× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Saving a Disabled Villain [Transmigrated into a Book] / Спасти калеку-злодея [попадание в книгу]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Бэй опустил глаза. С тех пор как разразился скандал с Цзян Шаньхаем, он стал всё более замкнутым и теперь не желал тратить ни слова на тех, кто его не интересовал.

Сюй Цзяяо в полной мере проявила свою «белоснежную лилию»: снова обвинила саму себя, заступилась за Цзян Бэя и, собрав очередную волну восхищения, наконец разошлась с толпой, как только прозвенел звонок на урок.

День прошёл в напряжённом ритме занятий.

Бай Аньань оказалась в этом мире уже в преддверии окончания университета. В реальности она, пожалуй, даже считалась отличницей — сумела поступить в один из двадцати лучших вузов страны. Но за три-четыре года бездействия всё, чему она когда-то научилась в школе, давно вернулось учителям.

Она не знала, успеет ли завершить своё задание до того момента, когда наступит её собственный ЕГЭ, но будущее непредсказуемо. Как бы то ни было, её жизненный девиз — жить здесь и сейчас.

Если получится вернуться раньше — отлично. Если нет — она всё равно постарается поступить в Университет Б самостоятельно.

Ведь… за свои собственные обещания и похвастливые заявления она сама и отвечает.

Лёгкий ветерок пробрался сквозь щель в окне и зашуршал страницами раскрытой книги на гладкой поверхности парты.

Преподаватель на кафедре с воодушевлением читал лекцию, а Бай Аньань усердно делала записи. Одной рукой она придерживала книгу, которую ветер упрямо пытался перевернуть, а другой искала что-нибудь тяжёлое, чтобы придавить страницы. Густые волнистые волосы рассыпались по плечам, но времени поправить их не было.

Из рюкзака протянулась худая рука с чётко очерченными суставами и положила на парту зажим для книг.

Совершенно случайно — или не совсем — он оказался прямо на раскрытой книге Бай Аньань.

Цзян Бэй чуть опустил ресницы, лицо оставалось спокойным, будто он даже не заметил этого.

Но Бай Аньань, казалось, смотрела в его сторону, и он не осмеливался пошевелиться.

Аромат жасмина, казалось, вновь приблизился.

Он всё это время наблюдал за тем, как она меняется.

Неужели всё это… из-за него?

Сердце в груди забилось сильнее, становясь всё горячее.

Чем лучше он узнавал её, тем больше сожалел о своих прежних поступках. Почему раньше он так упрямо отказывался замечать её доброту?

Краем глаза он бросил взгляд на Бай Аньань.

Если она теперь боится сделать первый шаг из-за его прошлого поведения… он сам сможет.

Он хотел, чтобы она знала: он тоже готов становиться лучше ради неё.

* * *

Весь день Бай Аньань замечала, что Цзян Бэй выглядел озабоченным.

Когда после занятий она уже собиралась уезжать, к её удивлению, Цзян Бэй подошёл к машине и осторожно постучал в окно.

Из белоснежного «Бугатти» Бай Аньань недоумённо выглянула наружу. За стеклом стояло привлекательное, немного бледное лицо Цзян Бэя.

— Это же тот парень, которого мы встретили под дождём, — заметил дядя Ван, её водитель.

— Ага, — кивнула Бай Аньань и опустила стекло.

Цзян Бэй в сине-белой школьной форме, с чёрным рюкзаком через одно плечо, выглядел холодно и отстранённо — но в тот момент, когда стекло опустилось, в его взгляде появилось тепло.

Он протянул ей через окно тонкий конверт и небольшую подарочную коробочку.

— Это для тебя, — сказал он тихо.

За чистым стеклом школьных ворот отражалось его лицо.

— ? — Бай Аньань взяла подарок. Коробка оказалась неожиданно тяжёлой, а конверт показался знакомым по размеру.

В груди вдруг вспыхнуло странное предчувствие — не то тревожное, не то радостное.

— Что это? — спросила она, слегка напрягшись.

Холодный осенний ветер закружил в воздухе сухие листья. Цзян Бэй крепче сжал ремень рюкзака и тихо, с лёгкой хрипотцой подросткового возраста, произнёс:

— Немного того, что я сделал сам. Думаю, тебе понравится.

Машина стояла недалеко от ворот школы Миндэ, и проходящие мимо ученики в единой форме то и дело оборачивались на эту сцену. Цзян Бэй ещё сильнее стиснул ремень рюкзака.

— Внутри… есть кое-что, что я хотел тебе сказать, — добавил он, опустив глаза.

Бай Аньань была в полном замешательстве.

— Сказать мне? — переспросила она, но прежде чем успела задать ещё один вопрос, Цзян Бэй развернулся и ушёл.

Бай Аньань: «?????»

— Подарок? — не удержался от комментария дядя Ван. — Неужели этот парень в тебя влюблён?

Он вздохнул с ностальгией, не дожидаясь ответа:

— Ах, молодёжь! В наше время я и на классную красавицу взглянуть боялся!

Бай Аньань: «…………»

Папа, директор Линь, дядя Ван…

Почему ей всё чаще кажется, что все взрослые вокруг становятся всё более любопытными?

Подарок в её ладони был тёплым и тяжёлым.

Странное поведение Цзян Бэя заставляло её сердце биться неровно.

И в голове снова зазвучали слова дяди Вана…

Ситуация явно развивалась в неожиданном направлении.

* * *

Под густым ночным небом луна мягко озаряла землю.

Цзян Бэй, покинув Бай Аньань, зашёл в переулок, где раньше кормил щенка, и теперь нес домой белоснежного малыша.

Механический протез двигался плавно, подстраиваясь под его шаг. Щенок жалобно поскуливал у него на руках, и его голосок эхом разносился по тихому переулку.

Из окон соседних домишек выглядывали любопытные лица, но, узнав Цзян Бэя, быстро прятались обратно и гасили свет.

Новость о том, что Цзян Шаньхай осуждён, давно разнеслась по всему кварталу. Без побоев от отца мальчик стал настоящим сиротой.

Мать сбежала, когда он был мал, отец угодил в тюрьму — для местных он был словно несчастливое знамение.

Щенок, уютно устроившись на его руках, лизал пальцы Цзян Бэя. Тот погладил его по голове, остановился у двери и открыл замок ключом.

Ещё один день, когда Цзян Бэй слишком много думает. ╮(‵▽′)╭

Хотела было дописать сцену, где героиня распаковывает подарок и завершает эпизод, но силы на исходе. Продолжу завтра.

Обычно обновляю около полуночи.

Спасибо всем, кто поддержал меня бомбами или питательными растворами!

Особая благодарность за [бомбу]: biubiubiuQ — 1 шт.;

Благодарю за [питательный раствор]:

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Дом стоял пустой и мрачный. И без того ветхое здание после пожара пришло в ещё большее запустение.

Был уже конец сентября — начало октября, и холодный осенний ветер проникал сквозь щели в окнах, наполняя комнату ледяной свежестью.

Но Цзян Бэю было всё равно. Включив свет и закрыв дверь, он вошёл в тишину. Поставив на пол щенка, он аккуратно положил рюкзак на стол и включил настольную лампу.

Он с детства привык к таким условиям. За семнадцать лет жизни с Цзян Шаньхаем единственное, чему он научился, — это выживать в любых обстоятельствах.

Он закатал штанину и начал снимать механическую ногу, обнажив место соединения протеза с культёй.

Холодный ветерок растрепал его чёрные короткие волосы. В тонкой школьной форме ему, казалось, не было холодно.

Щенок, осваиваясь в новом доме, с любопытством нюхал пол, а потом радостно запрыгал к Цзян Бэю, пытаясь лизнуть его обнажённую культю.

У щенка не хватало одного глаза, у него — ноги. В этом доме они были словно два потерянных существа, нашедших друг друга.

Взгляд Цзян Бэя немного смягчился, но, чтобы избежать инфекции, он чуть приподнял ногу, убирая её от язычка щенка.

Тот недовольно завыл и начал кружить вокруг него.

Цзян Бэй не обратил внимания и сосредоточился на покрасневшем месте соприкосновения протеза с кожей.

Протез — всё же не родная нога. Кожа в месте ампутации особенно чувствительна, и даже самый удобный протез после долгого ношения натирает до боли.

Каждый шаг давался с мукой — как у русалочки из сказки, которая ради любви к принцу превратила хвост в ноги и теперь ступала по земле, будто по острию ножей.

Раньше, живя с Цзян Шаньхаем, Цзян Бэй считал себя эгоистом и презирал подобные жертвы, вроде той, что принесла русалочка, став пеной.

Но теперь он вдруг по-настоящему понял эту боль.

Потому что даже если ноги — искусственные, чувство стоять рядом с любимым человеком… невероятно счастливое.

На губах сама собой появилась лёгкая улыбка.

Он включил компьютер. Его длинные пальцы застучали по клавиатуре, и на чёрном экране замигали зеленоватые цифры и символы.

С каждым нажатием код размножался, и по комнате разнеслись звуки и образы — обрывки мыслей, тайн и переживаний тысяч людей.

Этот хаос вызывал головокружение и тошноту. Даже щенок испугался и спрятался под стол.

Всё это было результатом работы обновлённой системы «Пи». Сначала Цзян Бэй рассматривал её как проект в области искусственного интеллекта, но после нескольких обновлений «Пи» начала подключаться к городским сетям и теперь контролировала большую часть интернет-трафика.

В современном мире почти никто не обходится без сети. Контролируя интернет, «Пи» получала доступ к самым сокровенным тайнам людей.

Её возможности были огромны: она могла не только собирать информацию, но и, используя микротоки, воздействовать на мозговые импульсы, заставляя людей совершать незначительные, но целенаправленные действия.

Это было по-настоящему страшно.

И это лишь начало. Его исследования находились только на первом этапе, а потенциал «Пи» был безграничен.

После последних обновлений «Пи» превратилась в крайне опасный искусственный интеллект. Цзян Бэй опустил глаза, и в глубине его чёрных зрачков мелькнуло пламя.

Такое оружие способно… уничтожить мир.

Как только в голове прозвучало слово «уничтожение», в груди вспыхнуло давно забытое жаждой крови желание.

С такой силой он мог бы стать повелителем вселенной — как в научно-фантастических фильмах.

На экране «Пи» продолжала работать, а в глазах Цзян Бэя плясали два ярких огонька. Но всего на мгновение — затем он закрыл глаза, глубоко вздохнул и, открыв их вновь, уже смотрел спокойно и ясно.

Много раз, когда его дразнили, избивали, когда Цзян Шаньхай орал и бил его, ему хотелось, чтобы весь мир сгорел вместе с ним.

Но в ту секунду, когда он закрыл глаза, перед ним всплыли яркие миндалевидные глаза.

http://bllate.org/book/2382/261302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода