×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод If You Saved the Puppy, You Must Take Responsibility / Спас щенка — бери ответственность: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кстати, — cleared throat Ян Юй. Она почувствовала, что обязана сообщить собеседнику о своём несвободном статусе, и, собравшись с духом, неохотно начала: — В прошлый раз я сказала, что мы с Мин Сюнем партнёры по контракту…

— А, это, — перебил её Фэй Линь. — Правда это или нет — мне всё равно.

— На самом деле тот секрет, что я тебе тогда рассказала, был выдумкой. Так что и твой секрет можешь не говорить мне, — он слегка усмехнулся. — Справедливо и честно, согласна?

Авторские комментарии:

На секунду стало больно за второстепенного героя: (

— Хотя, конечно, именно благодаря моей помощи твоя актёрская игра совершила качественный скачок, — улыбка Фэя Линя, как всегда, была наполнена насмешкой и лёгкой иронией. — Не грех бы и «учителем» меня назвать, верно?

Ян Юй незаметно выдохнула с облегчением и тут же расплылась в заискивающей улыбке:

— Конечно, конечно! Учитель Фэй, спасибо вам огромное!

— Молодец, Сяо Ян, — он с важным видом кивнул и с наставительным видом добавил: — И не забывай про карьеру Тудоуни.

— Принято! Сегодня же вечером начну работать!

Ян Юй радостно вступила в свою первую любовь.

Она была похожа на ту самую девочку-подростка, которая очень хочет, чтобы все заметили её тайну, но стесняется рассказать об этом первой. Она с восторгом, словно вприпрыжку, начала встречаться.

Но вскоре она поняла: будь то долгие сладкие телефонные разговоры, тайные видеозвонки или активная поддержка Мин Сюня — его неожиданные посылки с лакомствами и частые визиты на съёмочную площадку — всё это вызывало бурю эмоций только у неё самой. Окружающие уже давно привыкли и спокойно воспринимали это, будто ничего не происходит.

Например, когда она разговаривала по телефону и замечала, что подходит Ян Цзыи, то нарочито кашляла и понижала голос. Ян Цзыи лишь закатывала глаза и спрашивала: «Кому вообще интересно слушать?»

Когда Хуан Юэ заносила в комнату кучу посылок, Ян Юй с восторгом спрашивала: «Мин Сюнь прислал?» Хуан Юэ равнодушно кивала и бросала пакеты на пол: «Ага, тяжеленные».

Когда она с наигранным недовольством жаловалась, что парень слишком привязчивый и не даёт личного пространства, Цзэн Жунлин недоумённо спрашивала: «И у вас, старожилов, такие проблемы?»

Скучно. Просто невыносимо скучно.

Единственной, кто проявил хоть какой-то интерес, оказалась Чжан Хуэй. Несколько дней назад она приехала на площадку, и Ян Юй тут же честно во всём призналась. Чжан Хуэй чуть не опрокинула её на пол и строго предупредила, чтобы та не позволяла личным отношениям мешать работе. Только тогда у Ян Юй появилось ощущение, что её роман действительно необычный и впечатляющий.

— Как можно! — засмеялась она. — Мы вдохновляем друг друга и вместе растём.

— Лучше бы так, — сказала Чжан Хуэй и спросила: — А твоя мама одобряет твои отношения?

Ян Юй на мгновение опешила. Её мама, конечно, одобряет… или нет?

Требование Чэнь Ши к Мин Сюню тяжёлым камнем легло ей на сердце. Раньше она воспринимала это как шутку и не придавала значения, но теперь в этих словах появился реальный вес.

«Ты должна отказаться от своей мечты о создании игр».

Как такое возможно!

Ведь это она сама без всяких раздумий начала эти отношения. А как сам Мин Сюнь к этому относится? Или, может, он вообще не задумывался? Возможно, он даже не помнит слов Чэнь Ши?

Но в любом случае это неважно. Как она может позволить ему отказаться от мечты?

Если уж кому и отказываться — так только ей.

Ян Юй решила, что обязательно найдёт время съездить домой и в одиночку уберёт все преграды на пути к их будущему.

Решимость была железной, но настроение всё равно немного подкосилось.

Она вяло отвечала на сообщения Ин Тун, когда услышала, как Хуан Юэ и другие, собравшись кучкой, шумно обсуждают что-то:

[Ин Тун: Докладываю, товарищ Ян Юй! Вчера всё прошло нормально: дважды виделись, никаких нарушений. Подробный отчёт: 1. Встретились в столовой, сели за стол, Мин Сюнь как раз закончил есть и ушёл. 2. Встреча по работе: Мин Сюнь произнёс всего два слова — «Ага» и «Понял». Доклад окончен. Прошу подтвердить.]

[Ян Юй: Да ладно тебе докладывать! Не надо!]

[Ин Тун: Ах да, ещё! Вчера днём она всех угостила чаем с молоком, но Мин Сюню, похоже, не понравилось — его стаканчик так и стоял нетронутый, уборщица потом выбросила.]

[Ян Юй: Почему об этом сразу не сказала?]

[Ин Тун: Ошибка по службе! В следующий раз обязательно исправлюсь!]

[Ян Юй: Да перестань! Не надо!]

Она убрала телефон и подошла к подругам:

— Что там у вас? Купили острую лапшу?

— Сяо Юй-цзе, иди скорее сюда! — позвала Хуан Юэ. — Посмотри на новый образ Фэя Линя для его следующего фильма — просто огонь! Завтра они уезжают в другой город, сегодня утром собирали паспортные данные для билетов и случайно узнали, что у режиссёра Го сегодня день рождения. Чжан Чжисю и другие решили устроить вечеринку-сюрприз и попросили Фэя Линя прийти в полном образе, чтобы всех развлечь. Он согласился, и мы сейчас выбираем, какой образ использовать.

— Этот образ холодного интеллектуала с изюминкой действительно неплох, но и солнечный жизнерадостный парень тоже хорош, — размышляла Цзэн Жунлин, внимательно рассматривая фото. — Ох, как же выбрать...

Ян Юй взглянула и ахнула: Фэй Линь был одет в безупречный костюм, его руки были связаны за спиной, он стоял на коленях, широко расставив ноги. Рубашка натянулась на мускулатуру, на щеке — красный след от удара, а на кончике носа — золотистые очки в тонкой оправе.

— Это ещё «холодный»? Да тут уже слишком горячо! — засомневалась Ян Юй. — В этом фильме такой откровенный контент?

— Вот именно этот! Берём его! — воодушевилась Ян Цзыи. — Я сама накрашу! Давно не красила красавчиков, соскучилась!

Ян Юй прищурилась и косо посмотрела на неё. Та тут же добавила:

— Всё из-за тебя! Ты слишком красива, нет вызова.

Ян Юй сразу успокоилась и радостно улыбнулась:

— Сегодня вечером устроите вечеринку? Я возьму с собой своего человека! Заранее докладываю!

Мин Сюнь сказал, что у него сегодня свободное время и он хочет приехать, чтобы поужинать с ней.

Хотя дорога туда и обратно займёт много времени, она подумала, что прошло уже несколько дней с их последней встречи, и ей немного не хватает его, поэтому с неохотой согласилась.

Из-за предстоящей встречи время ожидания проходило особенно приятно. Ян Юй с удовольствием наблюдала со стороны за сценой, где Фан Сыфэй и Ян Цзыи играли дуэт, и одновременно думала, выехал ли он уже. Внезапно рядом появилось знакомое присутствие, и чьи-то руки мягко закрыли ей глаза.

— Угадай, кто я? — прошептал он с улыбкой, наклоняясь к её уху.

— Наверное, Сяомин? — засмеялась Ян Юй. — Лапки у тебя как у собачки.

Мин Сюнь фыркнул, опустил руки и обвёл её шею цепочкой.

Цепочка была тёплой — наверное, он долго держал её в руках, чтобы не было холодно. На ней висел один бриллиант — простой, элегантный и ослепительно сияющий. Сразу было понятно, что вещь очень дорогая.

Ян Юй склонила голову, любуясь подарком. Он стоял позади неё и застёгивал замочек, тихо произнеся:

— С первым месяцем отношений.

— Первый месяц — это уже повод для праздника? — обернулась она и, заметив его покрасневшие уши, улыбнулась: — Ты в первый же месяц даришь такой дорогой подарок? А дальше-то как? Давление будет расти!

— Надо начинать с малого и постепенно увеличивать, понимаешь? — она постучала пальцем ему по лбу, как учительница. — Совсем нет деловой хватки.

— Да, я самый плохой бизнесмен на свете, — Мин Сюнь уже обнял её, словно утопающий, жадно вдыхая аромат её волос. — Нравится?

— Нравится, — ответила Ян Юй, слегка смущённо. — Но я ничего тебе не приготовила.

— Ничего страшного, я сам себе подарок приготовил, — сказал он.

— Какой ещё подарок? — Ян Юй вырвалась из его объятий и с недоумением посмотрела на него. — Можно самому себе дарить подарки?

Он с невинным взглядом, но с улыбкой на губах и глубокими ямочками на щеках, явно довольный собой, ответил:

— Сегодня я могу увидеть тебя. Это и есть мой подарок.

Теперь уже уши Ян Юй заалели.

— Не говори глупостей... — она спряталась у него в груди, избегая его взгляда. — В следующий раз обязательно подарю что-нибудь!

— Хорошо, — сказал Мин Сюнь. — Я забронировал место на сегодня. Пойдём на свидание, отпразднуем нашу годовщину?

— А... — Ян Юй замялась. — Но ведь сегодня день рождения режиссёра Го, вечеринка уже запланирована.

Она подняла на него глаза, немного стесняясь:

— Я ещё сказала, что приведу своего человека.

— Ты хочешь побыть наедине или пойти на вечеринку? — спросил Мин Сюнь.

Ян Юй на самом деле мечтала о свидании вдвоём — у них ещё не было настоящего романтического вечера. Но день рождения режиссёра... Кажется, не пойти будет невежливо. Поколебавшись, она всё же сказала:

— Может, сначала зайдём на вечеринку? А свидание перенесём?

Мин Сюнь долго молчал, потом неохотно кивнул.

Вечеринку устроили в ближайшем ресторане. Го Синьжань заранее ничего не знала и думала, что просто решили отпраздновать хороший прогресс съёмок и немного расслабиться. Поэтому, когда она вошла в тёмный зал и её обсыпали конфетти из хлопушек, её лицо потемнело так, будто она вот-вот наберёт 12345 и пожалуется властям.

Тут же осветители включили несколько лучей света, и Ян Юй вместе с Линь Ин выкатили не очень ровный трёхъярусный торт. Весь зал весело и нестройно запел «С днём рождения».

Го Синьжань, поправляя блёстки в волосах, терпеливо дождалась конца песни и в аплодисментах с удивлением спросила:

— У кого день рождения?

— Да у кого ещё, — засмеялась Ян Юй. — Быстрее загадывай желание и задувай свечи.

Она помолчала пару секунд, но всё же загадала и задула свечи.

Зал мгновенно озарился светом, и на фоне всеобщих возгласов радости Го Синьжань выглядела немного растерянной. Ян Юй радостно подошла к ней:

— С днём рождения!

Но в этот момент услышала, как та тихо пробормотала:

— ...В паспорте другая дата. Сегодня не мой день рождения.

Ян Юй на секунду онемела, но тут же тихо ответила:

— Ну и ладно, всё равно считай, что сегодня. Все хотели порадовать тебя... и сами немного повеселиться. Не порти настроение.

Го Синьжань с трудом улыбнулась и наконец произнесла чуть громче:

— ...Спасибо всем.

— Это мы должны благодарить вас, режиссёр Го, — Линь Ин подняла бокал. — Вы, хоть и строги, но полностью отдаёте себя работе над фильмом. Мы все это видим...

У Ян Юй сегодня была только одна задача — катить торт. Она начала искать глазами Мин Сюня и увидела, что он стоит в стороне, прислонившись к столу, с совершенно равнодушным выражением лица. Тогда она взяла с десертного стола маленький кусочек торта и направилась к нему.

Подойдя, она обвила его руку и протянула ему кусочек:

— С годовщиной! Попробуй сладенького?

— Какая ещё годовщина, если мы празднуем чей-то день рождения, — проворчал Мин Сюнь, но всё же откусил кусочек прямо из её руки. — Этот торт хуже, чем у меня.

— Ты умеешь печь торты? — Ян Юй потянула его за руку. — Я тоже хочу научиться! Давай в следующий раз зайду к тебе и вместе испечём?

На его лице наконец появилась лёгкая улыбка:

— Хорошо.

Ян Юй тут же потянулась к его ямочкам, но он поймал её руку и притянул к себе.

Тем временем Линь Ин закончила свою речь:

— ...Мы подготовили для вас особое шоу. Представляем — бойз-бэнд «Тысячи гор и рек»! Да-да-да!

На старом, явно не раз использованном для свадебных банкетов подиуме замигали огни, и все актёры съёмочной группы, кто хоть немного симпатичен, начали дефиле. Дойдя до края сцены, каждый либо делал позу, либо говорил пару приятных слов, чтобы всех развеселить.

Ян Цзыи, как всегда, сохранял серьёзное выражение лица. Кто-то одел его в белую майку и шорты, полностью раскрыв его грубоватый образ. Он, конечно, не стал ничего говорить, а просто напряг мышцы — и это вызвало восторженные крики.

Ян Юй с интересом наблюдала:

— У него хорошая фигура!

Мин Сюнь бросил на неё предупреждающий взгляд. Она тут же добавила:

— Но до тебя ему далеко.

И, чтобы подтвердить свои слова, сжала его руку, похлопала по прессу и уверенно заявила:

— У тебя фигура лучше всех.

Наконец настала очередь Фэя Линя.

Свет стал мерцать, музыка — томной и соблазнительной. Он медленно вышел на сцену, и восторженные крики чуть не сорвали крышу зала.

Он остановился, приподнял уголки губ — улыбка получилась опасной и манящей, взгляд — глубоким и пронзительным. Медленно поправил очки и провёл рукой по «ране» на щеке. Его губы шевельнулись:

— Дай мне шанс... завоевать тебя?

Если до этого крики могли сорвать крышу, то теперь они готовы были прорваться сквозь облака. Ян Юй, захваченная атмосферой, тоже закричала:

— Ух ты!

И тут же заметила ещё более опасную улыбку Мин Сюня:

— ...Ух ты?.

Ян Юй: ...

— У вас всегда такие развлечения на вечеринках? — голос Мин Сюня дрожал от сдерживаемого гнева. Он резко обнял Ян Юй и, с тёмным блеском в глазах, процедил сквозь зубы: — Сестрёнка?

http://bllate.org/book/2381/261246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода