× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Saving My Arch-Enemy / После того как я спасла своего заклятого врага: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Помощник Чан может быть спокоен, я всё понял, — заверил собеседник на другом конце провода.

**

У панорамного окна своего кабинета Вэнь Цянь смотрел вниз. У машины стояла Му Юньчжи, а водитель что-то ей объяснял — не тот, кого она обычно брала.

Незнакомец, казалось, оправдывался, но Му Юньчжи лишь рассеянно кивнула и села в автомобиль. Водитель немедленно тронулся с места.

Вэнь Цянь прищурился и несколько секунд размышлял.

Что-то не так.

Он резко развернулся и быстрым шагом вышел из кабинета, одновременно набирая номер Чжэн Юя. Как только тот ответил, Вэнь Цянь ледяным тоном приказал:

— Узнай, куда направляется машина с номером Чжао А45618. Срочно.

Автор примечает:

Вэнь Цянь: «Мой секретный статус ещё цел? Не раскрылся ли?»

——————

Номер придуман наобум, не обращайте внимания.

Завтра снова две главы — утром в девять и вечером в шесть.

Му Юньчжи то и дело поглядывала на часы. Дай Аньни сразу поняла, что та торопится, и подгоняла водителя:

— Езжай быстрее!

— Хорошо-хорошо, — ответил тот, но тайком свернул с привычного маршрута в аэропорт.

Прошло полчаса. Му Юньчжи, глядя в окно на всё более незнакомые пейзажи, нахмурилась и настороженно посмотрела на водителя:

— Куда ты меня везёшь?

— Вы же едете в аэропорт? Это короткий путь, — вежливо ответил водитель.

— Врешь! — возмутилась Дай Аньни. Их работа постоянно связана с командировками и перелётами, и хотя они не запоминали дорогу до аэропорта дословно, общее направление знали хорошо. Этот путь они точно никогда не проезжали, да и местность становилась всё более пустынной.

Сердце Дай Аньни забилось быстрее. Неужели попали к преступникам? Но ведь это же служебный автомобиль рода Му — такого быть не может!

— Кто ты такой?! — требовательно спросила она.

— Дай Аньни, я водитель семьи Му. Разве я не представился? — ответил водитель, не отрываясь от дороги.

Дай Аньни видела, как машина уезжает всё дальше, а окрестности становятся всё страннее и безлюднее. Её охватило беспокойство. На ней ответственность как за помощницу — если с госпожой что-то случится, это будет её провал.

— Остановись немедленно! — закричала она.

Водитель проигнорировал её и продолжил ехать.

Дай Аньни потянулась, чтобы схватить его за руку. Водитель вздрогнул, на мгновение потерял контроль над рулём, и машина едва не врезалась в дерево.

Му Юньчжи нахмурилась:

— Аньни.

Та посмотрела на неё и увидела, что госпожа спокойна, хотя и сдерживает гнев, но совершенно не паникует. Сердце Дай Аньни немного успокоилось.

— Госпожа, что нам делать?

Му Юньчжи пристально смотрела на водителя. Тот явно нервничал, то и дело вытирал пот — он знал, кто она такая, и шёл на риск. Это не грабитель.

Она быстро сообразила, кто стоит за этим.

— Это Му Юй тебя подослал?

Водитель молчал. Несмотря на зимнюю стужу, с него градом лился пот — бедняга явно страдал.

Му Юньчжи вдруг тихо рассмеялась, но её глаза стали ледяными:

— Му Юй по-прежнему ведёт себя как ребёнок. Чтобы помешать мне соперничать с ним за человека, он дошёл до такого!

Чем дальше она говорила, тем яростнее становился её голос, будто перед ней стоял кровный враг.

Водитель проглотил комок в горле и взглянул в зеркало заднего вида на Му Юньчжи. Теперь, когда он уже пошёл на это, работу точно потерял, но зато получит приличную сумму. Поэтому он упрямо отрицал:

— Не понимаю, о чём вы, госпожа.

— Не понимаешь? — переспросила она. — Хорошо.

Она откинулась на сиденье, скрестила руки на груди и спокойно произнесла:

— Посмотрим, куда ты нас повезёшь. Собираешься продать нас или похитить? Интересно, сколько у тебя храбрости, чтобы бросить вызов роду Му.

Видимо, эти слова напугали водителя: скорость резко возросла, а дорога стала неровной и извилистой.

Из-за мелких камней даже в хорошей машине стало сильно трясти. Му Юньчжи, избалованная комфортом, чувствовала себя ужасно — её тошнило от тряски, и лицо становилось всё мрачнее.

— Му Юй… — прошипела она сквозь зубы, повторяя имя с такой ненавистью, будто это имя заклятого врага.

Дай Аньни незаметно отодвинулась подальше. Гнев госпожи явно достиг предела — сейчас начнётся извержение вулкана.

Му Юньчжи глубоко вдохнула. Главное — остаться в живых. От злости пока не умирают.

Дорога становилась всё труднее, машина прыгала, как на американских горках. Му Юньчжи болтало из стороны в сторону, и Дай Аньни казалось, что госпожа вот-вот закричит и начнёт проклинать Му Юя.

Вдруг Му Юньчжи повернулась к ней:

— Как только вернёмся, сразу подадим в суд на Му Юя! Будем его уничтожать!

Дай Аньни задумалась:

— Но за это его вряд ли накажут.

— Конечно, не только за это! Ещё за то, что он пытался тебя изнасиловать! Я обязательно посажу его в тюрьму.

Дай Аньни: «…….»?

— Госпожа, вы, наверное, ошибаетесь. Когда это Му Юй пытался… — она не смогла произнести это слово и покраснела. — Ничего подобного не было.

Му Юньчжи удивлённо нахмурилась:

— В том баре ты потеряла сознание, а я зашла и увидела, как он к тебе пристаёт!

Дай Аньни колебалась. Му Юй действительно отвратителен, но, кажется, всё было не так:

— В то время вас не было в Чжаочэне. Му Юй часто брал меня на деловые ужины, но ничего не делал — после работы сразу отвозил домой. В тот вечер в баре я простудилась и чувствовала себя плохо. Он велел своему помощнику купить мне лекарство от простуды, я выпила и уснула.

Му Юньчжи растерялась.

Что за чёрт???

Это и есть «отравление лекарством»??

— Даже если ты уснула от лекарства, когда я вошла, он уже собирался тебя поцеловать… Хотя и не успел, но это факт! Не защищай его.

Дай Аньни ответила:

— Я не защищаю его. Мне тоже неприятно из-за этого случая. Поэтому, хоть Му Юй и говорит, что хочет жениться на мне и «просто хотел поцеловать, больше ничего», я твёрдо отказываюсь.

Му Юньчжи: «…………»

Она долго молчала, не зная, что сказать.

Жениться??

Она говорила о своём брате?

О том самом Му Юе, вечно гоняющемся за женщинами?

Не может быть!

Это же безумие.

— Он… он сказал, что хочет на тебе жениться? Когда это было?

— В последнее время, когда мы встречались в офисе, он иногда об этом упоминал. Но, наверное, просто шутит.

Му Юньчжи посмотрела на Дай Аньни и вдруг пришла к дикому выводу: неужели её брат, постоянно таская Аньни на ужины, влюбился? Это же роковая связь!

Она кашлянула:

— Вот почему, вернув тебя из бара, ты не стала требовать от него объяснений. Потому что он ничего не сделал.

Но Му Юньчжи всё равно чувствовала, что тут что-то нечисто. Му Юй не стал бы так усердно ухаживать за девушкой только ради любви — у него наверняка есть скрытые мотивы.

Машина, перескочив через неровность, резко затормозила. Водитель сказал:

— Госпожа, я… я заблудился.

Му Юньчжи: «………»

Она и не сомневалась: подчинённые Му Юя — все сплошь идиоты.

Она выглянула в окно. Машина остановилась у заброшенного дома. Строение выглядело старым и полуразрушенным, изнутри пахло сыростью и плесенью, а само здание, не слишком большое, казалось особенно жутким в этой глухомани.

Му Юньчжи решительно вышла из машины. Дай Аньни последовала за ней. Но едва они оказались на улице, водитель резко нажал на газ и крикнул:

— Простите, госпожа, я уезжаю!

Му Юньчжи сразу поняла его замысел — бросить их в этой глуши.

— Эй! — закричала она и побежала за машиной.

Та, подпрыгивая на ухабах, быстро скрылась из виду.

— Подонок! Вернись! — кричала она вслед, но машина уже исчезла за поворотом.

Му Юньчжи в ярости швырнула свою сумочку:

— Му Юй, ты у меня запомнишь!

Они стояли на холоде несколько минут, пока Дай Аньни не начала осматривать местность:

— Госпожа, если считать расстояние, которое мы проехали, пешком до Чжаочэна придётся идти несколько часов… Самое раннее — к полуночи доберёмся.

Пешком…

Для избалованной госпожи Му это было невыносимо.

Му Юньчжи огляделась. Был декабрь — мороз, снег и лёд. Кусты вокруг были покрыты толстым слоем снега, а с карнизов дома свисали острые сосульки, будто готовые убить. Изо рта вырывался белый пар, который тут же растворялся в воздухе.

Му Юньчжи, как истинная модница, даже зимой одевалась легко. Стоя на этом пустыре, она начала замерзать.

Дай Аньни сняла своё пальто и подошла:

— Госпожа, наденьте моё.

Му Юньчжи нахмурилась и оттолкнула одежду:

— Мне не холодно. Я никогда не боюсь холода.

Дай Аньни с сомнением посмотрела на неё.

— Правда, — сказала Юньчжи. — От злости внутри пылает огонь.

Она успокоилась и вдруг вспомнила детство: как они с Му Юем и Му Вэнь играли в прятки в снегу. Тогда она упала и долго плакала, а брат с сестрой изо всех сил пытались её развеселить.

А теперь тот самый брат, которому она когда-то так доверяла, ради выгоды заманил её в эту глушь.

Му Юй… Что с тобой случилось?

Дай Аньни вошла в дом и позвала её из окна:

— Госпожа, здесь можно укрыться от ветра. Заходите, отдохнём немного, прежде чем идти дальше.

— Хорошо.

**

Чжэн Юй никогда не видел, чтобы Вэнь Цянь так волновался за кого-то. Если бы не сегодня, он бы подумал, что его босс всегда остаётся невозмутимым и спокойным.

Но с тех пор как они выяснили номер машины, в которую посадили госпожу Му, и поехали следом, Вэнь Цянь сидел в машине и то и дело нетерпеливо приказывал:

— Быстрее.

Или:

— Ещё быстрее.

За час он только и слышал эти слова.

Атмосфера в салоне была мрачной. Чжэн Юй и водитель ясно ощущали подавленную ярость и тревогу Вэнь Цяня — такую напряжённость было трудно вынести.

— Господин Вэнь, не волнуйтесь, с госпожой Му ничего не случится, — попытался успокоить его Чжэн Юй.

— Ещё быстрее! — резко оборвал его Вэнь Цянь таким ледяным тоном, что Чжэн Юй вздрогнул и поскорее замолчал, прижавшись к двери.

Водитель хотел сказать, что на этой ухабистой дороге они и так едут на пределе безопасной скорости, но не осмелился. Дрожащими руками он чуть сильнее нажал на педаль газа.

**

Дай Аньни старалась сделать пребывание в доме хоть немного комфортнее для Му Юньчжи.

В помещении стоял затхлый запах старости. Му Юньчжи прикрыла нос пальцами и всё время хмурилась.

С детства избалованная роскошью, она никогда не находилась в таких условиях. Воздух, паутина по углам, пыль на полу и столе — всё это вызывало у неё отвращение.

Дай Аньни посмотрела на неё и улыбнулась:

— Госпожа, садитесь. Я протёрла этот стул, он чистый.

Му Юньчжи даже немного восхитилась её стойкостью, но сесть — ни за что.

Она потянула Дай Аньни за руку:

— Ты тоже садись и отдыхай. Зачем этим заниматься?

Увидев тряпку в руках Аньни, она резко отпрянула, будто перед ней была смертельная угроза:

— Что это у тебя? Брось немедленно! Грязь какая!

Дай Аньни моргнула:

— Это тряпка, чтобы протирать стол. Госпожа, снег идёт всё сильнее. Возможно, мы не успеем вернуться сегодня — придётся ночевать здесь.

Лицо Му Юньчжи сразу потемнело. Её ненависть к Му Юю достигла нового уровня. Она ругалась больше десяти минут подряд, пока голос не охрип. Сейчас у них даже воды не было.

Наконец она сдалась, нахмурилась и, крайне осторожно, будто это было пыткой, села на стул, который протёрла Дай Аньни. От высоких каблуков ноги устали, и она начала массировать икры. Увидев, что Аньни всё ещё занята уборкой, Му Юньчжи, хоть и была начальницей, понимала, что та не служанка. Вздохнув, несмотря на свою брезгливость и страх перед грязью, она подошла помочь.

Дай Аньни удивлённо посмотрела на неё: госпожа, скрежеща зубами и ругая Му Юя, нахмурившись, осторожно протирала стол и, дрожа от страха, палкой сбивала паутину с потолка.

http://bllate.org/book/2383/261331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода