×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод If You Saved the Puppy, You Must Take Responsibility / Спас щенка — бери ответственность: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он приехал на целый день раньше — только чтобы поужинать с ней и провести рядом ещё немного времени. Как она вообще могла так легко «передать» его кому-то другому?

На мгновение он не совладал с эмоциями.

Но уже твёрдо решил: как только ступит на территорию съёмок реалити-шоу о знакомствах, сразу вернётся в привычное состояние и ни за что не даст посторонним шанса воспользоваться его слабостью.

Не ожидал, что Ян Юй сама придёт его утешать.

И так легко даст обещание… от которого так легко можно потерять голову.

— А? — увидев, что он молчит, она мягко подтолкнула его к ответу, не отводя пристального взгляда своих миндалевидных глаз, будто пытаясь заглянуть ему прямо в душу.

Он, словно околдованный, медленно раскрыл рот, и голос вышел тихим:

— …Это ты сама сказала.

Едва произнеся эти слова, он вдруг почувствовал неловкость, уши заалели, и он стремительно, будто спасаясь бегством, выскочил из машины.

Ян Юй не удержалась от смеха. Вслед за ним она тоже вышла и, стоя рядом, весело спросила:

— Ну что, правда обиделся?

Мин Сюнь молчал. Одной рукой он сдвинул два чемодана вместе и, толкая их перед собой, угрюмо направился к вилле.

Она с живым интересом шла рядом и продолжала поддразнивать:

— Сестрёнка учит тебя, как правильно баловать фанатов. А ты даже не стараешься.

Мин Сюнь остановился, резко схватил её за руку и притянул к себе. Ян Юй вздрогнула от неожиданности.

Они уже вошли в зону действия камер, и она не могла просто вырваться. Лишь тихо спросила:

— Что ты делаешь?

— Балую фанатов, — прошептал он ей на ухо, и его бархатистый, низкий голос заставил её сердце на мгновение замереть.

— … — Ян Юй, чувствуя тепло его ладони, постепенно растеряла всю свою напористость.

Она украдкой взглянула на него. Его профиль был прекрасен: белоснежная кожа, глубокие глазницы, прямой и изящный нос… только лёгкие тени под глазами выдавали усталость.

— Ты много работаешь в последнее время? — спросила она. — Часто задерживаешься?

— Нет, почти не задерживаюсь, — ответил Мин Сюнь. — Основная структура уже готова, остаётся только контролировать процесс.

«Ага, теперь настроение улучшилось, можно и поболтать», — подумала про себя Ян Юй.

— А как ты спал прошлой ночью? — спросила она, делая вид, что между делом. — В незнакомом месте не бывает бессонницы?

— Нет, спал отлично.

Ян Юй недовольно поджала губы. «Маленький обманщик».

В гостиной камеры были повсюду. Ян Хуэй и Чэнь Чживэй приехали ещё раньше и сидели на диване, оживлённо беседуя, явно в самых тёплых отношениях.

Сяомин первым ворвался внутрь, но, увидев поводок в руке Мин Сюня, резко затормозил, подарив миру свой первый кадр.

Сразу за ним вошли двое, держась за руки.

Ян Хуэй встал с улыбкой и поздоровался:

— Сестра, вы приехали.

Затем обратился к Мин Сюню:

— Брат Сюнь.

Чэнь Чживэй тоже вежливо поднялась и последовала примеру Ян Хуэя, приветствуя обоих.

Ян Юй видела Чэнь Чживэй впервые. Она знала, что та участвовала в шоу талантов, дебютировала как певица, а потом стала актрисой — одна из самых трудолюбивых «цветущих звёзд» нового поколения.

Увидев её вживую, Ян Юй поняла: девушка и вправду красива. Гладкие прямые волосы, чёрные, как смоль, глаза, невинный и застенчивый взгляд, улыбка — словно робкий цветок.

Ян Юй бросила презрительный взгляд на своего брата.

«Золотая оболочка, гнилая начинка. Ничего путного из него не выйдет».

У Ян Юй, хоть и был младший брат, совсем не было опыта «старшего наставника». Теперь, встретив Чэнь Чживэй, она немного нервничала: боится то ли быть слишком холодной, то ли, наоборот, слишком навязчивой — вдруг помешает только-только зародившемуся роману брата.

— Ты Чживэй? — села рядом с ней Ян Юй, улыбаясь во весь рот и, не замечая того, бессознательно подражая тётушке Чэнь Ши из первого знакомства с Мин Сюнем, заговорила с интонацией заботливой тёти средних лет: — Так рада тебя видеть! Наш маленький Хуэй, надеюсь, не доставляет тебе хлопот?

Остальные не поняли, но Мин Сюнь понял. Сидя рядом, он не удержался и тихонько хмыкнул.

Ян Юй медленно повернула голову и бросила на него угрожающий взгляд, в котором читалось одно: «Не мешай, если не помогаешь».

Мин Сюнь слегка кашлянул и выпрямился.

Их переглядка не укрылась от глаз Ян Хуэя, и его улыбка сразу померкла.

Чэнь Чживэй, однако, оправдала свою репутацию певицы: её голос звучал сладко и мягко, каждый звук был идеален, и Ян Юй сразу стало легче на душе.

— И я очень рада познакомиться с тобой, сестра, — нежно проговорила Чэнь Чживэй. — Сяо Хуэй замечательный, это я всегда его беспокою.

— Ах, как мило! — Ян Юй умилилась, будто перед ней была родная сестра, а Ян Хуэй — зять. Она ласково взяла Чэнь Чживэй за руку: — Не стесняйся, сестрёнка.

Остальные четверо, видимо, приехали на одном автомобиле и теперь шумно входили в дом. Из гостиной уже слышался голос Фан Сыфэй:

— Какой же ты медлительный, Ян Цзыи! Лучше переименуйся в Ян Медлительность! — бурчала она, входя, но, увидев Ян Юй, сразу оживилась: — Сестрёнка Юй!

Но, заметив чёрные, как бездна, глаза Мин Сюня, тут же замолчала.

Она больше не осмеливалась упоминать их совместные игры.

Раньше Фан Сыфэй смотрела их совместное интервью и решила, что он милый, послушный щенок, даже более дружелюбный, чем Фэй Линь. Но при личной встрече оказалось, что всё совсем не так!

Фэй Линь гораздо доброжелательнее.

— Всем привет, я Фэй Линь, — добродушно поздоровался Фэй Линь, следуя за ней. Сегодня он был одет в чисто белый спортивный костюм и выглядел моложе своих лет. — Сяо Юй, не представишь нас?

Ян Юй только сейчас осознала, что только она знает всех участников, и сразу взяла на себя роль ведущей, представив каждого по очереди.

Представляя Мин Сюня, она совершенно естественно сказала:

— Мой парень, Мин Сюнь, гейм-дизайнер.

Мин Сюнь едва заметно улыбнулся и кивнул в знак приветствия.

Затем Ян Юй потянула за поводок, вернув пытающегося сбежать Сяомина в центр комнаты:

— Мой питомец, Сяомин, самоед.

Сяомин: Гав!

— Сяомин, — улыбнулся Фэй Линь. — Какое необычное имя. Неужели он носит фамилию твоего парня?

Он присел и раскинул руки. Сяомин тут же радостно бросился к нему и, уткнувшись в его ладони, встал на задние лапы, явно заискивая.

Ян Юй отвернулась, не в силах смотреть на это.

— Ну, можно сказать и так, — пробормотала она, решив не вдаваться в объяснения.

— Иди сюда, — хлопнул Мин Сюнь в ладоши. Сяомин мгновенно развернулся и бросился обратно. Мин Сюнь извиняюще улыбнулся Фэй Линю: — Прости, боюсь, он испачкает тебя.

— Ничего страшного, я очень люблю собак, — Фэй Линь поднялся с улыбкой. — Давайте осмотрим дом и решим, кто где будет жить?

Вилла была трёхэтажной. На первом этаже располагались гостиная, столовая и тренажёрный зал, а снаружи — открытый бассейн. Верхние два этажа были отведены под гостевые комнаты. Продюсеры предусмотрели двухместные апартаменты: у каждого своя спальня, а также отдельная гардеробная и ванная комната.

Третий этаж имел лучший вид и освещение — оттуда открывался панорамный вид на пляж. Быстро решили: девушки на третьем, парни на втором.

Ян Юй почувствовала, что ей нужно укрепить свой образ заботливой старшей сестры, и, взяв Чэнь Чживэй за руку, спросила:

— Давай жить вместе?

Чэнь Чживэй поспешно кивнула, и так естественным образом распределились пары: Ян Хуэй и Мин Сюнь оказались вынуждены жить в одной комнате.

Ян Юй и Чэнь Чживэй, разбирая вещи в комнате, болтали.

Хотя Чэнь Чживэй говорила немного, она была очень мягкой и доброй, и Ян Юй сразу её полюбила.

Она то и дело напоминала себе не пугать девушку, но всё равно, под влиянием тётушки Чэнь Ши, ласково спросила:

— А как вы с Сяо Хуэем познакомились?

— Мы учились в одной школе, — улыбнулась Чэнь Чживэй. — Но в школе мы просто слышали друг о друге, максимум кивали при встрече, почти не разговаривали. Недавно случайно встретились снова.

— Одноклассники — это прекрасно, друг друга хорошо знаете, — кивнула Ян Юй и задумалась.

Одноклассница… Значит, наверняка знает об их семейных делах.

Она очень переживала, что статус Ян Хуэя как «сына от наложницы» может повлиять на мнение Чэнь Чживэй, и, подбирая слова, начала:

— В нашей семье…

Чэнь Чживэй мягко сжала её руку и почти незаметно покачала головой, взглядом указав на угол комнаты под потолком.

Ян Юй поняла: в комнате полно камер, не стоит раскрывать семейные тайны.

Она успокоилась и улыбнулась ещё шире:

— …Нам очень рады, что Сяо Хуэй нашёл такую замечательную девушку, как ты. Обязательно приходи к нам в гости!

— Обязательно, — улыбнулась Чэнь Чживэй, и её голос прозвучал восхитительно. — Сестра.

Ян Юй сложила вещи и легко спустилась вниз. Увидев Мин Сюня, стоящего у открытого холодильника и внимательно что-то изучающего, она тихо подкралась сзади и вдруг громко крикнула ему прямо в ухо:

— Эй!

— Ах, напугала! — сказал он, но тон был совершенно ровный, без малейшего испуга. — Что хочешь поесть?

— …Тебе никто не говорил, что ты ужасно плохой актёр? — проворчала Ян Юй. — Что там?

Мин Сюнь слегка приподнял уголки губ и отступил в сторону:

— Посмотри сама.

Ян Юй заглянула внутрь и увидела, что холодильник доверху набит продуктами. От такого изобилия у неё закружилась голова, и она тут же сдалась:

— Мне всё равно, всё, что ты приготовишь, будет вкусно.

— Но нас много, — тихо напомнила она, — приготовь что-нибудь простое, не утруждай себя.

Подумав, добавила:

— Может, помочь?

Тон был искренний, хотя оба прекрасно понимали, сколько в нём актёрской игры.

Мин Сюнь рассмеялся:

— Не нужно.

Ян Юй развернулась и, не оглядываясь, пошла играть с Сяомином.

Мин Сюнь какое-то время занимался готовкой, а потом вдруг осознал: Ян Юй даже не смотрела на него.

А он всё ещё улыбался.

«Какая глупость», — подумал он, тут же сбросил улыбку и непроизвольно потёр щёки.

…От улыбки даже мышцы устали.

Автор говорит:

Собака: никогда не делаю лишнего. Сегодня улыбался чуть дольше обычного.

Остальные тоже постепенно спустились вниз.

— Уже начинаешь готовить? — увидев Мин Сюня одного на кухне, Линь Ин тоже присоединилась. — Я помогу.

— Линь Ин умеет готовить? — театрально удивилась Фан Сыфэй, незаметно приблизившись к Ян Юй.

— Линь Ин выглядит именно как та, кто отлично готовит, — гладя собаку, сказала Ян Юй. — Очень нежная и заботливая. Мне такие очень нравятся!

К её удивлению, Фэй Линь тоже спустился и сразу направился на кухню.

— Фэй Линь тоже умеет готовить? — на этот раз Фан Сыфэй была искренне поражена.

Ян Юй тоже удивилась:

— Внешность обманчива.

Фэй Линь как раз вышел за чем-то и, услышав это, приподнял бровь:

— Какая у меня внешность?

— Внешность праздного наследника, который ничем не занят, — подумав, ответила Ян Юй. — Вообще не похож на того, кто умеет готовить.

Она читала его интервью и знала его биографию: он типичный «звёздный ребёнок», оба родителя — знаменитости, хотя давно разведены, но никогда не жалели для него ни денег, ни любви. Даже сейчас в интервью они часто с гордостью говорят о нём.

— …Судишь по внешности, — Фэй Линь на секунду потерял дар речи, скривился и вернулся на кухню.

Ян Цзыи тоже спустился. Он переоделся в майку без рукавов и спортивные шорты, обнажив мускулистые руки, и, стоя между столовой и гостиной, на мгновение замер, после чего молча скрылся в тренажёрном зале.

Фан Сыфэй закатила глаза:

— Вот уж настоящий праздный наследник. Даже не спросил, нужна ли помощь.

Ян Юй рассмеялась:

— Ты что, сильно на него обиделась?

— Не говори, — махнула рукой Фан Сыфэй. — Просто ни капли рыцарства.

— В играх за победу борются честно, какое там рыцарство, — подмигнула ей Ян Юй. — Тут важен спортивный дух.

Чэнь Чживэй и Ян Хуэй спустились последними.

Чэнь Чживэй сказала, что забыла кое-что в машине, и Фэй Линь, увидев, что они собираются выйти, попросил заодно сходить в супермаркет за напитками, даже список составил.

— Пойдёте вместе? — Ян Хуэй, держа список, обернулся к Ян Юй и Фан Сыфэй.

— Конечно, — Ян Юй хлопнула в ладоши, стряхивая шерсть с рук, и пошла мыть их.

Как раз вытирала руки, как услышала, как Мин Сюнь окликнул её:

— Сяо Юй.

Она подбежала:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/2381/261235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода