×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод If You Saved the Puppy, You Must Take Responsibility / Спас щенка — бери ответственность: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей не удалось ни провести его, ни поразить. В ярости она переключилась обратно в свой аккаунт в WeChat и увидела, что Мин Сюнь прислал видео: он гуляет по двору с Сяомином и спрашивает, не устала ли она на съёмках и не нужно ли ей чего-нибудь.

«Отлично! — мысленно зарычала Ян Юй. — Ты, значит, отлично развлекаешься: гуляешь с собакой, наслаждаешься жизнью? И ещё спрашиваешь, что мне нужно? Мне нужно, чтобы ты перестал быть таким занудой! Хоть чуть-чуть смягчился, честное слово!»

В итоге она лишь холодно ответила:

— Нормально. Ложусь спать.

Потом с тяжёлым сердцем смирилась с реальностью и погрузилась в безумную правку.

Она уже полностью вспомнила тот ужас, который внушал ей «Сюнь Е» в былые времена, и теперь при одном лишь виде аватара Мин Сюня у неё начиналось ПТСР. Отвечать на его сообщения ей было попросту лень.

По ночам она писала сценарий, днём читала его вслух — и боялась, что так и сойдёт с ума. К тому же творчество требует вдохновения. Даже картофельное пюре остаётся самым обыкновенным картофелем, пока не наступит глубокая ночь, когда луна скрыта за тучами, а ветер свистит в щелях.

Именно в этот момент Го Синьжань будто невзначай бросила взгляд в её сторону. Ян Юй поспешно выпрямила руки, сделала глубокий глоток ледяного кофе и полностью погрузилась в работу.

Рядом Фэй Линь тихо хмыкнул.

Ян Юй косо на него взглянула. Но в этот самый миг он вдруг изменил выражение лица и заговорил.

— Я не согласен.

Как только он вошёл в роль, вся его прежняя беззаботность и рассеянность мгновенно исчезли. От него исходила непоколебимая прямота, даже голос стал глубже и звучнее, и на миг стало невозможно понять, кто из них настоящий.

— Как бы вы ни думали, у меня официальные обязанности, и у меня нет времени развлекать капризную барышню из богатой семьи.

— Развлекать? — Ян Юй мгновенно втянулась в игру. Уголки её губ изогнулись в саркастической усмешке, а в голосе зазвучала ярость. — Похоже, у тебя не только со зрением проблемы, но и с мозгами! Какие развлечения ты вообще видишь в этой глуши?

— Я не такой, как ты, — ответил он спокойно и твёрдо, совершенно не поддавшись на её провокацию. — Ты здесь лишь ради опыта, словно в туристическом туре, поверхностно осматриваешь всё мимоходом. А каждый день, который ты считаешь игрой, — это реальная жизнь для меня.

Ян Юй замолчала на мгновение.

— …Интересно, — тихо рассмеялась она. — Но разве то, что я уже испытала, не становится частью моей жизни?

Они как раз читали эту сцену, когда приехали обеды. Го Синьжань подала знак остановиться и коротко сказала:

— Давайте сначала поедим.

Так проходили последние дни: с утра до вечера — репетиции сценария, а обед из коробочек служил единственным перерывом. Единственное, что радовало Ян Юй, — еда почти никогда не разочаровывала и отлично соответствовала её вкусу.

— Сегодня на десерт — красная фасоль с шуанпи най и янчжиганлу, — Фэй Линь распаковал коробочку и протянул ей. — Держи, барышня.

— …Не увлекайся ролью так сильно, ладно? — проворчала Ян Юй, принимая десерт. С тех пор как начались репетиции, Фэй Линь постоянно вставал в образ своего персонажа и подшучивал над ней.

В сценарии Фэй Линь играл бедного, но честного чиновника на местах — бывшего провинциального чжуанъюаня, который после окончания университета вернулся работать в родной городок и долгие годы не добивался успеха. А Ян Юй исполняла роль избалованной дочери богача, которую отец, рассерженный очередной ссорой, отправил на стройку в деревню, чтобы она «прошла школу жизни».

Их герои начинали как пара, терпеть не могшая друг друга, но постепенно становились союзниками и, наконец, влюблялись, помогая друг другу реализовать мечты.

Нельзя было винить Фэй Линя за то, что он так легко входил в роль. Главная героиня действительно имела кое-что общее с характером Ян Юй.

Она взглянула на ухмыляющегося Фэй Линя… Впрочем, сама она никак не могла представить его в образе того серьёзного и немногословного героя.

— Сяо Юй-цзе, завтра официально начинаются съёмки шоу о знакомствах, — подошла Линь Ин. — Я впервые участвую в таком реалити-шоу про любовь, и мне немного страшно.

Ян Юй резко втянула воздух. Несколько дней назад Чжан Хуэй напомнила ей об этом и даже прислала целый список инструкций, но из-за безумной занятости она совершенно забыла об этом.

Шоу называлось «Выходные, от которых замирает сердце». Съёмки проходили в закрытом формате два дня подряд. Кроме того, что это должно было послужить рекламой для сериала, Ян Юй не могла понять, зачем инвесторы вдруг решили втиснуть реалити-шоу прямо в график съёмок.

Она и так была перегружена.

— Мне тоже страшновато, — вздохнула она. — У меня и так мало опыта в актёрской игре, а теперь ещё и внимание рассеивается. Боюсь, потом будет очень тяжело.

— Сяо Юй-цзе, тебе-то, наверное, проще, — Линь Ин маленькими глотками пила янчжиганлу. — Ты и Мин Сюнь — настоящая пара, так что просто будьте собой и всё получится.

С этими словами она бросила взгляд на Фэй Линя и тяжело вздохнула:

— А вот мне… придётся играть.

Фэй Линь заметил её взгляд и рассмеялся, рассеянно произнеся:

— Как так? Я думал, ты тоже сможешь быть искренней.

— Мечтай дальше, — закатила глаза Линь Ин. — Не пойму, что вообще задумали продюсеры: две пары из сериала и две настоящие пары — это что, эксперимент с контрольной группой?

Действительно, вторая пара из сериала — это Фан Сыфэй и Ян Цзыи. Ранее они участвовали в игровом шоу, где оба проявили сильный сопернический дух, будучи капитанами противоборствующих команд, и без зазрения совести подставляли друг друга. На Bilibili даже вырезали ролик под названием «Супружеская пара-хищник», и, пока шла волна популярности, их тоже пригласили на это шоу.

Фан Сыфэй взглянула на Ян Цзыи, который, словно ледяная глыба, молча ел свой обед, и невольно поморщилась:

— Будь благодарна за то, что имеешь, Линь Ин.

Она откинулась на спинку стула:

— Хотя завтра увидим Сюнь-гэ, и от этого уже становится веселее.

Это правда. Подумала про себя Ян Юй.

Хотя её мысли немного отличались от мыслей Фан Сыфэй: увидеть Мин Сюня — это, конечно, приятно, но главное — пока он будет на шоу, у него не будет времени придираться к её «картофельному пюре». Она сможет спокойно растечься лужицей и насладиться свободой! Вот это действительно воодушевляло!

В тот день репетиция прошла гладко и закончилась уже под вечер. Съёмки шоу начинались только на следующий день после полудня, и Ян Юй собрала все силы, чтобы вернуться в отель и продолжить правку.

Она твёрдо решила сдать текст Мин Сюню до начала съёмок, чтобы похвастаться своей профессиональной скоростью, а потом он точно не успеет ничего менять два дня — и она сможет вдоволь поиздеваться над ним.

Она даже придумала несколько вариантов саркастических фраз.

Но неожиданно Мин Сюнь приехал в отель на день раньше.

Поскольку съёмки шоу проходили в особняке неподалёку, она думала, что он приедет только завтра утром. Однако, едва она, уставшая и сонная, подошла к подъезду гостиницы, как увидела Мин Сюня на фоне заката… и Сяомина.

— Сяомин! — радостно закричала она.

— Гав!

Мин Сюнь отпустил поводок, и сэмой рванул к ней, словно белая молния. От такой милоты Ян Юй не удержалась и крепко обняла его.

Кто устоит перед собакой, несущейся к тебе навстречу?

Она поднялась, держа Сяомина на руках, и тот в восторге начал облизывать ей лицо. Мин Сюнь подошёл ближе.

Он стоял в лучах закатного солнца, окутанный тёплым янтарным светом, и его черты казались ещё красивее. Когда он протянул руки, чтобы забрать собаку, Ян Юй почему-то почувствовала, что он чуть было не обнял и её саму.

— Ты как здесь оказался? — улыбнулась она. — Ты тоже сегодня здесь останешься?

— Да, чтобы завтра утром не опоздать, — ответил он с лёгкой ноткой обиды в голосе. — Старшая сестра так занята? Уже поела?

Ян Юй не знала, как реагировать — ей же нужно было срочно вернуться и доделать сценарий.

В этот момент к отелю подошла Фан Сыфэй. Их было невозможно не заметить, и она тут же подошла к Ян Юй, тихо поздоровавшись с Мин Сюнем:

— Привет~

— У тебя есть время? Поиграешь немного с Сыфэй? — Ян Юй внезапно нашла оправдание. — Мы ели коробочный обед. А ты уже поел?

— Хорошо, — безразлично ответил Мин Сюнь. — Я уже поел.

Ян Юй кивнула и, колеблясь, сказала:

— Тогда… может, вы пока пообщаетесь? Мне нужно доделать кое-что по работе.

Фан Сыфэй остолбенела:

— А?

Ян Юй, увидев, что Мин Сюнь ничего не возразил, быстро юркнула в лифт и на прощание напомнила:

— Так что хорошо развлекайтесь! В следующий раз я обязательно присоединюсь!

Двери лифта медленно закрылись.

Фан Сыфэй, даже будучи не слишком наблюдательной, почувствовала, что настроение Мин Сюня сейчас далеко не радужное.

Он вежливо отказался:

— Извини, у меня даже игры не установлены. Может, в другой раз?

Фан Сыфэй поспешно закивала, как курица, клевавшая зёрна.

Мин Сюнь развернулся и ушёл.

Фан Сыфэй посмотрела ему вслед и невольно поежилась.

Ян Юй правила текст до трёх часов ночи.

Тщательно перечитав всё, чтобы убедиться в отсутствии ошибок, она снова отправила его Мин Сюню.

«В это время он, конечно, уже спит», — самодовольно подумала она. — «Следующий ответ придёт только через два дня».

Но через несколько минут пришёл ответ — всё так же краткий, всего два слова.

Мин Сюнь: Можно.

Он всё ещё не спал.

Ян Юй долго колебалась, но в итоге не выдержала и написала:

Тудоуни: Можно спросить, почему именно это место обязательно нужно изменить?

Возможно, ночью желание общаться и делиться мыслями усиливается, и Мин Сюнь, к её удивлению, ответил развёрнуто:

Мин Сюнь: Семейные квесты в реальных локациях имеют широкую аудиторию, и требования к сюжету строгие. Есть риск, что сценарий не пройдёт цензуру.

Тудоуни: Но это же так круто! Это мой любимый момент и основная причина, по которой я вообще добавила эту сюжетную линию.

Мин Сюнь: Если тебе так нравится, можешь опубликовать это на своей личной платформе. Мы не будем возражать.

Тудоуни: Правда?

Мин Сюнь: Да.

Ян Юй невольно улыбнулась.

Впервые в жизни односложный ответ Мин Сюня показался ей таким приятным.

Авторские комментарии:

Собака: Не понимаю, почему сестра то холодна, то горяча.

Сестра: Ура! Мой самый любимый фрагмент всё-таки можно опубликовать! Внезапно снова стал симпатичным!

Поздно лёг — поздно встал, настроение отличное.

После того как сценарий прошёл проверку, Ян Юй выспалась как следует и теперь, полная энергии, радостно, словно птичка, отправляющаяся в отпуск, села в машину Мин Сюня.

— Как вчера повеселились? — легко спросила она, глядя, как он кладёт её чемодан в багажник.

— … — Мин Сюнь захлопнул багажник и ответил ровным, невозмутимым тоном: — Не веселились.

Ян Юй только «охнула» и почему-то почувствовала лёгкую вину, не решаясь расспрашивать дальше.

Сяомин уже привычно запрыгнул на заднее сиденье. Учитывая, что милые питомцы сами по себе привлекают внимание, продюсеры разрешили ему участвовать в съёмках.

— Как продвигается проект? — в машине повисло молчание, и Ян Юй заговорила первой, выбирая безопасную тему.

— Продвигается планомерно, — Мин Сюнь скупился на слова и не стал ничего пояснять.

— Ага, — Ян Юй покрутила глазами и тут же нашла новую тему: — Впервые участвуешь в шоу о знакомствах. Нервничаешь?

— Нормально.

Он даже не удосужился спросить в ответ: «А ты?»

— Сяомин, иди сюда! — Ян Юй повернулась и взяла его с заднего сиденья, поднеся к окну. — Ты ведь «специальный гость» этого шоу! Не подведи братика и сестричку, ладно?

Сяомин: Гав-гав!

Он вилял хвостом, лапки упирались в край окна, а морда плотно прижалась к стеклу.

— Такой милый, — улыбнулась Ян Юй, погладив его, и краем глаза посмотрела на Мин Сюня.

Отлично. Он даже не взглянул в их сторону и по-прежнему не собирался поддерживать разговор.

Машина молча ехала к месту съёмок. Они выехали рано, поэтому прибыли первыми. Мин Сюнь отстегнул ремень и уже собирался выйти, чтобы взять вещи.

Когда он потянулся к дверной ручке, кто-то мягко ткнул его в руку.

Он обернулся. Перед ним была Ян Юй с улыбкой.

— Не злись, — сказала она, и в её глазах сверкали озорные искры. — Вчера правда возникло срочное дело. Теперь поняла, что «короля леса» не так просто выманить из укрытия.

Её голос стал мягким и нежным, словно у кошки, которая ластится:

— В следующий раз точно не брошу тебя, ладно?

Мин Сюнь долго молчал.

Честно говоря, он и не собирался злиться. Всю ночь он не спал, так и не разобравшись в своих чувствах, но решил не придавать значения этой мелочи и вести себя как обычно.

«Не надо быть таким обидчивым и тревожным», — напомнил он себе, выходя из дома.

Но когда Ян Юй, словно ничего не случилось, спросила: «Хорошо повеселился?» — в груди вдруг поднялась волна обиды, и он не смог вымолвить ни слова.

http://bllate.org/book/2381/261234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода