×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод If You Saved the Puppy, You Must Take Responsibility / Спас щенка — бери ответственность: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно нет, — поспешила оправдаться Ян Юй. — Сегодня впервые за всё время такое случилось, и как раз тебе пришлось это застать.

— Это что, совпадение? — холодно спросил Мин Сюнь. — Мы должны были сейчас стоять у панорамного окна на верхнем этаже, любоваться морем в тишине и романтике, обниматься и целоваться… А вместо этого ты заставляешь меня смотреть на дешёвую театральщину этого ничтожества?

— Тебе нравится такой типаж? Такой же фигурой, как у него, я тоже обладаю. Хочешь, сниму одежду и покажу, нравится ли тебе? — Он взял её руку и приложил к своему телу. — Нравится строгий костюм и золотистые очки в тонкой оправе? Скажи одно слово — и я тоже буду так одеваться.

По мере того как он говорил, его тон становился всё резче:

— Или, может, тебе нравится именно это лицо? Мне пойти на пластическую операцию?

— …Ты вообще о чём? — нахмурилась Ян Юй и посмотрела на Мин Сюня. — Ты хочешь поссориться?

Автор говорит:

Постепенно проявляется его истинная, «волчья» сущность.

Ян Юй: Почему всё идёт не так, как было задумано?

Он отлично помнил описание главного героя из сценария «Тудоуни».

Отбросив логику сюжета, он тщательно изучил все её вкусы и предпочтения. Среди бесчисленных сценариев, которые она писала, один персонаж был описан особенно подробно:

Бледная кожа, строгий костюм, золотистые очки в тонкой оправе, широкие плечи, узкая талия, рельефный пресс и округлые ягодицы.

Когда появился Фэй Линь, он оказался безупречным воплощением этого образа — словно сошёл прямо со страниц её сценария.

В парковке у моря она честно призналась: «У меня есть человек, которого я люблю». Он прекрасно знал, что этим человеком был Фэй Линь.

Значит, когда Фэй Линь играет милого щенка, она любит милых щенков; когда он изображает интеллигентного мерзавца — она в восторге от интеллигентных мерзавцев?

…Дай мне шанс за тобой ухаживать?

Как он вообще осмелился сказать такую наглость?

Когда Фэй Линь произнёс эти слова, его взгляд скользнул по Мин Сюню. Без всяких слов, одним лишь взглядом мужчины мгновенно поняли друг друга — между ними промелькнуло ясное, как кристалл, предупреждение.

Фэй Линь бросал ему вызов. Он хотел дать понять, что не воспринимает их отношения всерьёз и не считает их «официальными» помехой.

А Ян Юй в это время сияла от восторга, с восторженным возбуждением подбадривала Фэй Линя.

Он чувствовал: ей действительно нравилось то, что она видела. Она была искренне счастлива.

…Разве он сам так не может?

Он способен повторить всё, что делает Фэй Линь — фигуру, стиль одежды, внешность, даже характер. Он может стать ещё более точным воплощением её идеала, чем сам Фэй Линь.

Разве он уже не добился этого? Иначе почему она поцеловала его?

Подожди… Кто первый поцеловал? Она сама или он наклонился?

Тогда он был слишком растерян и не в себе. Со временем воспоминания расплывались, и теперь он уже не мог точно вспомнить. Чем больше он думал, тем сильнее убеждался: это был он. Ведь он так давно мечтал поцеловать её.

Он решил не цепляться за такие мелочи. Главное — результат. Зачем волноваться о деталях?

Хотя она ни разу прямо не сказала, что любит его. Ни единого раза. Но ведь они уже вместе — она сама подтвердила их отношения.

Тогда почему каждую ночь он получает от неё сообщение «Спокойной ночи, сплю», а спустя некоторое время — новый сценарий от «Тудоуни»?

В это время она с Фэй Линем? Они общаются? Обсуждают сценарий? Или вспоминают сегодняшние съёмки?

Ему не раз хотелось спросить: «Я знаю, кто ты. Почему ты не можешь быть честной со мной? Если не со мной, то почему с ним? Разве мы не самые близкие люди?»

Он с трудом сдерживал гнев, и даже голос стал хриплым:

— …Сегодня годовщина наших отношений. Ты думаешь, я специально пришёл сюда, чтобы с тобой ругаться?

Ян Юй открыла рот, но не нашлась, что ответить. Она растерянно смотрела на Мин Сюня. Когда он злился, его глаза казались ещё ярче. Губы, обычно такие мягкие и нежные, сейчас были плотно сжаты, источая холодную, отчуждённую ауру.

Она чувствовала, как он сдерживает ярость, но не понимала, почему он вдруг так разозлился. Хотя и чувствовала лёгкую вину, всё же не могла не спросить:

— Это же просто шоу. Все пришли отдохнуть и развлечься. Неужели стоит из-за этого устраивать сцену?

Мин Сюнь отпустил её талию.

Исчезло ощущение его руки — и Ян Юй внезапно почувствовала пустоту.

— Хорошо, пусть я устраиваю сцену, — холодно сказал он, делая шаг назад. — Тогда я пойду.

— Уже уходишь? — испугалась Ян Юй. — Ты же не поужинаешь?

— Нет аппетита, — равнодушно ответил он. — Отдыхай и развлекайся.

Ян Юй хотела его остановить, но Мин Сюнь развернулся и быстро ушёл, даже не обернувшись. Она колебалась — не звать ли его, чтобы не привлекать внимания коллег, — и в этот момент упустила момент.

Она лишь смотрела ему вслед. Он даже не оглянулся.

Ян Юй обессиленно опустилась на стул и с досадой перебирала в голове свои слова.

«Отдохнуть и развлечься»… Почему она сама прозвучала как изменник, которого поймала жена?

Цзэн Жунлин заметила, что она вернулась одна:

— А Мин Сюнь? Мы же оставили ему место.

Ян Юй посмотрела на пустой стул рядом и устало ответила:

— У него дела, уехал.

— Работа превыше всего, понимаем, — поддержала Хуан Юэ. — Зато теперь можем веселиться! Впереди ещё маскарад — будет огонь!

— Какой маскарад? Я же замужем, — уныло пробурчала Ян Юй. Ещё недавно она с восторгом любовалась красавцем, а теперь, когда Мин Сюнь ушёл, даже ветерок на шее казался ледяным, и никакие красавцы не вызывали интереса.

— Ну и что? Это же просто развлечение. Просто не танцуй вплотную с мужчинами, — сказала Ян Цзыи, продолжая есть. — Мин Сюнь же не ревнивый, он точно не против.

Да ну его, ревнивый как чёрт.

Ян Юй мысленно фыркнула.

Как он может не ревновать? Она лишь чуть-чуть, совсем чуть-чуть, сдержанно и тихо выразила восхищение чужой внешностью и фигурой — и он уже в бешенстве ушёл!

Да ещё и наговорил глупостей про пластическую операцию. Разве он не знает, насколько сам красив и привлекателен?

Но она не хотела плохо говорить о нём перед подругами, поэтому проглотила обиду и попыталась утешить себя: «Ну и ладно, что ушёл. Сегодня вечером мне нужно сдать сценарий Мин Сюню — теперь у меня больше времени на работу!»

Однако ожерелье с бриллиантом на шее с каждым движением мягко касалось ключицы, заставляя её сердце трепетать.

Какой же он обидчивый! Разве не естественно восхищаться красотой? Разве он сам не любит смотреть на красивых женщин?

Если бы он так смотрел на другую, она бы точно не устроила сцену. Не стала бы так злиться!

…Правда?

Ян Юй крепко сжала палочки для еды.

Нет — она бы умерла от ревности! Он смеет смотреть на других женщин? Ни при ней, ни за её спиной — никогда, ни за что!

Она наконец поняла. Ужин показался ей пресным, как солома. Она решительно отказалась от всех уговоров остаться и, под странными взглядами подруг («Не ожидала от тебя такой верности!»), поспешила к отелю.

Когда она шла к парковке, в тени дерева заметила тлеющий огонёк сигареты. Присмотревшись, она узнала знакомую фигуру — Фэй Линь курил.

Увидев её, он спокойно поднял руку:

— Привет.

Потом подошёл ближе, выбросил окурок в урну и потушил его.

— Привет, — ответила Ян Юй, удивлённая. — Ты куришь?

— Очень редко. Только когда нервы сдают. Помогает немного, — улыбнулся Фэй Линь, но тут же закашлялся — видимо, не привык.

— Что случилось? — участливо спросила Ян Юй. — Может, я чем-то помогу, учитель Фэй?

Фэй Линь рассмеялся, будто услышал что-то забавное:

— Ты? Нет, ты не поможешь. В этом деле никто не может помочь — только удача. Хотя я и сам стараюсь найти выход… Пока безрезультатно.

Он вздохнул:

— Есть время? Прогуляйся со мной?

— Конечно, — согласилась Ян Юй. Ей самой было не до работы — мысли путались, сценарий не писался. Прогулка не помешает.

Они шли по тихой дорожке. В этом маленьком городке в такое время на улицах почти не было машин. Лунный свет и фонари переплетались, отбрасывая длинные тени.

Фэй Линь неожиданно спросил:

— Ты же училась на сценариста, и карьера у тебя идёт в гору. Почему решила стать актрисой?

— Ну… — медленно начала Ян Юй, — у меня была подруга, которая очень мечтала стать актрисой. Она постоянно меня убеждала.

— И постепенно я заинтересовалась: что же в этом такого интересного?

— Ага, — усмехнулся Фэй Линь, — я уже думал, это моё влияние. Видимо, я ошибся.

— Честно говоря, ты тоже повлиял, — засмеялась Ян Юй. — Просто не хотела, чтобы ты слишком зазнался, поэтому не говорила. Твои роли вдохновляли меня. Я верила, что эта профессия действительно имеет смысл.

— Правда? Многие мои роли? — Фэй Линь игриво приподнял бровь. — Ты смотрела почти всё, что я снимал?

Ян Юй смутилась.

На самом деле — всё. Абсолютно всё. Она запнулась:

— Ну, ты же знаменитость. Твои работы популярны, нормально же, что мы, фанатки, смотрим.

— Фанатки? — Фэй Линь мгновенно уловил неточность. — Ты фанатка меня?

Она рассердилась:

— …Больше не хочу с тобой разговаривать, учитель Фэй!

Фэй Линь громко рассмеялся, потом спросил:

— А та подруга? Она стала актрисой?

— Нет, — спокойно ответила Ян Юй. — Потом… она погибла.

Мин Сюнь, сдерживая ярость, вышел из отеля и прямо у дверей столкнулся с возвращающимся из туалета Фэй Линем.

Они вежливо кивнули друг другу. Фэй Линь первым заговорил:

— Уже уезжаешь?

— Срочные дела на проекте, — вежливо, но холодно ответил Мин Сюнь. — Спасибо, что присматриваешь за нашей Юй в последнее время.

— Да что ты, — улыбнулся Фэй Линь. — Юй очень трудолюбива, красива, добра, умна и сообразительна — всё схватывает на лету.

— А… спасибо за такие тёплые слова, — искренне удивился Мин Сюнь. — Хотя у неё пока мало опыта, я рад, что такие мастера, как вы, готовы помогать.

Он протянул руку:

— Обязательно пригласим вас на ужин.

— Не стоит благодарности, — ответил Фэй Линь, тоже протянув руку. — Это моя обязанность.

Их рукопожатие длилось мгновение. Они разошлись в разные стороны, и улыбки тут же исчезли с их лиц.

Мин Сюнь мчался обратно в посёлок Наньшуй, но настроение не улучшилось — наоборот, злился ещё сильнее. Он проверил телефон: от Ян Юй ни слова. Раздражённо открыл соцсети и увидел новую запись Хуан Юэ:

[Хуан Юэ: Маскарад — это просто космос! Изображение.jpg]

На фото она селфила на фоне толпы в масках. Мин Сюнь увеличил изображение, но разобрать кого-либо было невозможно.

…Какого чёрта ещё за маскарад?

Время тянулось невыносимо медленно. В груди стоял ком, не давая ни сидеть, ни стоять. Он то и дело проверял телефон, жалея, что не добавил в друзья всех её подруг.

Не выдержав, он написал Ян Юй:

[Мин Сюнь: Доехал]

Ответ пришёл не сразу — короткий и сухой:

[Ян Юй: Хорошо]

Он не знал, что ещё написать.

Эта ночь обещала быть бессонной. Он бродил по дому, машинально листая телефон, и вдруг получил новое сообщение от «Тудоуни» — свежий сценарий.

http://bllate.org/book/2381/261247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода