфетку и вытирала слёзы совсем юной девочке.

Стоя на улице, Цуй Сивэнь почему-то не чувствовал холода. Он не стал заходить внутрь, а просто остановился на месте и смотрел, как она постепенно успокаивает девочку, а потом продолжает приём.

Он подумал: «В белом халате доктор Юй и правда невероятно добра и нежна».

Впервые он увидел её тоже в белом халате.

Тогда Цуй Сивэнь уже устал от бесконечных свиданий, которые устраивали ему дедушка с бабушкой. Всего их было две-три — он не отказывал всем подряд, но почти всегда терял интерес ещё до окончания первого блюда.

Дело не в том, что девушки чем-то не устраивали — все были воспитанными, образованными, из хороших семей. Просто он сам, возможно, ещё не был готов к серьёзным отношениям или по какой-то иной причине так и не встретил ту, с кем захотел бы связать свою жизнь.

Однажды дедушка таинственно сказал ему: «На этот раз особенная кандидатура — наследница знаменитой семьи врачей традиционной китайской медицины, молодая, но уже весьма успешная. Говорят, способна иглами вывести из комы даже безнадёжного пациента».

Цуй Сивэнь тогда не проявил особого интереса. Он встречал и дизайнеров собственных брендов, и финансовых директоров крупных корпораций — карьерные успехи его уже не впечатляли.

— Я просто посмотрю на неё издалека, — сказал он.

Если снова не понравится — откажется вежливо, чтобы не расстраивать старших.

Бабушка согласилась и сказала, что если ему понравится, он должен подарить девушке браслет из нефрита «Чунь Дай Цай» с отличной прозрачностью.

Он выбрал утро, когда у него не было дел, и отправился туда.

Водитель сообщил, что аптека «Юй Шэнъюнь Тан» находится на улице Хэхэ, но дальше можно только пешком.

Уже одно это вызвало у Цуй Сивэня раздражение, но он не хотел нарушать обещание бабушке и без энтузиазма вышел из машины.

Водитель поспешил припарковаться и бросился за ним.

Вывеска «Юй Шэнъюнь Тан» была из красного дерева, четыре иероглифа — чёткие и мощные, будто впитавшие в себя вековую историю аптеки.

Изнутри доносился лёгкий горьковатый аромат трав.

Он ещё не успел войти, как водитель тихо прошептал ему на ухо:

— Молодой господин, слева за прилавком — это и есть мисс Юй.

Цуй Сивэнь холодно взглянул на него, и водитель испуганно отступил.

Тогда Цуй Сивэнь сквозь толпу людей пошёл смотреть на знаменитую молодую докторшу.

Она была в белоснежном халате, из-под воротника выглядывал край такого же белого свитера. В левой руке — планшет с документами, в правой — ручка, зажатая между указательным и средним пальцами. Она методично указывала на ящики с травами и что-то записывала.

Выше — тонкая шея и лицо, белое почти до прозрачности.

Без эмоций, холодная и отстранённая, словно статуя нефритовой богини.

Он махнул рукой, чтобы водитель ждал в машине.

Прошло немало времени, пока Юй Цзюньяо не поднялась на второй этаж, оставив лишь смутный силуэт. Лишь тогда Цуй Сивэнь молча ушёл.

Тогда он подумал: «Выглядит вполне приемлемо. Пусть будет она — сэкономлю время и нервы».

Тогда он ещё думал, что эта бесстрастная докторша наверняка такая же холодная и на приёме.

/

Продолжительные месячные могут быть как лёгким, так и серьёзным симптомом. В последние годы отделение традиционной китайской гинекологии часто сочетает методы с западной диагностикой.

Узнав подробности, Юй Цзюньяо, следуя правилам санчасти, сначала направила Чжоу Хань на УЗИ, чтобы исключить патологическое кровотечение.

Девочка была слишком юна и даже записаться на приём ей было трудно, поэтому Юй Цзюньяо лично сходила с ней за водой, чтобы та могла выпить достаточно перед УЗИ брюшной полости, а потом сопроводила на исследование.

К тому времени уже наступило время окончания рабочего дня. Врач УЗИ недовольно посмотрела на Юй Цзюньяо, явившуюся с пациенткой с опозданием, но, зная, что та не штатный сотрудник, промолчала и впустила девочку.

После исследования опасные причины были исключены. Юй Цзюньяо, опираясь на собранный анамнез, уже примерно поняла диагноз и вернулась с Чжоу Хань в кабинет для пульсовой диагностики.

Открыв дверь, она увидела через окно Цуй Сивэня, стоявшего снаружи.

Она вдруг осознала, что уже давно переработала, и извиняюще показала губами: «Прости, подожди немного».

Цуй Сивэнь понял и кивнул: «Ничего, торопись».

Язык Чжоу Хань был красным, налёт отсутствовал, пульс — тонкий и учащённый. В сочетании с менструальной картиной это указывало на классический синдром дефицита инь почек.

Юй Цзюньяо, учитывая конституцию девочки, начала писать рецепт и спросила:

— У тебя есть WeChat?

Чжоу Хань покачала головой:

— Нет. Папа боится, что это отвлечёт от учёбы, поэтому купил мне только старый телефон, на котором можно только звонить.

Юй Цзюньяо улыбнулась:

— Ничего страшного. Дай мне свой телефон, я запишу тебе свой номер. Если будут вопросы по приготовлению или приёму лекарства, или если после приёма кровотечение не прекратится — звони мне. Я выписываю на неделю. Через неделю лучше прийти снова, но я могу уже не быть в Фэнчжу — тогда просто позвони заранее.

Глаза Чжоу Хань снова наполнились слезами. Юй Цзюньяо, увлечённая записью, не сразу заметила и продолжила:

— Болезнь несерьёзная, но всё равно нужно сказать папе. Проблемы с менструацией — это как головная боль, простуда или кашель. Нет ничего постыдного. Тем более перед отцом! Ему будет только тревожно за тебя, и он обязательно позаботится. Просто скажи ему прямо.

— Но… — хотела возразить Чжоу Хань, ведь её отец упрям, консервативен и крайне патриархален — он точно не захочет сопровождать её на приём.

Она не успела договорить — в дверь дважды постучали, и она открылась.

Юй Цзюньяо подняла глаза и увидела высокого мужчину средних лет в рабочей одежде. Он явно облегчённо выдохнул:

— Ханьхань!

Девочка ошеломлённо обернулась:

— Папа?! Как ты здесь оказался?

— На твоей карте страхования указан мой номер. Мне приходят SMS о регистрации и обследованиях.

Мужчина кратко объяснил и спросил Юй Цзюньяо:

— Доктор, что с Чжоу Хань?

— У девочки подростковый возраст, месячные нерегулярные, но ничего опасного. Однако нужно лечиться, иначе может развиться анемия.

Лицо мужчины стало неловким:

— Главное, что не серьёзно. Я в этом не разбираюсь. Всё, что нужно, скажите прямо Ханьхань — я сделаю всё возможное.

Юй Цзюньяо улыбнулась:

— Я уже всё ей объяснила. Теперь идите за лекарством. Выписаны травы для отвара. Сможете дома заваривать?

Мужчина кивнул:

— Смогу. Когда её мама болела, я всегда сам заваривал отвары.

Девочка снова беззвучно заплакала.

/

Когда Юй Цзюньяо закончила работу и вышла, она случайно встретила Чжоу Хань с отцом, которые как раз получали лекарства.

Отец Чжоу Хань, увидев Цуй Сивэня, широко улыбнулся:

— Красавчик, спасибо тебе! Благодаря тебе я так быстро нашёл дочку.

Юй Цзюньяо приподняла бровь. Цуй Сивэнь стоял, залитый закатным светом, его тень тянулась далеко вперёд, а лицо, как всегда, было спокойным и невозмутимым.

http://bllate.org/book/2386/261553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода