×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Saving My Arch-Enemy / После того как я спасла своего заклятого врага: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Юньчжи на мгновение замерла — не оттого, что он похвалил её, а потому что стоял прямо за спиной, и его рука, протянутая сзади, почти обнимала её.

Его голос прозвучал низко и мягко, тёплое дыхание коснулось контура её уха:

— Как насчёт этого платья?

Кончики ушей заалели, румянец медленно расползся по всей ушной раковине и уже собирался перекинуться на щёки.

Му Юньчжи резко вырвала платье из его рук, развернулась и оттолкнула его.

Вэнь Цянь, будто ослабевший от болезни, ударился спиной о стену, но в глазах мелькнула глубоко спрятанная усмешка:

— Госпожа не одобряет?

Юньчжи холодно бросила:

— Следи за своим местом. Не смей подходить ко мне так близко.

Вэнь Цянь выпрямился:

— Простите.

Му Юньчжи быстро покинула гардеробную. Вэнь Цянь собрался последовать за ней, но её ледяной голос остановил его:

— Останься здесь и подумай над своим поведением. Не смей идти за мной.

— Слушаюсь, — послушно отозвался он сзади.

Му Юньчжи ушла, даже не обернувшись. В огромной гардеробной остался только Вэнь Цянь.

В роскошной комнате раздался тихий, хрипловатый смешок. Вэнь Цянь вспомнил мгновение, когда приблизился к ней: лёгкий аромат жасмина, как её нежные ушки постепенно розовели… Всё это заставляло его сердце трепетать.

Как же она мила,

когда смущается.

**

На следующий день Му Юньчжи получила новое приглашение от рода Вэнь — формат вечера изменили на бал-маскарад.

— Да что это за вечер такой? — возмутилась она. — Почему вдруг всё меняют? Что задумали Вэни?

Рядом находились Вэнь Цянь и Канци.

Вэнь Цянь чистил для госпожи мандарины — она была человеком изысканным, и фрукты должны были быть очищены до совершенства. Он терпеливо выкладывал дольки на красивое блюдце. На её вопрос он не ответил.

Канци воскликнул:

— Это наверняка проделки Вэнь Цяня!

— И что же он замышляет?

Канци замялся:

— …Сейчас не угадаешь, но раз они вдруг меняют формат вечера, значит, тут кроется какой-то злой умысел! Госпожа, это, наверное, ловушка! Вэнь Цянь точно собирается вас подставить!

Вэнь Цянь, великий босс, в этот момент усердно чистил мандарин для будущей жены, лишь слегка приподняв бровь, но внешне оставаясь невозмутимым.

Му Юньчжи фыркнула и с изящным презрением закатила глаза:

— Он? Да это же трусливая черепаха, что пряталась дома! Ему бы только лицо показать — и уже осмелел, решил со мной бороться!

Канци тут же поддакнул:

— Именно так, госпожа права!

Вэнь Цянь аккуратно положил последнюю дольку на блюдце и подал ей:

— Прошу, госпожа.

Юньчжи взяла мандарин обеими руками, устроилась поудобнее и, набив рот дольками, пробормотала:

— Думаю, этот Вэнь Цянь просто урод, настолько уродлив, что стесняется показываться на людях, вот и придумал маскарад.

Канци одобрительно поднял большой палец:

— Госпожа гениальна! Наверняка так и есть!

Му Юньчжи заметила, что Вэнь Цянь всё ещё молчит, а в глазах у него играет какая-то странная улыбка.

— О чём ты думаешь?

— Думаю, почему госпожа так ненавидит этого господина Вэнь Цяня.

Юньчжи фыркнула, изображая крайнее отвращение, и тут же засунула в рот ещё две дольки. Щёчки надулись и ходили ходуном, будто она яростно жевала самого Вэнь Цяня.

Вэнь Цянь слегка нахмурился. Он знал, что она его ненавидит, поэтому не стал преследовать её под своим настоящим именем, а выбрал окольный путь — постепенно приближаться, надеясь однажды завоевать её сердце. Но он искренне не понимал: когда он успел её обидеть?

Канци вмешался:

— Ты разве не знаешь? Вэнь Цянь — наследник рода Вэнь, а наша госпожа — наследница рода Му. Оба рода — знаменитые богачи Чжаочэна, но род Вэнь чуть сильнее. С тех пор как госпожа встала у руля, они постоянно подставляли её. В то время она была ещё молода и неопытна, и из-за этого корпорация Му понесла огромные убытки. С тех пор всех постоянно сравнивают: её и Вэнь Цяня. И каждый раз он оказывается выше! Как такое можно терпеть? Наша госпожа — самая великая во вселенной! Она поклялась: пока не растопчет Вэнь Цяня в прах, она не Му Юньчжи!

Закончив длинную речь, Канци посмотрел на неё:

— Верно, госпожа?

Му Юньчжи кивнула:

— И не только! Он ещё и замышляет захватить всю корпорацию Му! Да он, похоже, совсем спятил!

Вэнь Цянь безучастно приподнял бровь. Он хочет захватить корпорацию Му? Он сам об этом впервые слышит.

Му Юньчжи вдруг вскочила, и её голос зазвучал с боевым пафосом:

— Пока я жива, род Му никогда не даст этому подонку Вэнь Цяню добиться своего!

Слово «подонок» заставило улыбку Вэнь Цяня слегка замерзнуть.

Значит, эта девушка сама себе выдумала врага?

**

В ночь бала в доме Вэнь Му Юньчжи всё же надела то самое платье, которое выбрал для неё Вэнь Цянь. Возможно, это было просто совпадение, но платье оказалось идеальным для неё: золотисто-жёлтое, одновременно благородное и элегантное — в самый раз для встречи с заклятым врагом.

Когда она вышла, Вэнь Цянь и Канци уже ждали. Канци был вполне привлекательным мужчиной, но рядом с Вэнь Цянем казался блеклым.

Вэнь Цянь посмотрел на Юньчжи: её волосы были небрежно уложены в пучок, у висков и на шее оставлены несколько вьющихся прядей, что придавало образу ленивую грацию. Макияж безупречен, украшения изысканны, на плечах — белоснежная меховая накидка. Её походка была расслабленной, но каждый шаг будто отпечатывался прямо у него в сердце, сливаясь с ритмом его пульса.

Вэнь Цянь невольно шагнул вперёд, протянул руку, чтобы помочь ей спуститься по ступенькам, и тихо произнёс:

— Осторожнее, госпожа.

Пальцы Юньчжи легли на его руку.

Канци открыл дверцу автомобиля, и она величественно скользнула внутрь.

Машина тронулась в сторону особняка Вэнь. По дороге Канци вдруг сказал:

— Госпожа, я всю ночь думал и придумал способ, как победить Вэнь Цяня.

В просторном салоне, оборудованном всем необходимым, Му Юньчжи кивнула Вэнь Цяню, чтобы тот налил ей бокал вина. Раскачивая бокал в руке, она спросила:

— Какой способ?

— Заставьте Вэнь Цяня влюбиться в вас! Пусть он станет вашим рабом и будет исполнять все ваши желания!

— ………

— Цзыси, — обратилась она к Вэнь Цяню, — ты слышишь, что он несёт?

Вэнь Цянь вежливо улыбнулся:

— По-моему,

этот план вполне осуществим.

Му Юньчжи безжалостно отрезала:

— Нет. Этому ничтожеству меня не достать.

Вэнь Цянь:?

Автор примечает:

Вэнь Цянь: Пока я дышу, меня не убьёшь от злости.

Му Юньчжи, конечно, не собиралась использовать столь глупый план. Для неё Вэнь Цянь — заклятый враг. Либо она, либо он. Разве можно говорить о любви, когда речь идёт о деньгах?

К тому же, он почти никогда не показывался на публике. Кроме возраста и пола, о нём ничего не известно. Такая загадочная личность — либо гений, либо беспомощная марионетка.

Му Юньчжи родом из рода Му и не из тех, кто прощает обиды. Раз она решила считать Вэнь Цяня своим соперником, значит, нужно знать о нём всё.

О его семье она знала почти всё: хаос и интриги там не уступали роду Му. Сейчас власть в руках самого Вэнь Цяня, но у него есть младший брат, который постоянно подкарауливает, готовый свергнуть его.

Му Юньчжи вдруг осенило: «Враг моего врага — мой друг!» На этом балу она обязательно познакомится с младшим братом Вэнь Цяня, Вэнь Ли, и вместе они быстро устроят Вэнь Цяню крах!

Но госпожа Му и представить не могла, что в этот самый момент Вэнь Цянь сидит рядом с ней и с лёгкой усмешкой наблюдает за ней.

Он уже догадался, что она задумала.

Через двадцать минут машина подъехала к Старому особняку рода Вэнь. Всё оказалось не так, как она представляла: вместо грандиозного дворца — уютные павильоны и изящные беседки в старинном стиле.

Хозяева, видимо, обожали тишину: дом стоял в уединении, и по дороге сюда даже был слышен шум ручья.

Машина замедлилась. Юньчжи посмотрела в окно. Небо уже потемнело, а под черепичными крышами особняка Вэнь висели квадратные фонарики.

Внутри горели свечи, мягкий свет озарял изображения сливовых цветов на снегу, нарисованных на фонарях. Свет ложился на землю, удлиняя тени ветвей. Снег падал бесшумно, и в этой тишине зимняя ночь вдруг показалась не такой уж суровой.

— Госпожа, — раздался голос Вэнь Цяня.

Юньчжи очнулась и посмотрела на него: машина уже остановилась, все вышли.

Вэнь Цянь надел маску для бала-маскарада — пол-лица лисы, кончик носа красный, глаза на маске глубокие и хитрые, сразу ясно — с таким не справиться.

Его тонкие губы и острый подбородок оставались открытыми. При свете фонарей Юньчжи заметила аккуратный галстук и его кадык.

Он протянул руку, чтобы помочь ей выйти, и тихо сказал:

— Позвольте помочь.

У Му Юньчжи вдруг закружилась голова, будто она выпила. Стоя перед ним, она подумала: «Если бы он не был гомосексуалистом, сколько женщин пало бы к его ногам! Даже в маске он невероятно притягателен».

Вэнь Цянь заметил её задумчивый, слегка растерянный взгляд, наклонился и едва заметно усмехнулся, доставая маску из перьев лебедя, чтобы надеть ей.

Му Юньчжи недовольно поморщилась:

— Эта штука уродливая.

— Нет, — мягко возразил он.

— Врёшь.

Когда маска была надета, Вэнь Цянь посмотрел на неё. Маска закрывала верхнюю часть лица, оставляя видными ясные глаза. Его взгляд скользнул по её красивым губам, и он тихо, хрипловато произнёс:

— Не вру. Ты прекрасна.

Канци, стоявший рядом: «………»

Почему у него такое ощущение, что Гу Цзыси ведёт себя странно?

Они приехали довольно рано, но пока они задержались, гостей становилось всё больше. Никто не узнал Вэнь Цяня: он надел маску и слегка опустил голову. Кто мог подумать, что высокомерный глава рода Вэнь вдруг явится на бал в роли личного помощника какой-то девушки? Да ещё и так старается! Никто и не пытался связать его с настоящим Вэнь Цянем.

Зато Му Юньчжи узнали сразу, несмотря на маску. Всё дело в её холодной, надменной ауре — такой в Чжаочэне больше не найти. К ней тут же начали подходить знакомые.

Му Юньчжи отвечала сдержанно: она пришла сюда ради Вэнь Цяня и, возможно, его брата Вэнь Ли, а не для того, чтобы слушать болтовню светских дам о прошлом чаепитии.

Всё больше роскошных автомобилей подъезжало к особняку, из них выходили дамы и джентльмены в изысканных нарядах и безупречном макияже. Едва Му Юньчжи вышла из машины, как её окружили.

— Давно не виделись, госпожа Му! Сегодня вы особенно великолепны!

— Госпожа Му не только красива, но и умна. Говорят, вы перехватили проект, на который претендовала корпорация «Сюньчжоу», и снова перехитрили Вэнь Цяня! Поздравляем, вы наконец-то добились своего!

Этот комплимент прозвучал неудачно. Слово «наконец-то» испортило настроение госпоже — будто она годами терпела поражения от Вэнь Цяня и только сейчас одержала первую победу.

Воздух вокруг мгновенно похолодел. Девушка, сказавшая это, неловко поправила волосы и с мольбой посмотрела на подруг.

Другая торопливо вступила:

— Сегодняшние духи госпожи Му особенно элегантны — похоже на новинку от Natarui. В такую морозную ночь они вам особенно к лицу.

— Да, и накидка восхитительна! Мех даже лучше, чем у меня с Недели моды.

— Госпожа Му, в каком салоне вы делаете кожу? Она просто сияет! Как вам завидую!

Жизнь светских дам делилась на три части: учёба, удовольствия и соревнования.

В прошлый раз на балу несколько дам увлечённо рассказывали Му Юньчжи о дайвинге, верховой езде, скалолазании и серфинге, но она совершенно не интересовалась спортом.

Сегодня она столкнулась с другой группой — те, что предпочитали роскошь и наслаждения, оказались ещё скучнее.

Вэнь Цянь сразу заметил, что ей не по себе, и вежливо сказал:

— Госпожа, пора входить.

Голос его был настолько приятен, что все дамы разом повернулись к нему. Оценив его с ног до головы, одна из девушек, ровесница Юньчжи, улыбнулась:

— Госпожа Му, а это кто? Не представите?

Му Юньчжи лениво ответила:

— Простите, нам пора.

И не стала никого представлять.

Она взяла Вэнь Цяня под руку и величественно направилась в особняк.

http://bllate.org/book/2383/261322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода