×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Thousands of Ways / Тысячи способов: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цзюньяо слегка замерла, собираясь представить Линь Цзяйи как «студента отца».

Однако тот сам встретил её взгляд — узкие миндалевидные глаза — и первым протянул руку, громко произнеся:

— Здравствуйте. Линь Цзяйи, университетская клиника при университете А.

Цуй Сивэнь не изменился в лице. Он медленно взглянул на него и лишь потом неспешно протянул руку, едва коснувшись ладони собеседника.

— Здравствуйте, — сказал он, не представившись и, похоже, вовсе не интересуясь, кто перед ним.

Затем он ласково погладил Юй Цзюньяо по голове и добавил с лёгкой улыбкой:

— Пошёл. Заберу тебя после работы.

Юй Цзюньяо мысленно фыркнула: «С каких это пор невоспитанный молодой господин Цуй стал таким театральным?»

На лице она лишь улыбнулась в ответ:

— Будь осторожен за рулём.

Она притворилась, будто провожает Цуй Сивэня взглядом до самой машины, и лишь потом обернулась. Линь Цзяйи всё ещё стоял на месте и ждал её.

Юй Цзюньяо уже не могла понять, каковы его нынешние намерения. Подумав, она всё же сделала вид, что ничего не произошло:

— Сяоши, пойдём.

Линь Цзяйи, похоже, не обиделся на холодность Цуй Сивэня. Он остался таким же тёплым и приветливым:

— Сяомэй, подожди меня секунду.

Она увидела, как он достал из пассажирского сиденья две коробки с едой и протянул их ей:

— Я подумал, тебе, возможно, не понравится обед в больнице. Но увидел в столовой микроволновку и позволил себе приготовить для тебя ланч. Надеюсь, ты не откажешься.

Юй Цзюньяо отступила на шаг, лицо её слегка потемнело:

— Сяоши, я отлично ем в столовой. Тебе самому тяжело после целого дня с отцом. Оставь ланч себе.

Улыбка Линь Цзяйи не дрогнула:

— Я приготовил две порции. Вторая — для шишу Фан Луань. В нашей группе всего две женщины-врача, вас и правда стоит поберечь.

Но Юй Цзюньяо не смягчилась. Она взяла лишь одну коробку и серьёзно сказала:

— Я передам ланч для шишу Фан Луань. Впредь, пожалуйста, больше не готовь мне ничего. Я прекрасно обхожусь столовой. В отделении традиционной китайской гинекологии много пациенток, мне пора готовиться к приёму.

Линь Цзяйи остался на месте, глядя, как Юй Цзюньяо уходит. Он опустил взгляд на коробку с ланчем, приготовленным с особым старанием — даже наклеил стикер, чтобы отличить её от другой. Он невольно горько усмехнулся.

Его сяомэй так умна, что сразу поняла, какая коробка предназначалась Фан Луань, а какая — ей. Значит, она наверняка осознала и его чувства, поэтому и отказалась так решительно.

Он ведь уже собирался убрать эти эмоции вглубь после того, как узнал о её замужестве. Но они продолжали расти. Только вчера он понял, что не так уж и чист и прозрачен, как привык казаться.

Неудивительно, что тот мужчина, которого он сразу узнал как её супруга, даже не удостоил его внимания.

Линь Цзяйи всё ещё стоял на месте, когда позади раздался гудок.

Он отступил к обочине, собираясь извиниться, но увидел Цуй Сивэня за рулём «Мазерати». Тот смотрел на него без эмоций.

Совершенно иной человек по сравнению с тем, кто минуту назад нежно улыбался Юй Цзюньяо и гладил её по голове. Очевидно, это и есть его настоящее лицо.

Лицо Линь Цзяйи невольно стало холоднее.

Едва он отошёл в сторону, Цуй Сивэнь резко нажал на газ и умчался, оставив за собой лишь два шлейфа пыли.

...

Юй Цзюньяо сначала зашла в соседний кабинет и поставила коробку с ланчем на стол Фан Луань, уныло сказав:

— Шишу, это Линь Цзяйи сам приготовил.

Фан Луань, надевавшая белый халат, удивлённо обернулась. Сначала она посмотрела на ланч, потом на Юй Цзюньяо и выпалила три вопроса подряд:

— Мне? Не тебе? Ты уверена?

Юй Цзюньяо взглянула на часы — до начала приёма ещё оставалось время, и пациентов снаружи пока не было. Она закрыла дверь кабинета и сказала:

— Он приготовил и мне вторую порцию, но я не взяла.

Фан Луань не удержалась и рассмеялась:

— Наш доктор Линь, видимо, решил, что любовь важнее приличий. Узнал, что ты замужем, а всё равно не сдаётся? Да он просто влюблён до безумия!

— Не знаю, — пробормотала Юй Цзюньяо, нахмурившись. Когда дошла очередь до Цуй Сивэня, она запнулась, помолчала и неловко добавила: — Только что на парковке он... встретил моего мужа. И всё равно принёс обе коробки.

Фан Луань ахнула:

— Боже мой! А я только что оттуда прошла — как же я этого не видела?

Выслушав краткий рассказ Юй Цзюньяо о происшествии на парковке, Фан Луань задумалась и наконец сказала:

— По-моему, Линь Цзяйи готов нарушить общественные нормы ради любви.

Юй Цзюньяо просто махнула рукой — не знала, что и сказать.

Фан Луань хохотала до слёз, потом спросила:

— А твой «выгодный» муж, кстати, почему вдруг стал возить тебя на работу? Разве вы не фиктивная пара, созданная лишь для того, чтобы угодить твоему отцу? А та история с его «детской подругой» и её матерью, которая устроила скандал в клинике? Ничего больше не было? Я думала, твой отец, такой принципиальный человек, обязательно что-то предпримет. А выходит, будто ничего и не случилось?

Если бы шишу не напомнила, Юй Цзюньяо уже почти забыла об этом:

— Всё прошло. Отец ни разу не упомянул об этом. Думаю, он вообще не знает.

Фан Луань ткнула большим пальцем в сторону кабинета Юй Шуци и решительно заявила:

— Твой отец — совсем ненадёжный! Ладно, дождусь, когда увижу твоего мужа лично, и сама проверю, каково его отношение ко всему этому.

/

На второй день работы в городской больнице Фэнчжу у Юй Цзюньяо по-прежнему почти не было пациентов.

Благодаря её стараниям утром пришло на трёх человек больше, чем вчера.

Возможно, из-за того, что она уделяла каждому больше времени и искренне заботилась о пациентах, к обеду люди начали сами подходить к её кабинету.

Когда она закончила приём, как раз успела выйти одновременно с шишу Фан Луань, и они снова пошли в столовую вместе.

Едва войдя, они даже не успели взглянуть на меню, как почувствовали, что сегодня в столовой царит праздничное настроение — совсем не такое, как вчера.

Фан Луань весело поддразнила:

— Похоже, сегодня готовили что-то особенное. Даже запах еды в воздухе стал благороднее!

Она потянула Юй Цзюньяо в очередь, но вместо привычной системы самообслуживания увидела аккуратно сложенные трёхъярусные деревянные коробки с едой — каждая упакована отдельно, как доставка из ресторана.

Даже несмотря на то, что они пришли поздно, коробок оставалось ещё много.

Фан Луань узнала логотип на крышке — это был фирменный ланч с узором сакуры от известного ресторана, официальная цена которого составляла 519 юаней. Его готовили всего по 300 порций в день и доставляли лишь в центральную часть города А.

А теперь он появился в городке Фэнчжу, за десятки километров оттуда, и лежал у каждого сотрудника и пациента больницы.

Фан Луань остолбенела:

— Неужели мой нюх настолько точен?

Юй Цзюньяо тоже растерялась и не знала, что сказать.

Она взяла по коробке для себя и Фан Луань, но, дойдя до кассы, вдруг вспомнила, что нужно оплатить.

Тётка, отвечающая за карты, узнала их — врачей из клиники Юй Шэнъюнь Тан, которые вели бесплатный приём, — и улыбнулась:

— Сегодня сотрудники не платят! Пациентам нужно лишь предъявить талон и заплатить двадцать юаней.

— Двадцать юаней? — не поверила Фан Луань.

— Да, — весело ответила тётка. — Всё благодаря вам, врачам из Юй Шэнъюнь Тан. Один из бывших пациентов профессора Юй Шуци узнал, что он сейчас работает у нас, и заказал обеды для всех на несколько дней вперёд. Сегодня пациенты тоже получают ланч, а с завтрашнего дня — только персонал больницы.

Фан Луань и Юй Цзюньяо переглянулись, на лицах обеих читалось недоумение: они впервые слышали, что у шишу или отца есть такой щедрый пациент.

Поблагодарив тётку, они пошли к остальной группе.

Все сидели на прежних местах. Два старших шишу Юй Цзюньяо уже обгладывали кости и радостно им махали.

Юй Цзюньяо нарочно села не напротив Линь Цзяйи, а рядом со старым господином Чу.

Линь Цзяйи крепче сжал палочки.

Фан Луань, усевшись, сразу оживилась:

— Шишу, что происходит? Кто такой щедрый пациент?

Юй Шуци не стал вдаваться в подробности:

— Один пациент, занимается бизнесом.

Фан Луань открыла деревянную коробку и достала маленький ланч от Линь Цзяйи:

— Сегодня настоящий праздник! Хотя, знаете, ланч от Цзяйи мне кажется ещё аппетитнее, чем от ресторана.

Чжоу Хэ уже пробовал вторую коробку Линь Цзяйи и теперь засомневался в собственном вкусе, но из вежливости промолчал.

Фан Луань добавила:

— Спасибо, доктор Линь! Но завтра, пожалуйста, не готовь мне больше. Сегодня — последний раз.

Линь Цзяйи улыбнулся и пошутил:

— Я и сам знаю, что мои кулинарные таланты не идут ни в какое сравнение с шеф-поварами такого ресторана. Не стоит мне выставлять напоказ своё неумение.

Краем глаза он взглянул на Юй Цзюньяо — та сидела, опустив голову, и смотрела в телефон. Даже свою коробку ещё не открыла.

В вичате Гу Цяо написала Юй Цзюньяо:

[Я сделала потрясающие снимки! Кажется, обложка National Geographic у меня в кармане!]

Юй Цзюньяо ответила, что поздравляет, и пообещала купить двести экземпляров, чтобы раздать всем знакомым.

Гу Цяо:

[Поброжу ещё несколько дней на севере, а потом вернусь на Новый год.]

Юй Цзюньяо уже собиралась ответить «хорошо», как вдруг пришло сообщение от Цуй Сивэня:

[Сяо Юй дафу, как тебе обед?]

Юй Цзюньяо удивилась, сразу догадавшись, и тут же отправила ему фото коробки:

[Это ты заказал???]

Цуй Сивэнь мгновенно ответил:

[Конечно.]

[Слишком показно. Не нужно было.]

[Но ведь оформлено на имя твоего отца. Профессор Юй — великий врач, спасший не одну жизнь. Вполне логично.]

Юй Цзюньяо слегка нахмурилась:

[Всё равно не нужно.]

На этот раз Цуй Сивэнь не ответил сразу.

Она открыла коробку и уставилась на экран телефона.

Через некоторое время он написал:

[Понял. Прости, что помешал сяо Юй дафу наслаждаться ланчем от заботливого сяоши.]

Видимо, ланч от сяоши так хорош, что она забыла обо всём на свете, — мрачно подумал Цуй Сивэнь.

Ведь уже в третий раз он машинально взял телефон, а ответа от Юй Цзюньяо всё не было.

Зато пришёл незваный гость — Шэнь Цинцзэ.

[Пойдём сегодня вечером выпьем? Давно не видел ночного молодого господина Цуя.]

[Гань Цзинъи уехал на север в командировку, Чу Чжэнь не ходит в бары. Давай устроим редкую встречу вдвоём.]

Цуй Сивэнь был не в настроении. Не поднимая глаз, он одной рукой набрал:

[Не пойду. Некогда.]

Шэнь Цинцзэ был готов к такому ответу:

[Не притворяйся. Чу Чжэнь сказал, что ближайшие дни ты уезжаешь домой пораньше.]

Настроение Цуй Сивэня упало ещё ниже:

[Нужно забирать дафу Юй с работы.]

Едва он отправил сообщение, как Шэнь Цинцзэ сразу позвонил по голосовому.

Цуй Сивэнь без колебаний нажал красную кнопку отбоя.

Тот тут же прислал серию голосовых сообщений. Цуй Сивэнь едва коснулся первого — и громкий голос Шэнь Цинцзэ чуть не вызвал эхо в офисе.

Цуй Сивэнь бесстрастно выключил звук и включил функцию «голос в текст»:

[Цуй Сивэнь, не кажется ли тебе, что имя Юй Цзюньяо в наших переписках стало появляться слишком часто?]

[Ещё несколько дней назад ты заставил меня купить твоей жене велосипед. Хотя вместо «Феррари» или «Порше» выбрать «Trek» — это, конечно, щедро по-твоему.]

[А теперь ещё и забираешь дафу Юй с работы? Впервые вижу фиктивного мужа, который старается больше настоящего!]

«Забираешь дафу Юй с работы» — Шэнь Цинцзэ специально изобразил фальшивый голосок, но Цуй Сивэнь этого не слышал.

Цуй Сивэнь нахмурился и нетерпеливо спросил:

[Наговорился?]

Шэнь Цинцзэ перешёл на текст:

[Ещё нет.]

[Хочу сказать ещё кое-что: господин Цуй, похоже, в твои годы наконец-то проснулась любовь.]

Отправив эти две строки, он прислал фото своей белозубой ухмылки.

Цуй Сивэнь некоторое время смотрел на последнюю фразу, потом зашёл в профиль Шэнь Цинцзэ и нажал «добавить в чёрный список».

«Чушь какая», — подумал он.

/

По дороге обратно в кабинет Фан Луань с наслаждением вздохнула:

— Давно не ела рабочий обед с таким удовольствием! Хотелось бы и мне такого пациента. Не обязательно угощать меня обедами — пусть просто вспомнит меня спустя годы после приёма. Этого было бы достаточно для гордости.

Юй Цзюньяо промолчала, не решаясь раскрыть правду — чтобы не разрушать мечты шишу.

Послеобеденный приём начался без промедления.

http://bllate.org/book/2386/261552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода