Готовый перевод Quick Transmigration: Please Hold the Villain's Dark Moonlight Script / Быстрые миры: Удержи сценарий чёрной луны злодея: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лекарство было приготовлено, но возникла новая трудность: Цинь Цзячжэ метался в жару, сознание его помутилось, и пить самостоятельно он не мог. Сколько бы ни пытались напоить его, горькая жидкость всякий раз вытекала из уголков рта, стекая черными струйками по подбородку прямо под одежду.

Чжао Сюань, глядя на это, почувствовал невольное сочувствие. За несколько дней общения он уже успел узнать, что Цинь Цзячжэ — патологический чистюля.

Фан У встревоженно спросил:

— Лекарство не идет, что же теперь делать?

Чжао Сюань посмотрел на Цинь Цзячжэ. Его щеки пылали, а уголки глаз отливали неестественной краснотой. Не раздумывая, Чжао Сюань сделал большой глоток, затем приподнял подбородок больного и, прильнув к его губам, влил лекарство прямо в рот, заставляя проглотить.

Фан У кашлянул. Ему следовало бы уйти отсюда.

Чжао Сюань терпеть не мог горькие отвары. Пока он переливал лекарство, его собственный рот наполнился приторным вкусом, который никак не желал исчезать. Цинь Цзячжэ был в полузабытьи, его лицо горело, а тело стало обжигающе горячим — даже пальцы, которые раньше казались Чжао Сюаню ледяными, теперь пылали жаром.

Приняв лекарство, Цинь Цзячжэ не отпустил Чжао Сюаня, а продолжал крепко обнимать его, то и дело бормоча: Больно... не уходи.

Фан У замер. Он решил, что ничего не видит.

Чжао Сюань принялся поглаживать Цинь Цзячжэ по спине. Заметив это, Фан У, стараясь ни на что не смотреть, подхватил пустую чашку и поспешно вышел, прикрыв за собой дверь.

Состояние Цинь Цзячжэ было критическим. Многолетнее истощение превратило его организм в решето: любое лекарство, стоило ему попасть внутрь, тут же находило лазейку, чтобы вылиться наружу. Первый отвар был нацелен на выведение токсинов, и процесс этот был мучительно болезненным.

Воля Цинь Цзячжэ была поистине несгибаемой. Если бы не она, в прошлые ночи он не ограничился бы тем, что просто кусал себе руки.

— Тебе снится кошмар? — Чжао Сюань поднял руку и стер со лба Цинь Цзячжэ выступивший пот.

Мужчина, свернувшийся калачиком в его объятиях и плотно закутанный в одеяло, сдвинул брови к переносице и закусил губу до крови. Пот намочил его волосы у висков.

— ...Не уходи... — голос был едва слышным, похожим на стон загнанного в ловушку зверька, полный отчаяния и боли.

Чжао Сюань осторожно разжал его зубы, впившиеся в нижнюю губу, и подставил свои пальцы. Цинь Цзячжэ, пребывая в бреду, тут же ухватился за них зубами.

Ему казалось, что он горит в огне. Его тело пылало, но брови были нахмурены не только из-за боли в желудке или лихорадки — он был заперт в кошмаре, из которого не мог выбраться. Этот сон преследовал его годами, каждую ночь повторяясь, словно трясина, из которой чем сильнее пытаешься выбраться, тем глубже погружаешься.

В тумане перед глазами вновь возникла женщина в красном, которая так часто являлась ему во сне. Она сидела перед туалетным столиком, расчесывала волосы и красила губы ярко-красной помадой, отчего ее бледное лицо казалось еще белее.

Закончив с макияжем, она повернулась к ребенку, сидевшему на полу с пустым взглядом, и прошептала:

— Цзя-Цзя, как ты думаешь, почему папа никогда не возвращается домой?

Ее нежное лицо мгновенно исказилось, голос стал визгливым:

— Наверняка его охмурили эти бесстыдные бабы! Будь они прокляты, все до одной! Если бы они сдохли, никто бы не отнимал его у меня!

Мальчик, казалось, был в ужасе. Его глаза широко раскрылись, голос дрожал:

— ...Мама.

— Цзя-Цзя, папа бросил нас! А ты всё плачешь, только и умеешь, что ныть! Ты не слышал, что я сказала? Он больше не хочет нас знать, он выбрал бастарда, которого родила та дрянь!

Ее мертвенно-бледное лицо с кроваво-красными губами походило на лик мстительного призрака. Ребенок заплакал еще громче, и чем сильнее он рыдал, тем яростнее женщина обрушивала на него удары, царапая и щипая. Плач не стихал.

— Бесполезный никчемный ребенок, только и знаешь, что реветь.

Злобные слова сыпались одно за другим. В этот момент за окном прогремел гром, и вспышки молний, пробивавшиеся сквозь панорамное окно, делали женщину в красном еще более похожей на демона.

— Цзя-Цзя, не плачь. Раз папа нас бросил, мы должны заставить его пожалеть!

Глаза женщины были пустыми, речь — бессвязной. Она с трудом поднялась, вытащила спрятанный под подушкой нож и, не раздумывая, полоснула Цинь Цзячжэ по запястью.

— Кричи громче! Еще громче! Как только с тобой что-то случится, он обязательно вернется!

Рана была глубокой, кровь хлынула потоком. Мальчик, и без того напуганный, теперь потерял всякий контроль. Он звал маму и кричал от боли. Увидев алую кровь, женщина вдруг сама пришла в ужас, выпустила нож и, закрыв уши руками, закричала:

— А-а-а! Я не хотела...

За дверью послышался шум: люди, услышав крики, пытались войти, но дверь была заперта изнутри. Прошло еще несколько томительных минут, прежде чем принесли запасной ключ.

Когда дверь распахнулась, ребенок уже лежал в луже крови рядом с острым ножом, а женщина в красном выглядела как настоящее привидение. Она была в прострации, пока крик испуганной служанки не вернул ее к реальности. Увидев окровавленного, израненного сына, она зашлась в беззвучном рыдании.

Увидев нож в крови, служанка немедленно вызвала охрану. Двое охранников ворвались в комнату и с трудом скрутили женщину.

Сознание Цинь Цзячжэ начало угасать. Он не мог досмотреть остальное. В последний раз открыв глаза, он увидел лишь бледную, искаженную улыбку матери.

— Цзя-Цзя, мама так устала. Я проклинаю всех в семье Цинь, пусть они сгинут в муках. А Цинь Хуай останется в старости в полном одиночестве, и тот, кого он любит, предаст его.

С этими словами она яростно впилась зубами в руку охранника, заставив того ослабить хватку. Вырвавшись, она с невероятной скоростью бросилась к балкону и взобралась на перила. Обернувшись, она издевательски рассмеялась:

— Цинь Хуай, ну и жесток же ты! Хотел упрятать меня в психушку? Не дождешься! Цзя-Цзя...

Она не успела договорить. Люди бросились к ней, и от испуга она потеряла равновесие и рухнула вниз. Третий этаж... удар о землю, и ее лицо превратилось в кровавое месиво.

Цинь Цзячжэ проснулся в холодном поту. Первое, что он увидел, открыв глаза, — это Чжао Сюань, лежащий прямо перед ним. Лицо Чжао Сюаня было прекрасным, а сам он излучал спокойствие. В глубоком сне исчезла его обычная дерзость, осталась лишь безмятежность.

Цинь Цзячжэ опустил взгляд и заметил пальцы Чжао Сюаня, лежащие рядом с его подбородком. На них виднелись глубокие, до красноты, следы зубов.

Неужели это он сам?

— Чего... ты хочешь от меня добиться? — прошептал Цинь Цзячжэ, не осознавая, что говорит вслух.

Он никогда не верил в бескорыстие. В этом мире существовал лишь четкий расчет и обмен услугами.

http://bllate.org/book/23853/2709025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода