× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Solving Cases: River Clear and Sea Calm / Расследование дел: Мир на земле, спокойствие на морях: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот человек… было не разобрать — дух ли перед ней или живой человек. Красотой он не блистал, но каждая черта — брови, глаза, нос, губы — была безупречно изящна, будто выведенная кистью художника. От этого в душе у неё шевельнулось тревожное чувство нереальности.

Но тут же она подумала: «Ведь даже самые хитрые духи не осмелились бы явиться в Далисы!»

Люй Синьюэ собралась с духом и тихо, почти шёпотом спросила:

— Э-э… мне нужно найти чиновника по расследованию дел из Далисы, госпожу Шэнь… Как пройти к ней?

— Ты ищешь госпожу Шэнь? — едва тот открыл рот, плечи Люй Синьюэ обмякли.

«Ага, точно человек! У духов голоса не такие противные!»

— Госпожа Шэнь живёт прямо здесь, — он вытянул руку из белоснежного плаща и указал на соседнее строение, — но её сейчас нет.

Сказав это, он тут же спрятал руку обратно в плащ и снова замер на месте, склонив голову и внимательно разглядывая незнакомку.

— Спасибо… А где сейчас можно найти госпожу Шэнь? — улыбнулась Люй Синьюэ и вежливо поклонилась. — У меня дело об убийстве, хочу с ней поговорить.

— Она пошла на улицу.

— Ох… жаль, — вздохнула Люй Синьюэ. — Тогда я оставлю здесь своё прошение. Когда она вернётся, передадите ей, пожалуйста? Как вас зовут?

— Моя фамилия Цяо, я судебный медик здесь.

Люй Синьюэ на миг удивилась. Она уже собиралась вручить ему бумагу, но теперь засомневалась.

— Вы будете ждать здесь? — спросил Цяо, указывая на каменную скамью под деревом. — Я только что заварил чай.

— Нет, я лучше завтра приду, — улыбнулась она и уже собралась уходить, как вдруг услышала:

— Завтра мы уезжаем в Линчжао. Если у вас есть дело, подайте его в управу Цзинчжаофу. Вы, наверное, не знаете, но Далисы не…

— Я ни за что не пойду в управу Цзинчжаофу! — резко повысила голос Люй Синьюэ, нахмурившись. — Все там на стороне сына префекта! Никто не станет защищать Мин-гэ!

Она вспыхнула гневом и сердито посмотрела на Цяо, но тут же смутилась — на лице судебного медика появилось такое обиженное и растерянное выражение.

— Ой, простите… — засуетилась она. — Надеюсь, я вас не напугала?

Цяо слегка покачал головой и медленно подошёл ближе:

— Тогда обратитесь к кому-нибудь другому в Далисы или подайте прошение в Министерство наказаний. Если это дело об убийстве, они не оставят его без внимания.

— Он уже всё уладил! И в Министерстве наказаний, и в управе Цзинчжаофу — куда бы я ни пошла, он тут же узнает. Моё прошение не примут, никто не осмелится взять дело… В итоге меня просто вернут ему силой…

— Сегодня дежурит чиновник по расследованию дел Ван, — сказал Цяо. — Я провожу вас подать жалобу.

— Нет-нет-нет! — замахала руками Люй Синьюэ. — Мне нужна только госпожа Шэнь!

— Почему?

— Я уже приходила сегодня в Далисы. Наверняка Цюй Чи всё уладил: чиновник Тянь сказал, что Далисы не принимают моё дело и велел обращаться в управу Цзинчжаофу… Только госпожа Шэнь приняла моё прошение, прочитала его и расспросила меня.

Люй Синьюэ сжала кулаки и с ненавистью выдохнула:

— Пусть хоть один человек увидит правду!

— Тогда подождите здесь, пока она не вернётся, — сказал Цяо. — Но даже если она примет ваше дело, не факт, что сможет его расследовать. Завтра мы уезжаем в Линчжао и больше не будем в столице.

— Тогда я поеду с вами!

Цяо посмотрел на неё так, будто она сошла с ума.

— Как это возможно?

— А? — раздался голос у ворот. Шэнь Цин вернулась и удивлённо уставилась на двоих во дворе. — Что тут происходит?

— Она ищет вас, — сказал Цяо. — Я тоже искал вас, но… поговорим позже. Сначала выслушайте её.

Увидев, как Люй Синьюэ кланяется ей, Шэнь Цин изумилась:

— Вы же… невестка Цюй Чи! Как вы сюда попали?

— Моя фамилия Люй, — быстро подбежала та, схватила Шэнь Цин за руку и потянула во двор. — Госпожа чиновник, умоляю вас, помогите мне найти Мин-гэ!

Нельзя было отрицать: любопытство Шэнь Цин взяло верх. Она сунула свёрток с арахисом Сяо Цяо, села и спросила:

— Расскажите, в чём дело?

Люй Синьюэ глубоко вдохнула и, прежде чем заговорить, уже готова была расплакаться:

— Я вышла замуж второго февраля. На следующее утро, когда я проснулась, Мин-гэ был мрачен и сказал, что Цюй Чи зовёт его. Так он и ушёл… и больше не вернулся.

— Какие отношения связывали вашего мужа и Цюй Чи?

— Считались братьями, — ответила Люй Синьюэ. — После смерти своей жены префект Цюй Ли завёл наложницу. Мин-гэ — сын этой наложницы от первого брака, он носит фамилию отца и зовётся Ань Мин. Позже, когда его мать умерла, префект взял его в дом Цюй и назначил управляющим.

— Вы сейчас живёте в доме Цюй?

— Нет… Я живу на улице Сиси. Префект подарил этот дом моему мужу.

Шэнь Цин подумала: «Обязательно расскажу Лян Вэньсяню, когда встречу. Один из трёх глупцов столицы, префект Цюй Ли, после смерти жены завёл вдову в наложницы».

Но вслух спросила:

— Какие у Цюй Чи и вашего мужа отношения?

— Они много лет называли друг друга братьями, отношения были хорошие.

— Тогда почему вы подозреваете, что Цюй Чи убил вашего мужа?

Руки Люй Синьюэ вдруг сжались, слёзы дрожали на ресницах. Она долго молчала, наконец, решившись, выдавила:

— Цюй Чи… ненавидел моего мужа. Он…

Она закрыла глаза, будто собираясь с силами, и наконец выпалила:

— Сначала я познакомилась с Цюй Чи… Он ухаживал за мной, а потом…

Шэнь Цин быстро скрыла удивление, наклонилась вперёд, глаза её засверкали:

— То есть вы подозреваете, что после вашей свадьбы с мужем Цюй Чи возненавидел его и убил?

— Да! — покраснев от стыда и злости, кивнула Люй Синьюэ. — После исчезновения Мин-гэ Цюй Чи пришёл ко мне. Был пьян, ворвался в мою комнату и сказал, чтобы я забыла мужа, что он сам будет обо мне заботиться и не даст мне страдать…

Такие слова действительно похожи на те, что скажет человек, уверенный в смерти мужа.

— Он ещё раз такое говорил?

— Когда протрезвел, я спросила его прямо: «Где ты спрятал моего мужа?» Он испугался, стал отрицать всё…

— Да, действительно подозрительно, — задумалась Шэнь Цин. — А в день свадьбы, когда ваш муж уходил, он сказал, зачем его зовёт Цюй Чи?

— Нет, не сказал, — покачала головой Люй Синьюэ. — Выглядел неважно, только сказал, что Цюй Чи зовёт по делу, но не уточнил, по какому.

— Он что-нибудь взял с собой?

— Ничего. Ушёл с пустыми руками, переоделся в обычную одежду и спокойно вышел.

— Когда вы поняли, что он пропал?

— В ту ночь он не вернулся. Я пошла в дом Цюй и спросила. Сказали, что молодой господин Цюй уехал на загородную прогулку и тоже не вернулся. Я подумала, что братья напились и забыли вернуться. Но на следующий день Цюй Чи вернулся один… Я снова пошла в дом Цюй, но он отказался меня принимать. Слуги сказали, что молодой господин болен и никого не принимает. Я спросила, вернулся ли мой муж, — ответили, что не знают.

— Я очень волновалась и ждала ещё день… но вместо мужа пришёл… — слёзы капнули с ресниц, Люй Синьюэ всхлипнула, — пришёл Цюй Чи. Был пьян, ворвался ко мне домой и сказал всё это…

Вспомнив, она закрыла лицо руками и горько зарыдала.

Шэнь Цин стала серьёзной:

— Цюй Чи… не пытался ли он… воспользоваться вами?

Люй Синьюэ покачала головой:

— Он… только обнял меня и сказал эти слова… Больше ничего не сделал.

— И после этого вы решили, что Цюй Чи убил вашего мужа?

— Да! — вытерев слёзы, схватила она Шэнь Цин за руки. — Это точно он! Мой муж добрый, всё со мной советовался. Он не из тех, кто исчезнет без вести и заставит меня страдать! Он говорил, что в этом мире тысяча радостей — ничто по сравнению со мной, что он вытерпит всё, но только не причинит мне боль! Такой человек не мог просто уйти! Это Цюй Чи убил его! Только он!

— Возможно, но, к сожалению, Далисы не могут возбудить дело только на этом основании…

— У меня есть доказательство! — голос Люй Синьюэ дрожал, плечи тряслись, как листья на ветру. — У Цюй Чи есть серебряный замочек, который я дала Мин-гэ! Это семейная реликвия. В ночь свадьбы я сама надела его на шею мужу! А теперь он у Цюй Чи! Значит, он убил Мин-гэ и отобрал замочек!

Шэнь Цин медленно приподняла бровь:

— В таком случае… действительно подозрительно.

— Синьюэ! — раздался гневный окрик у ворот. — Так ты всё-таки пришла к госпоже Шэнь!

Цюй Чи, взволнованный и бледный, быстро вошёл во двор и схватил её за руку:

— Что ты делаешь? Разве не говорил тебе не бегать без спроса?

— Отпусти меня!!

— Не отпущу! — заявил Цюй Чи. — Зачем мне отпускать? Пошли домой!

— Не пойду! Ты убийца! — кричала Люй Синьюэ. — Если ты не скажешь, где он, я сама его найду! Ты убил его, я обязательно найду Мин-гэ…

Цюй Чи нахмурился и резким ударом по шее оглушил её. Люй Синьюэ обмякла в его руках и потеряла сознание.

— Простите, госпожа Шэнь, — сказал Цюй Чи, поднимая её на руки. Он посмотрел на безмятежное лицо девушки, в глазах его читалась боль и печаль.

— Господин Цюй… — Шэнь Цин протянула руку, преграждая путь. — Постойте. Пока дело не расследовано, я не могу позволить вам увезти эту женщину.

Цюй Чи остановился и обернулся:

— Я не убивал. Ань Мин жив. Госпожа Шэнь, не копайте глубже. Если не верите — завтра пришлют письмо от него. Оно пришло только вчера.

Любопытство Шэнь Цин разгорелось ещё сильнее:

— О? Новобрачный муж оставил молодую жену… Почему?

Цюй Чи посмотрел на безмятежное лицо Синьюэ, увидел, как по щеке скатилась слеза, горько усмехнулся и хрипло произнёс:

— …Надоело. Если так сказать, госпожа Шэнь поверит?

Его глаза были полны печали, и он тихо повторил:

— Если бы так и было…

Цюй Чи ушёл. Шэнь Цин повернулась к Сяо Цяо, всё это время молча стоявшему в стороне.

— Как ты думаешь, это дело об убийстве или просто муж бросил жену, потому что ему наскучила свадьба?

— Не знаю, — ответил Сяо Цяо. — Я не решаю дела.

— Тебе не хочется узнать правду?

— Нет, — сказал он. — Боюсь, правда испортит мне аппетит.

— Как это связано?

— Правда не идёт к обеду. Если узнаю правду, еда перестанет быть вкусной.

Сяо Цяо обернулся и показал ей свой плащ:

— Госпожа Шэнь, посмотрите на мой плащ.

— Ну и что?

— Просто посмотрите, — улыбнулся он. — Это подарок от Чэн Шаоцина. Уже три года ношу.

Ткань была неважная, выглядела поношено, будто просто взяли старую вещь и отдали ему.

— Неплохо, — кивнула Шэнь Цин. — Ты собрался?

— Да.

— Завтра в час Чэнь отправляемся.

— Хорошо, — улыбнулся Сяо Цяо. — Госпожа Шэнь, благодарю за заботу в пути.

— Не стоит, — ответила она. — Мне приятно заботиться о тебе.

В карете дома Цюй Люй Синьюэ бормотала во сне имя мужа:

— Мин-гэ… Мин-гэ…

Цюй Чи услышал это, брови его нахмурились, и он с яростью ударил кулаком в стенку кареты, глаза покраснели от злости:

— …Считай, что он умер!

Он не вернётся. И не сможет вернуться.

Люй Синьюэ проснулась и разнесла всё, что могла, по дому.

Цюй Чи стоял рядом, спокойно наблюдая, как она вымещает злость, выкрикивая на него проклятия. Наконец он сказал:

— Разбивай. Если это поможет тебе почувствовать себя лучше — разбей всё.

Повсюду лежали осколки. В руках у Люй Синьюэ осталась последняя чашка. Она указала на Цюй Чи, слёзы катились по щекам, на лице — неприкрытая ненависть:

— Цюй Чи, верни мне Мин-гэ! Я знаю, это ты! Думаешь, убив Мин-гэ, заставишь меня забыть его и быть с тобой? Забудь! Убей меня, если посмеешь! Пока я жива, я найду Мин-гэ и отправлю тебя на плаху!

Лицо Цюй Чи потемнело, глаза сузились. Он горько усмехнулся:

— …Почему ты так уверена, что я убил его? Синьюэ, он ведь мне как старший брат. Десять лет братской дружбы… Как я мог убить его?

http://bllate.org/book/2385/261465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода