×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод If You Saved the Puppy, You Must Take Responsibility / Спас щенка — бери ответственность: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неожиданно, да? Столько хитростей — а первой сестру покорила самая обыкновенная молодая плоть :)

До этого её месячные приходили точнее пекинского времени — ни днём раньше, ни днём позже.

«Ладно, — утешала она себя, — двадцать шесть лет девственности, ни разу не прикасалась к мужчине… А тут вдруг всё сразу — и организм отреагировал. Это ведь не её вина».

«Всё в порядке, — повторила она про себя, — Цюй Цзяи и так уже видела, какая она растерянная перед тараканом. Что ещё одна неловкость с месячными? В конце концов, это не преступление».

Она взяла себя в руки и робко окликнула:

— Цзяи…

— Мм? — Цюй Цзяи сидела за туалетным столиком и, похоже, не собиралась отвлекаться.

Ян Юй собралась с духом:

— У тебя с собой прокладки есть?

— …Нет, — спокойно ответила Цюй Цзяи, медленно поднимаясь, — схожу куплю. Подожди немного.

— Спасибо, — сдалась Ян Юй, — пусть будут хлопковые.

Рядом с отелем находился супермаркет. Там Цюй Цзяи случайно наткнулась на Ли Си и Мин Сюня.

Мин Сюнь уже выбрал напитки и стоял в стороне, а Ли Си всё ещё колебался, не решая, что взять.

Цюй Цзяи кивнула Мин Сюню:

— Доброе утро.

— Доброе утро, — коротко ответил он.

С Ли Си она не собиралась здороваться, и тот, в свою очередь, делал вид, что её не замечает.

На кассе Цюй Цзяи оказалась первой. Её голос прозвучал ровно и спокойно:

— Две упаковки прокладок, пожалуйста.

Ли Си с самого начала с любопытством наблюдал, зачем Цюй Цзяи так рано спустилась в супермаркет. Он даже задержался у полок, чтобы дождаться, пока она расплатится, и только потом подошёл к кассе. Увидев, что она покупает прокладки, он смутился и стал отводить взгляд, будто ничего не заметил.

Цюй Цзяи же оставалась невозмутимой: заплатила, взяла пакет и спокойно вышла.

— Ах, — вздохнул Ли Си, едва переступив порог магазина, — может, я слишком мелочен? Злюсь на девушку из-за ерунды.

Мин Сюнь молчал.

Ли Си сам себе пояснил:

— Просто она меня бесит. Каждый раз, когда она смотрит на меня, создаётся впечатление, будто я для неё — мусор. Понимаешь такое чувство?

Он ткнул Мин Сюня в плечо:

— У тебя такое бывало?

— Нет, — коротко ответил Мин Сюнь, — может, потому что ты и есть…

— Эй! — Ли Си, скрежеща зубами, обхватил его шею, — осмелишься договорить!

Мин Сюнь был чуть выше, но сейчас его согнули, и уголки его губ невольно приподнялись.

В групповом чате пришло сообщение.

[Ша Чжэнь: Извиняюсь, проспал сегодня! Все уже проснулись? Как насчёт утреннего чая?]

Вся компания собралась и отправилась в путь.

Ян Юй снова села с Мин Сюнем на заднее сиденье. Мин Сюнь раздал напитки Ша Чжэню и Чжан Юйсяо, а Ян Юй протянул йогурт.

Он улыбнулся:

— Здесь не оказалось твоего любимого бренда.

Мин Сюнь был одет строго: простая рубашка подчёркивала линии его тела, а предплечья выглядели крепкими и сильными. Ян Юй постаралась не смотреть, быстро взяла йогурт и поблагодарила.

Мин Сюнь вспомнил её вчерашнее обещание и немного расслабился; голос стал мягче:

— С каких пор ты со мной церемонишься?

— Это вежливость, — улыбнулась Ян Юй. Снаружи она делала вид, будто ничего не произошло, но внутри чувствовала лёгкую неловкость: Мин Сюнь словно превратился из обычного младшего брата в сексуального красавца, источающего феромоны, и теперь она не знала, как себя с ним вести.

— Цок-цок, — вздохнул Ша Чжэнь спереди, — завидую вам. Когда же и мне наконец найти девушку?

— Тебе? — подколол Чжан Юйсяо. — Весь отпуск на работе проводишь, а хочешь девушку?

— Эй, как ты разговариваешь? — возмутился Ша Чжэнь. — Просто пока нет девушки. А появись одна — посмотрел бы ты!

— Не надо меня трогать, — сказал Чжан Юйсяо, — всего-то три или четыре. Много?

— Для меня — многовато, — поддразнил Ша Чжэнь, — для других не знаю.

— И для меня тоже многовато, — неожиданно вставил Мин Сюнь, — у меня была только одна — Сяо Юй.

«Хорошо говорит», — подумала Ян Юй. Вчера только пообещала, а сегодня уже начал «работать» — такой расторопный.

Она не собиралась отставать и тоже улыбнулась:

— То же самое и для меня.

Мин Сюнь повернулся к ней. Их взгляды встретились, и Ян Юй заметила, как ярко блестят его глаза — в них было что-то знакомое.

На кого он похож?

Она снова тайком взглянула на него.

Мальчик с белой кожей, мягкие пряди волос…

Ах! Ян Юй поняла.

Он очень похож на Сяомина.

Отлично. Ян Юй спокойно решила: с этого момента буду считать его Сяомином. Ты — зрелая и рациональная женщина, не стоит так по-глупому пялиться на молодое тело.

— Хватит, хватит, — театрально застонал Ша Чжэнь, — прошу вас, не мучайте нас, одиноких!

Все весело добрались до чайного ресторана.

После инцидентов с тараканом и прокладками отношения Ян Юй и Цюй Цзяи как-то незаметно сблизились. Ян Юй сама села рядом с Цюй Цзяи, а Мин Сюнь последовал за ней.

Ша Чжэнь сделал заказ. Не то его вкусы совпадали с Ян Юй, не то в утреннем чае и правда мало вариантов — всё, что он выбрал, было как раз по её вкусу.

— Я договорился с Лю Чжэнем, — сказал Ша Чжэнь, разливая чай и ополаскивая посуду, — собрание в три часа дня в здании управы посёлка. На встрече будут ответственные руководители, представители департаментов и секретарь деревни. Кто из вас пойдёт?

— Мы с Мин Сюнем, — ответил Син Илун, — я подготовил небольшую презентацию, расскажу на собрании.

— А Сяо Юй не пойдёт? — спросил Мин Сюнь. С тех пор как получил обещание от Ян Юй, он старательно исполнял роль заботливого парня.

Он то и дело обращался к ней «Сяо Юй», подкладывал еду, наливал чай — ухаживал, как мог. Ян Юй сначала чувствовала себя неловко и хотела его остановить, но он тут же смотрел на неё своими сияющими глазами, будто ждал похвалы, и она снова терялась, вспоминая Сяомина.

«Ладно, — подумала она, — пусть играет свою роль. Если вдруг наша фиктивная пара раскроется, будет только хуже».

Ян Юй отхлебнула чай:

— Я, пожалуй, не пойду. Всё равно не пойму ничего в политике. Лучше с Цзяи и Ли Си прогуляемся по окрестностям. Есть где-нибудь поблизости, куда можно сходить?

— Рядом с управой течёт река Наньхэ, там есть парк на набережной, — сказал Ша Чжэнь.

Как оказалось позже, это было одно из самых сожалеемых решений Ян Юй.

Ли Си и Цюй Цзяи явно не ладили. Ли Си водил машину Син Илуна и страдал от дорожной ярости — всю дорогу ворчал и злился. Цюй Цзяи раздражалась и отвечала ему.

— Неужели нельзя проехать? — бурчал Ли Си на машину, не успевшую проскочить на красный.

— Можешь перелететь, — холодно отозвалась Цюй Цзяи.

— Три машины едут рука об руку на прогулку? — ругался Ли Си на три автомобиля, ехавшие впереди с одинаковой скоростью. — Трое идиотов.

— С тобой — четверо, — парировала Цюй Цзяи.

Сначала Ян Юй даже смеялась, но вскоре поняла: они не шутили, а действительно злились друг на друга.

У парка Ли Си хлопнул дверью и, не выдержав, спросил Цюй Цзяи:

— Ты что, специально меня невзлюбила?

Цюй Цзяи удивлённо посмотрела на него:

— Ты только сейчас это понял?

— Не спорьте, не спорьте, — взмолилась Ян Юй, наконец поняв, почему Син Илун так быстро водит. Её слова сами собой повторили фразу Син Илуна: «В машине ещё ладно, а на улице — зачем?»

— Просто не понимаю, — продолжал Ли Си, — почему ты всегда так высокомерна? Почему с Мин Сюнем ты так не общаешься?

Ян Юй включила режим миротворца:

— Да она просто с тобой шутит! Ты ведь такой забавный.

— Хм! — Ли Си совсем не был забавным, он сердито отвернулся и направился в парк.

Ян Юй тяжело вздохнула. Она пошла рядом с Цюй Цзяи и попыталась утешить:

— Не злись, давай веселиться…

— Во-первых, я не злюсь, — серьёзно ответила Цюй Цзяи, — во-вторых, я здесь по работе.

Ян Юй: …

Ладно.

— Хотя и правда странно, — добавила Цюй Цзяи, нахмурив красивые брови, — я действительно веду себя с ним иначе, чем с Мин Сюнем.

— Это нормально, — сказала Ян Юй и спросила: — А как ты относишься к Син Илуну?

— К Син Илуну? — задумалась Цюй Цзяи. — Наверное, так же, как к Мин Сюню?

Обе остановились.

Ян Юй с трудом выдавила:

— …Неужели ты…

Цюй Цзяи воскликнула:

— Ни за что!

Тут Ян Юй вспомнила: под деревом Мин Сюнь и Ли Си стояли рядом.

Неужели Цюй Цзяи тогда фотографировала Ли Си?

— Что «ни за что»? — раздался сердитый голос Ли Си. Оказалось, он ходил за водой. Он протянул им по бутылке воды комнатной температуры и одну ледяную себе: — От злости аж пить захотелось.

— Я хочу ледяную, — сказала Цюй Цзяи и потянулась, чтобы поменяться.

Ли Си широко распахнул глаза:

— Ты…

— Ах, — Цюй Цзяи редко улыбалась, но сейчас уголки её губ приподнялись, — даже глупец иногда что-то запоминает. Значит, не для меня ты её купил.

Отлично. Ян Юй сохраняла улыбку: пусть весь мир узнает, что у неё сегодня месячные!

Только что ругались, а теперь флиртуют! Неужели я одна переживаю?

Правда не боитесь, что я вас обоих убью?

Ли Си покраснел от злости и взял себе бутылку воды комнатной температуры.

Чем больше Ша Чжэнь общался с Мин Сюнем, тем больше восхищался им.

Ясное мышление, чёткая логика, понимание и высоких, и низовых вопросов. Политику объяснять не надо — он сразу всё схватывает; в переговорах несколькими фразами находит суть проблемы.

Благодаря ему собрание, запланированное на три часа, закончилось за полтора. Уходя, Лю Чжэнь крепко пожал руку Мин Сюню:

— Надеемся, ваша компания серьёзно рассмотрит возможность сотрудничества с посёлком Наньшуй. Мы окажем вам полную поддержку.

— Обязательно, — вежливо, но уверенно ответил Мин Сюнь.

Компания вышла из здания управы.

— …Он вообще занимался бизнесом? — не выдержал Ша Чжэнь, подойдя к Син Илуну. — Откуда такая уверенность?

— Даже лучше, чем у владельцев крупных корпораций, — подтвердил Чжан Юйсяо, одобрительно подняв большой палец.

— Он всегда такой, — поправил очки Син Илун, — большинство деловых встреч по нашим проектам ведёт именно Мин Сюнь. У него настоящее чувство элитного предпринимателя.

Элитный предприниматель Мин Сюнь уже спешил вперёд и обернулся:

— А мы тоже идём в парк на набережной?

В парке на набережной реки Наньхэ была небольшая кофейня.

Там почти никого не было. Через панорамные окна открывался вид на зелёный газон, деревья и сверкающую на солнце реку.

На лужайке семья из трёх человек устроила пикник под тентом: на раскладном столике стояли чай и сладости, а между двумя деревьями повесили гамак. Девочка лежала в нём с книгой, а родители сидели на складных стульях и разговаривали.

Цюй Цзяи достала альбом для зарисовок. Шуршание карандаша гармонично сливалось с лёгкой музыкой в кофейне. Ли Си неожиданно замолчал, а Ян Юй задумчиво смотрела вдаль.

В этот момент дверь открылась, и вошли Мин Сюнь с остальными.

Ян Юй очнулась:

— Как прошла встреча?

— Отлично, — спокойно ответил Мин Сюнь, взглянул на неё и, не говоря ни слова, сел рядом.

— Мин Сюнь, ты просто красавец! — радостно воскликнул Ша Чжэнь, обращаясь к Ян Юй. — Настоящий элитный предприниматель!

— Правда? — улыбнулась Ян Юй, будто её саму похвалили, и повернулась к Мин Сюню: — Молодец!

Странно, подумал Мин Сюнь.

http://bllate.org/book/2381/261229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода