× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Saving a Disabled Villain [Transmigrated into a Book] / Спасти калеку-злодея [попадание в книгу]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же прежняя хозяйка тела Бай Аньань — та самая «злобная двоюродная сестра» — вовсе не издевалась над несчастной героиней так, как описывалось в книге. Даже услышав от самого Цзян Бэя, что тот отдаёт предпочтение Сюй Цзяяо, она лишь уходила в разгульную жизнь и мучила саму себя.

А вот Сюй Цзяяо в самом начале не раз внушала своей влюблённой кузине, будто любовь — превыше всего и что настойчивость в любви всегда побеждает. Она буквально зомбировала Бай Аньань, утверждая, что Цзян Бэй тоже её любит.

Иначе прежняя хозяйка тела не стала бы снова и снова терпеть поражения, продолжая обманывать саму себя и упрямо бегать за Цзян Бэем.

Все слухи о том, будто Бай Аньань якобы обижала Сюй Цзяяо, легко распространялись лишь потому, что та сама намекала на это, изображая жертву. Достаточно было ей лишь слегка пожаловаться — и другие тут же преувеличивали и разносили это по школе. Всё, что требовалось от Сюй Цзяяо, — разыгрывать спектакль и молча подтверждать эти домыслы.

Когда Бай Аньань только попала в этот мир, она думала, что это просто сон. Лишь увидев Цзян Бэя и осознав, что всё ещё не проснулась, она наконец поверила: несмотря на расхождения с оригинальной книгой, всё это действительно происходит наяву.

Ведь книга написана с точки зрения Сюй Цзяяо, а значит, всё подаётся именно её глазами. А учитывая, что Сюй Цзяяо, скорее всего, типичная «белая лилия», она, разумеется, скрывала всё, что могло бы испортить её образ, и тщательно его приукрашивала. Бай Аньань долго думала и пришла к выводу, что иначе эти несоответствия просто не объяснить.

Когда она вышла из класса, Сюй Цзяяо уже помирилась со своими подружками.

Бай Аньань даже услышала, как те восхищаются её нарядом и дорогой тканью.

«………» Такая Сюй Цзяяо совсем не похожа на ту героиню из книги, которая якобы жила в крайней нужде.

Бай Аньань: «Цзян Бэй, раньше ты меня игнорировал, а теперь тебе меня не достать!» (собачка.jpg)

Импульсивность — это на миг приятно, а вот потом придётся проходить адский путь, чтобы вернуть возлюбленную!


Рекомендую дружеское произведение «Первая любовь не завершена [шоубизнес]» от автора Сянь Янь. Милым читателям советую добавить в закладки!

【Амнезия и возвращение к первой любви. Бестолковый, но харизматичный ледяной актёр × нежная наследница древнего искусства ароматерапии, студентка Академии кино】

Все в индустрии знали: Хуо Чэнь — сдержанный, невозмутимый, настоящая ледяная гора. После окончания Академии кино он три года подряд получал премию «Лучший актёр», а через пять лет стал обладателем «Оскара». Женщин рядом с ним никогда не было — все считали его бесчувственной рабочей машиной.

Но Су Ци помнила другого Хуо Чэня — того, что учился с ней в университете: дерзкого, распущенного, сына богатой пекинской семьи, который жил по принципу «делай, что хочешь», и в гневе мог послать куда подальше даже собственную мать. Тогда он три года ухаживал за ней, но в итоге всё закончилось ни на чём.

Получив сценарий нового фильма, где ей предстояло сниматься вместе с Хуо Чэнем, Су Ци была настороже: она боялась случайно обидеть этого ледяного актёра и бывшего почти-бойфренда.

Однако во время съёмок произошёл несчастный случай — Хуо Чэнь потерял память и вернулся в девятнадцать лет. Вернувшись на площадку, никто не смог его остановить: прямо перед всей съёмочной группой он, опоздав на девять лет, выкрикнул признание:

— Су Ци, я тебя люблю…

Су Ци: «???»

#ХуоЧэньврежимепогони #Преодолеввсёпрепятствияонвсёещёждёт

Когда Бай Аньань села в машину, она нарочно всё время смотрела на Сюй Цзяяо.

Сюй Цзяяо это почувствовала, но не сделала ни единого движения. Её взгляд на миг дрогнул, но тут же она снова обрела спокойствие и сладким голоском попрощалась со своими подружками, будто между ними ничего и не было.

Затем она невозмутимо прошла мимо окна машины Бай Аньань, словно между ними вообще не существовало никакой связи.

Бай Аньань, прислонившись к окну заднего сиденья, невольно восхитилась стойкостью Сюй Цзяяо — «великой героини», которая сохраняет полное спокойствие даже перед лицом надвигающейся катастрофы.

До такой степени невозмутимости простым смертным не дотянуться.

Водитель, дядя Ван, давно привык к подобным сценам. Увидев, что всё идёт как обычно, он бросил взгляд на Сюй Цзяяо, затем перевёл взгляд на Бай Аньань, уже пристегнувшуюся ремнём, и с лёгким вздохом покачал головой, заводя двигатель, чтобы ехать домой.

В августе и сентябре дожди лили без перерыва. Школа Миндэ и так была одной из лучших в городе — с первоклассными учителями и оборудованием. Естественно, сюда поступали как талантливые дети, пробившиеся собственными силами, так и дети из богатых семей, пришедшие «позолотить» своё образование.

После дождя у ворот школы одни ученики шли домой под зонтами, другие, как Бай Аньань, садились в роскошные автомобили.

Из-за толпы и множества машин дорога после дождя превратилась в пробку. Дядя Ван, опытный водитель, решительно свернул с основной дороги и выбрал менее загруженные улочки, чтобы быстрее добраться домой.

Бай Аньань, прислонившись к окну, скучала, наблюдая за каплями дождя за стеклом и размышляя о Цзян Бэе.

Глубокой осенью темнело рано. На пустынной улице почти не было людей. Дядя Ван спокойно вёл машину, а мокрый асфальт под слабым светом фонарей отражал тусклые блики.

Когда машина сворачивала с улицы на дорогу, Бай Аньань в уголке глаза заметила знакомую фигуру.

Худощавый парень в потрёпанной шляпе сидел на корточках, рядом лежала трость, а на коленях он держал белый комочек, жалобно поскуливающий.

Цзян Бэй? Бай Аньань вздрогнула, подумав, что ошиблась, но пригляделась внимательнее — и точно, это был он!

Дождь всё ещё не прекращался. Цзян Бэй сидел под обветшалым навесом, нежно расчёсывая шерсть маленького белого щенка.

Щенок, судя по всему, уже давно обитал здесь: в его миске лежали мелко раскрошенные кусочки хлеба, а рядом из коробки и старой одежды был устроен мягкий лежак.

Щенок резвился, норовя залезть Цзян Бэю на грудь. Тот, усаживаясь, снял шляпу, и его чёлка упала на лоб, открывая тонкие, изящные черты лица.

Бай Аньань заметила, что у щенка правый глаз слепой.

Дядя Ван тоже заметил её замешательство и сбавил скорость.

— Мисс, дождь не прекращается. Может, подвезём его?

Толстенький белый щенок в это время весело лизал Цзян Бэя. Бай Аньань некоторое время наблюдала за ними сквозь стекло, затем сказала:

— Не надо.

Прежняя хозяйка тела и Цзян Бэй никогда не ладили, да и в классе она только что видела, как он отверг Сюй Цзяяо. У Цзян Бэя слишком сильное чувство собственного достоинства и настороженность — если она сейчас подойдёт, это может лишь вызвать недоразумения.

Её взгляд невольно задержался на щенке. Возможно, машина стояла слишком долго — Цзян Бэй, поглаживая собаку, вдруг резко повернул голову и пронзительно посмотрел прямо на них, словно метнул клинок.

Бай Аньань поспешно отвела глаза, будто её поймали за подглядыванием.

— Поехали.

Чёрный автомобиль тронулся. Цзян Бэй проводил его взглядом, слабый свет фар отразился на его лице.

Щенок, подражая хозяину, тоже повернулся к машине и радостно завилял хвостом, тявкая.

Цзян Бэй замер. Эта машина… кажется, знакомая.

Бай Аньань не знала, узнал ли Цзян Бэй её автомобиль, но только что его пристальный взгляд заставил её сердце так сильно заколотиться, будто оно вот-вот выскочит из груди.

Стук, стук, стук — оно бешено колотилось, словно испуганный олень.

Бай Аньань понимала: это была условная реакция тела прежней хозяйки.

Она тяжело вздохнула.

Вспомнив сюжетные линии книги, где Цзян Бэй, выросший в тени и лишениях, постепенно раскрывал своё сердце под влиянием доброй героини, а затем, когда та встречала своего истинного избранника, становился второстепенным персонажем и превращался в злодея…

Многолетнее накопленное раздражение на судьбу в итоге выплескивалось наружу. Он и так был умён, а после предательства героини его любовь превращалась в ненависть. Он возненавидел весь мир и в конце концов убивал обоих главных героев, решив использовать весь мир как инструмент мести за всё пережитое.

Когда Бай Аньань читала книгу, она полностью сопереживала второстепенному герою Цзян Бэю!

Хотя она и немного винила автора за такой конец, в глубине души она даже порадовалась: ведь сцены, где злодей мстит «белой лилии», были невероятно захватывающими! Да и редко какой автор осмеливался писать финал, где второй герой действительно убивает главную героиню!

Но теперь, когда она сама оказалась в этой книге, ей было не до смеха.

Пока не столкнёшься с бедой лично, не поймёшь, насколько всё серьёзно. Уничтожить весь мир?! Насколько же сильна его жажда мести!

Сравнивая только что увиденную сцену с Цзян Бэем и щенком с описанием его будущего безумия, Бай Аньань в полной мере ощутила страх перед этим «белым ангелом с чёрной душой».

Когда он добр — невероятно нежен, но стоит ему сойти с ума — он превращается в настоящего демона.

Голос в её голове, приказавший ей помешать Цзян Бэю сойти с ума и уничтожить мир, а вместо этого направить его на путь истинный, вызывал у неё лишь головную боль.

Прежде всего, нужно было разорвать связь между Цзян Бэем и Сюй Цзяяо — ведь именно предательство и отказ героини стали главной причиной его одержимости. Кроме того, если сюжет пойдёт по канону, она сама может оказаться в смертельной опасности.

Также необходимо было помочь Цзян Бэю — ведь кроме Сюй Цзяяо, на его одержимость сильно повлияли ужасное семейное положение и постоянное пренебрежение со стороны одноклассников. На неё легла ответственность за то, чтобы этот несчастный мальчик почувствовал, что в мире ещё есть свет и любовь.

Однако образ «одержимого злодея» в книге казался таким захватывающим и стильным, но в реальности это был просто псих!

Она хотела помочь Цзян Бэю, но при этом не желала разделить судьбу Сюй Цзяяо.

Поэтому она решила помогать ему тайно, чтобы он даже не догадался, что помощь исходит от неё.

Её собственная юность только начиналась, и она не собиралась следовать банальному сюжету, заменяя Сюй Цзяяо в роли жертвы любви Цзян Бэя.

Она прекрасно понимала разницу между реальностью и вымыслом и не хотела навсегда остаться в этом фальшивом мире книги. Её задача — проследить, чтобы Цзян Бэй постепенно встал на правильный путь, а затем бесследно исчезнуть.

Когда она уйдёт, она попросит тот самый голос в голове стереть из памяти Цзян Бэя все воспоминания о ней. Тогда она будет в полной безопасности.

Мечтая обо всём этом, Бай Аньань немного успокоилась, и тревожные мысли о Цзян Бэе и Сюй Цзяяо начали рассеиваться.

Из-за пробок она приехала домой позже Сюй Цзяяо.

Ужин уже был готов. Родители сидели за столом и ели.

Сюй Цзяяо, увидев её, тихо произнесла:

— Сестра…

Её большие глаза нежно моргнули, после чего она снова опустила голову и уткнулась в тарелку, будто пытаясь спрятаться в ней.

Создавалось впечатление, будто Бай Аньань — какое-то чудовище.

Бай Аньань проигнорировала её и молча села за стол.

Мать Бай Аньань была сильной женщиной. Её внешность напоминала дочь — яркая, с безупречным макияжем и короткой стрижкой, сразу видно — решительная и волевая личность.

Она выросла в бедной семье, в эпоху, когда девочек не ценили. В семье было трое девочек и один мальчик, и ей пришлось пережить немало трудностей. Позже, уехав на заработки, она благодаря своему прямолинейному характеру и сообразительности вместе с мужем построила свой бизнес.

Сюй Цзяяо — их двоюродная племянница, сирота. У неё дома остался младший брат. Бабушка Бай решила облегчить бремя семьи и дать девочке возможность учиться в городе, поэтому отдала её на воспитание сестре.

Несколько лет она жила в их доме. Мать Бай Аньань всегда была строга к дочери и справедливо относилась к Сюй Цзяяо.

Увидев, как та робко опустила голову, мать не удержалась:

— Цзяяо, девочка, держи голову повыше.

От этих слов Сюй Цзяяо чуть приподняла голову и села прямо, но её глаза ещё больше покраснели. Она то и дело бросала робкие взгляды на отца Бай Аньань.

Отец тут же вмешался:

— Ладно, ладно, наверное, просто проголодалась!

Мать вздохнула. Это ведь не её родная дочь — что тут скажешь? Пришлось оставить всё как есть.

Затем она перевела взгляд на Бай Аньань и, увидев её тяжёлый макияж, снова нахмурилась.

Бай Аньань была единственным ребёнком в семье. Мать баловала её без меры, но перемены в дочери после поступления в старшую школу вызывали у неё глубокое беспокойство.

http://bllate.org/book/2382/261293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода