× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Saving a Disabled Villain [Transmigrated into a Book] / Спасти калеку-злодея [попадание в книгу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Довези меня только до этого места! Спасибо.

Цзян Бэй вышел из машины, и уши его всё ещё горели. Он кивнул Бай Аньань и уже собрался уходить.

— Подожди, — окликнула она.

Цзян Бэй остановился. В следующий миг в его руки лег пакет с аккуратно упакованными лекарствами.

— Впредь не имей ничего общего с Сюй Цзяяо, — предупредила Бай Аньань и указала на ссадину у него на лице. — И если он снова тебя ударит, бей без пощады. Тебе ведь ещё нет восемнадцати, а по закону самооборона не влечёт ответственности. Так что не церемонься с таким человеком.

Она помолчала, затем добавила:

— Я найду тебе адвоката. У нас есть поддержка.

Цзян Бэй стоял, сжимая пакет, и не мог пошевелиться.

Он по-прежнему держался с вызывающим высокомерием, но вдруг почувствовал, как в груди защипало.

Поддержка? Кто-то когда-нибудь говорил ему такие слова?

Ему, в сущности, было уже не так уж мало лет — особенно с тех пор, как он пошёл в старшую школу, рост его начал стремительно увеличиваться.

Правда, когда Цзян Шаньхай избивал его раньше, он вполне мог дать отпор. Просто в этом мире с ним был связан лишь один человек.

Если бы Цзян Шаньхая не стало, его собственная судьба вряд ли стала бы лучше.

У него не было опоры — не то что учиться дальше, даже остаться здесь было под вопросом.

Но теперь…

Что имела в виду Бай Аньань?

Он боялся думать об этом. Неужели она всё ещё испытывает к нему те же чувства, что и раньше?

Машина завела мотор, выхлопная труба хрипло чихнула несколько раз, и Бай Аньань уехала.

Тепло её тела, когда она стояла рядом, ещё ощущалось в памяти. Уши Цзян Бэя снова покраснели, но дальше фантазировать он не осмеливался.

Отбросив предубеждения прошлого семестра, он теперь понимал: то, что Бай Аньань когда-то ухаживала за ним и была отвергнута, казалось просто нелепой сказкой.

И ещё — та машина, на которой она его подвозила…

Взгляд Цзян Бэя потемнел. Он припомнил, как один одноклассник хвастался, что у его отца точно такая же — специально для встреч с богатыми дядями по бизнесу. Стоит, по слухам, не меньше десяти миллионов.

Такое богатство… Обычному человеку не заработать и за десятки жизней.

Он не смел дальше гадать. Боялся, что это просто его самомнение.

Когда он был в зените славы, вокруг него роились люди, готовые признаваться в любви. Но стоило ему упасть в пропасть — все те, кто клялся в привязанности, разбежались, будто боялись заразиться.

Привыкнув к тьме, он стал бояться света. И не верил, что кто-то способен любить его по-настоящему — ждать и не отворачиваться.

К счастью, в тот день Цзян Шаньхай снова ушёл играть в азартные игры. Вернувшись домой, Цзян Бэй аккуратно разложил учебники, подаренные Бай Аньань, на потрёпанном столе в своей каморке, прислонил к стене костыль и уселся за стол под лампу.

Лампа была бракованной — купил со скидкой в магазине. Хотя внешность её оставляла желать лучшего, светила она отлично. Под ярким светом новые книги Бай Аньань пахли свежей типографской краской.

Ей вовсе не нужно было их покупать — ведь половина школы Миндэ принадлежит её семье. Даже если бы она проигнорировала приказ «лысого» классного руководителя, никто бы не посмел её за это осуждать.

Но ему-то другое дело. Он всего лишь первокурсник, а «лысый» — жадный до денег и премий, ему наплевать на учёбу. Он знает лишь одно: Цзян Бэй — проблемный ученик, который только мешает и портит статистику. Если не купить книги, тот наверняка устроит ему жизнь.

Неужели Бай Аньань помогает ему избавиться от этой головной боли? Ведь если она вмешается, вина точно не ляжет на него?

Чёрные глаза Цзян Бэя блеснули. Его длинные пальцы коснулись гладкой бумаги — прохладной и чистой.

Пересадка за парту, сегодняшний шоколад с ликёром, а теперь ещё и эти книги…

Он задумался, затем выдвинул потайной ящик стола и достал небольшой кусочек белоснежного нефрита.

Это оставила ему женщина, ушедшая из его жизни в детстве. Он однажды сходил в лавку, торгующую подобными камнями, и узнал: его нефрит почти идентичен одному из образцов. Не особо ценный, но за пару сотен юаней продать можно.

Образ той женщины давно стёрся в памяти, и камень стал для него просто бездушной вещью. Он собирался спрятать его и продать, когда подвернётся случай, чтобы скопить на жизнь в следующем семестре. Но теперь…

Бай Аньань сделала для него столько… Он тоже хотел отблагодарить её.

Сжав камень в ладони, он вернул его в тайник и встал, чтобы принять душ.

В чёрном небе мерцали слабые звёзды. Уходя, он не заметил, как за ним из тени наблюдают злобные глаза.

Цзян Шаньхай в тот день действительно пошёл играть, но ему не везло — проиграл подряд несколько раз и чуть не остался без штанов. Когда последние деньги исчезли, его избили и вышвырнули из казино.

Именно тогда он увидел, как Цзян Бэй выходит из роскошного автомобиля.

— Тварь! — прошипел он. — Точно как твоя шлюха-мать!

Пока Цзян Бэй принимал душ, Цзян Шаньхай прокрался в комнату и выкрал нефрит из ящика.

Ему нужно было вернуться за стол! Он проиграл столько… Ещё одна ставка — и он точно отыграется!

Цзян Бэй тихо сидел в гостиной и ждал возвращения Цзян Шаньхая. На столе лежала дубинка толщиной с кулак.

Тот нефрит был его последним сокровищем. После душа он сразу проверил — и не нашёл. В их жалкой лачуге, которую все в округе считали самой нищей, воров не бывает. Значит, кроме Цзян Шаньхая, некому.

Этот камень имел для него особое значение. Как он мог просто взять и украсть его?!

В доме не горел свет — воздух годами пропитался запахом алкоголя. Цзян Бэй сидел в темноте, и лишь его глаза, полные тьмы, отсвечивали, как у призрака.

Как только Цзян Шаньхай переступил порог, дубинка со свистом врезалась ему в лоб.

В ушах загудело. Он потрогал лоб — рука оказалась в крови.

В комнате вспыхнул свет. Цзян Бэй, опираясь на костыль, держал дубинку в руке. Его взгляд был ледяным.

— Где моё? — протянул он руку, и голос прозвучал с ледяной угрозой.

— Да ты что, урод?! — заорал Цзян Шаньхай, пытаясь подняться, но Цзян Бэй снова опустил дубинку ему на голову.

Гул в черепе усилился.

— Где моё? — Цзян Бэй присел на корточки, поднёс лицо ближе, и черты его исказились до ужаса.

Может, это был взрыв многолетнего подавленного гнева — Цзян Шаньхай никогда не видел Цзян Бэя таким. Он прижал ладонь к лбу и на миг струсил.

— Про… проиграл, — запнулся он.

Он и правда проиграл. Думал, что отыграется, но снова проиграл всё.

Вернувшись домой в ярости, он не ожидал получить два удара по голове.

— Сволочь! — прошипел он сквозь зубы.

«Проиграл?» — разум Цзян Бэя на миг опустел. Очнувшись, он увидел безразличное лицо Цзян Шаньхая — и в глазах его вспыхнул лёд.

— Не смей смотреть на меня так, ублюдок! — хоть и испугался сначала, Цзян Шаньхай быстро вернул себе наглость. — Всего лишь камешек! Теперь у тебя есть богатая подружка — продай ещё кусочек задницы, хватит и на десяток таких!

Он усмехнулся:

— Шлюха родила ублюдка — и тот унаследовал её судьбу. Наверняка твоя девочка просто играет с тобой. Скоро бросит, как твою мать, и ты опять приползёшь ко мне, весь в пыли.

Вся ненависть к матери Цзян Бэя выплеснулась в этих словах.

Холод в глазах Цзян Бэя стал абсолютным. Он сжал кулак и врезал Цзян Шаньхаю в лицо.

Но Цзян Шаньхай был не из робких. Сначала его застали врасплох, но теперь он не собирался терпеть наглость от того, кого годами держал в страхе.

Они сцепились. Цзян Шаньхай знал про его хромоту и целенаправленно бил в больную ногу.

Но Цзян Бэй будто сошёл с ума. Боль будто не существовала. Он навалился на Цзян Шаньхая и начал молотить кулаками — раз, два, три…

Он бил, пока руки не одеревенели от усталости.

Когда он остановился, оба были залиты кровью. Цзян Шаньхай лежал без движения — живой или мёртвый, было не понять.

Цзян Бэй сел рядом. Рана на ноге кровоточила, и лишь теперь боль накрыла его с головой.

Он бросил дубинку и безучастно посмотрел на Цзян Шаньхая. На лице не дрогнул ни один мускул.

Жив или мёртв — ему было всё равно. Он больше не хотел жить этой жалкой жизнью.

Даже если отвезти Цзян Шаньхая в больницу — что изменится? В школе его всё равно будут называть психом, калекой, лгуном. Его будут дразнить и избегать.

Никому он не был нужен. И лишь один образ остался в его сознании — единственный, кто, возможно, хоть немного заботится.

Бай Аньань… Она тоже так подумает? Потеряет к нему последнюю толику симпатии?

Развеется ли её доверие, как дым?

На следующий день Бай Аньань пришла в школу и сразу заметила: Цзян Бэя нет.

Когда после урока он так и не появился, она не выдержала и спросила у «лысого» классного руководителя.

Тот ответил, что Цзян Бэй позвонил и сказал, будто внезапно заболел и хочет пару дней отлежаться дома.

«Домой? Отдыхать?» — мысленно фыркнула Бай Аньань. — «Скорее, совсем сгниёт!»

Весь день она была как на иголках. Правый глаз нервно подёргивался.

Она отправила водителю сообщение, но тот ответил, что отец срочно отправил его по делам — вернётся только вечером.

Бай Аньань хотела вызвать такси, но сегодня как раз первое открытое занятие нового семестра.

За спиной учителя сидел целый ряд директоров и ведущих педагогов школы Миндэ. Вела урок молодая выпускница — добрая и застенчивая, но очень любимая учениками. Для неё этот урок был крайне важен.

Класс вёл себя тише воды — даже иголка упала бы слышно.

Бай Аньань была единственной, кто мог нарушить порядок. Учительница весь урок нервно поглядывала на неё.

Как только Бай Аньань делала движение, будто собираясь встать или что-то сказать, девушка умоляюще смотрела на неё.

Бай Аньань сдалась.

Она тяжело вздохнула и уткнулась лицом в руки на парте.

«Наверное, я переживаю зря… С Цзян Бэем всё в порядке, правда?»

Урок тянулся бесконечно. Раньше лекции этой учительницы ей нравились, но сегодня сорок пять минут показались дольше целого дня.

Она металась на стуле, учительница тоже нервничала.

Когда наконец прозвучало «урок окончен», обе облегчённо выдохнули.

Бай Аньань выскочила из класса быстрее, чем преподаватели, пришедшие на наблюдение.

Её странное поведение не осталось незамеченным одноклассниками.

http://bllate.org/book/2382/261297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода