×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод If You Saved the Puppy, You Must Take Responsibility / Спас щенка — бери ответственность: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Юй подумала, что у неё поистине железные нервы: наевшись до отвала, немного повертев в телефоне, она снова уснула — и проспала до самого звонка Мин Сюня.

Он, судя по всему, был за рулём, и в голосе слышалась лёгкая тревога:

— Старшая сестра? Всё в порядке?

— Ммм… — промычала Ян Юй, и её голос, хриплый и ленивый от сна, прозвучал неожиданно соблазнительно. — Только что проснулась.

Мин Сюнь на мгновение замер, прежде чем сумел выдавить:

— …Я уже почти у тебя. Можешь собираться вниз.

Только теперь Ян Юй осознала, что времени в обрез. Она вскочила, быстро привела себя в порядок и спустилась. В лифте заметила два непрочитанных сообщения от Мин Сюня в «Вичате» — она их даже не услышала. Наверное, он забеспокоился, не дождавшись ответа, и потому позвонил.

Едва она вышла в подземный паркинг, как сразу заметила: Мин Сюнь сменил машину.

Перед ней стоял новый серебристо-серый автомобиль с чёткими, плавными линиями — сдержанный, но явно дорогой и со вкусом.

Мин Сюнь уже ждал у дверцы и открыл её, придерживая рукой верхний край, чтобы Ян Юй не ударилась головой.

— Пошли.

— Ты когда успел сменить машину? — удивилась она. Эту модель она знала: стоит почти миллион.

— Недавно. Старая уже изрядно изъездилась — пора было менять, — ответил он небрежно. — Старшая сестра, не могла бы ты прислать мне свою геопозицию?

— Ага, — кивнула Ян Юй и отправила координаты.

Мин Сюнь сел за руль, завёл двигатель, а Ян Юй тем временем внимательно разглядывала его. Сегодня он выглядел как-то иначе — будто излучал внутреннюю собранность, хотя она не могла понять, что именно изменилось.

Неужели из-за костюма? Он стал выглядеть взрослее и элегантнее.

Или новая причёска? Лицо тоже как будто стало ещё красивее.

Да и часы на запястье — «Rolex». Раньше он же не носил часов?

Её взгляд был слишком пристальным и откровенным. Мин Сюнь не выдержал — уши начали наливаться краской.

— Жарко тебе? — спросила Ян Юй. — В такую погоду в длинных рукавах?

— Нет, это летняя ткань, — коротко ответил он.

От него ещё и пахло приятно?

Ян Юй вдруг наклонилась ближе, растянув ремень безопасности до небезопасного предела, и, сморщив носик, как кошка, принюхалась к нему.

— Ты ещё и духами надушился?

У Мин Сюня окончательно рухнула психологическая защита. Он серьёзно произнёс:

— Старшая сестра, во время вождения нельзя совершать опасные действия.

— Хорошо, — Ян Юй, заметив его смущение, хихикнула и вернулась на своё место.

Погода сегодня была прекрасной: небо — чисто-голубое, облака — лёгкие и пушистые, воздух — сухой и свежий. Рядом с ней теперь был человек, который разделял её тревоги, и она уже не чувствовала прежнего напряжения.

Она осторожно начала:

— В детстве мама очень хорошо ко мне относилась.

Мин Сюнь молчал.

Ян Юй подумала и добавила:

— И сейчас тоже хорошо. Просто произошли кое-какие события, и она изменилась. Но винить её в этом нельзя… Я даже не знаю, кого вообще можно винить.

Она не знала, как дальше объяснять.

Мин Сюнь заговорил — тихо, но искренне:

— Не переживай, старшая сестра. Я буду уважать твоих родных так же, как и тебя.

Ян Юй повернулась к нему, внимательно глядя:

— …Так ты всё-таки надушился?

Мин Сюнь:

— Сейчас я должен сосредоточиться на дороге.

Ян Юй не удержалась от смеха. Её звонкий смех наполнил салон, пока машина плавно ехала к её дому.

Мин Сюнь припарковался на гостевой парковке у виллы. Ян Юй вышла и потянулась во весь рост. Мин Сюнь тем временем направился к багажнику.

— Эй! — окликнула она. — Вход с этой стороны.

Мин Сюнь не ответил и даже не взглянул на неё — полностью погрузился в багажник, что-то там поправляя.

— Что ты делаешь? — Ян Юй подошла ближе и увидела, что багажник забит подарками до отказа: элитные сигареты, алкоголь, чай, БАДы, дорогая косметика, коробка с женьшенем… и даже сумка Hermès.

— …Ты что задумал? — Ян Юй была ошеломлена. — Ты хочешь всё это подарить моей семье?

— Первый визит парня к родителям девушки без подарков — это неприлично, — ответил Мин Сюнь, уже держа в руках несколько тяжёлых пакетов. В голосе послышались нотки ласкового упрёка. Он кивнул ей глазами: — Старшая сестра, закрой, пожалуйста, машину.

— …Ну и ну, — удивилась Ян Юй. — Не ожидала от тебя такой предусмотрительности в таком юном возрасте.

Она добавила:

— Спасибо. Скажи, сколько всего — я тебе переведу.

Мин Сюнь на мгновение замер, потом ускорил шаг и ответил молчанием.

Он шёл, держа в руках тяжёлые сумки, но выглядел совершенно непринуждённо, шагал уверенно и ровно.

— Эй, подожди! — Ян Юй побежала за ним и потянулась, чтобы взять у него часть груза.

Он ловко увёл руки в сторону, отказываясь почти обиженно:

— Не надо.

«Баскетболист, ещё и увёртываться начал», — подумала она про себя, но снисходительно уступила его гордости и просто побежала вперёд, чтобы открыть дверь.

Ворота виллы медленно распахнулись. Мин Сюнь глубоко вдохнул — и понял, что это волнение сильнее любого делового переговора.

— Не бойся, — Ян Юй бросила на него взгляд и улыбнулась. — Сестрёнка тебя прикроет.

— Хорошо, — тоже улыбнулся Мин Сюнь. — Заранее благодарю, сестрёнка.

Они вошли во двор, и Ян Юй, как настоящая хозяйка, начала показывать ему окрестности.

— Эту сосну посадили в день моего рождения, хотя я, конечно, не помню.

— Значит, ей столько же лет, сколько и тебе.

— Помнишь, в детстве продавали таких разноцветных цыплят? Мама не разрешала заводить животных, но я купила одного вместе с одноклассниками. Она смягчилась и разрешила. У всех цыплята умирали через день, а мой розовый прожил целых три-четыре дня! — с гордостью указала Ян Юй на клумбу с розовыми гортензиями. — Мама похоронила его здесь и посеяла цветы. Так он снова вырос, чтобы быть со мной.

— Очень красиво, — искренне восхитился Мин Сюнь. — А я никогда не держал цыплят.

Проходя мимо зоны отдыха с барбекю, она весело добавила:

— Любишь жареное на гриле? В Чжэньчэне лето такое жаркое, что прохлада наступает только к октябрю. Раньше мы всей семьёй устраивали здесь пикник в честь окончания долгого лета — сами шампуры нанизывали.

— Значит, в этом октябре мы тоже сможем пожарить что-нибудь вместе.

Они подошли к двери. Ян Юй открыла её и крикнула:

— Мам, мы приехали!

— Ага! — раздался женский голос, и из гостиной вышла элегантная женщина средних лет.

Она была очень похожа на Ян Юй: стройная фигура, безупречная осанка, на ней — изысканное тёмно-синее ципао, волосы уложены в аккуратный пучок, украшенный изящной шпилькой.

— Тётя Чэнь, здравствуйте! Я — Мин Сюнь, — сразу же представился он, вежливо улыбаясь.

У двери уже стояли тапочки Ян Юй, а рядом — новые мужские. Ян Юй наклонилась, чтобы переобуться, а Мин Сюнь стоял, немного скованно.

— Здравствуй, здравствуй! Проходи скорее, — тепло встретила его Чэнь Ши. — Ой, да что это за гора подарков! Не стоило так утруждаться.

— Немного сувениров, надеюсь, вы не откажетесь, — скромно ответил Мин Сюнь.

Чэнь Ши велела ему поставить вещи и провела в гостиную, попутно упрекая дочь:

— Ну и что это такое? Приехали — и ни слова! Я бы вышла вас встретить.

— Да что там встречать… — начала было Ян Юй, но её перебил Мин Сюнь.

— Мы с Сяо Юй решили, что не стоит вас беспокоить, — улыбнулся он Чэнь Ши. Ян Юй пришлось проглотить свои слова.

Чэнь Ши взглянула на него и поддразнила:

— Уж так защищаешь её?

Когда она улыбалась, сходство с Ян Юй становилось поразительным — именно такой, по его представлению, станет Ян Юй в будущем. Мин Сюнь на мгновение замер, потом тоже улыбнулся, но ничего не сказал.

Они устроились на диване. На журнальном столике лежали вымытые фрукты и орехи, в вазе — свежесрезанные цветы с каплями росы, на стенах — изящные каллиграфические свитки и картины, всё говорило о тонком вкусе хозяйки.

— Отец Сяо Юй сегодня неожиданно задержался на работе, но вечером обязательно приедет и поужинает с нами, — пояснила Чэнь Ши.

— Хорошо, тётя Чэнь, — кивнул Мин Сюнь, сидя очень прямо.

— Расслабься, поговорим просто, — улыбнулась Чэнь Ши и с интересом посмотрела на него. — Скажи, сынок, когда вы с Сяо Юй начали встречаться?

Мин Сюнь уже собрался отвечать, но Ян Юй опередила его:

— Ещё в университете. Я училась на четвёртом курсе, он — на первом. Познакомились на студенческом мероприятии.

(«Спасибо, Чжан Хуэй, за идею с зонтиком, — подумала она про себя. — Оказывается, пригодится».)

— И всё это время молчала? — Чэнь Ши слегка нахмурилась. — Я ведь так переживала!

Потом она снова обратилась к Мин Сюню:

— А где ты сейчас работаешь?

— В «Юй Во Сюй Юй», — снова вмешалась Ян Юй. — Это ведущая игровая компания в отрасли. Он — геймдизайнер, его проекты известны по всему миру.

— Вот как! — восхитилась Чэнь Ши. Она бросила на дочь многозначительный взгляд, в котором читалось: «Хватит перебивать!» — Ладно, поговорите вы с ним вдвоём.

— Ладно, — Ян Юй взяла тарелку с виноградом и неохотно начала есть, но уши держала настороже.

— Сяо Сюнь, сколько тебе лет?

— Тётя, мне двадцать три.

— О, на три года младше нашей Сяо Юй. А откуда ты родом?

— Из города А.

— Далековато. Ты специально переехал в Чжэньчэн ради нашей Сяо Юй?

— Да, тётя, — улыбнулся Мин Сюнь. — Мне здесь очень нравится, Сяо Юй отлично обо мне заботится. Я уже купил квартиру и планирую остаться здесь надолго.

— Отлично, — одобрила Чэнь Ши. — Но всё же навещай родных почаще. Ты единственный ребёнок в семье? А родители чем занимаются?

— Мам! — не выдержала Ян Юй, поставив тарелку на стол. — Ну что за допрос!

— Я единственный ребёнок, тётя, — мягко остановил её Мин Сюнь взглядом. Он помолчал и добавил: — Мои родители… уже нет в живых.

Чэнь Ши замерла. Ян Юй почувствовала прилив гнева и вины — она даже не подумала, что этот вопрос может ранить.

Мин Сюнь спокойно пояснил:

— Они погибли в автокатастрофе, когда я учился на первом курсе. У меня есть тётя, но она живёт за границей, мы давно почти не общаемся.

Он говорил искренне, но голос его был тихим, будто он пытался ухватить ускользающую тень.

— Поэтому в этом мире у меня осталась только Сяо Юй — единственный близкий человек.

Ян Юй смотрела на него, ошеломлённая. Он выглядел собранно, ухоженно, элегантно — весь такой светлый и уверенный в себе, будто никогда не знал горя. Но в её сердце растекалась горечь, и глаза защипало от слёз.

— …Семья Сяо Юй теперь и твоя семья, — первой пришла в себя Чэнь Ши и взяла его за руку. — Если, конечно, ты не против.

Она бросила строгий взгляд на дочь — Ян Юй поняла: мама злилась, что та не предупредила о таком важном моменте и позволила ей случайно ранить парня.

Слёзы Ян Юй отступили под этим укоризненным взглядом. Она чувствовала себя виноватой, хоть и не совсем по своей вине.

— Спасибо, тётя, — Мин Сюнь слегка запнулся, будто ему было нелегко говорить дальше. — Родители оставили мне кое-какое… наследство. И сейчас моя карьера развивается успешно, так что можете не переживать — Сяо Юй ни в чём не будет нуждаться.

— Не волнуйся, — с теплотой сказала Чэнь Ши, погладив его по спине. — У нас тоже всё в порядке. Деньги — не главное.

Ян Юй немного успокоилась и с облегчением выдохнула.

«Ну и парень! — подумала она. — За каких-то полчаса умудрился расположить к себе маму».

Чэнь Ши стала гораздо мягче и завела с Мин Сюнем непринуждённую беседу. Ян Юй слушала, поражаясь: он знал всё — от астрономии до истории, умел говорить о цветах и даже о готовке! С ним маме было интереснее, чем с ней самой.

Беседа шла всё жарче, как вдруг дверь открылась.

— Наверное, это папа Сяо Юй, — сказала Чэнь Ши, поднимаясь. Мин Сюнь тоже встал.

— Сиди, сиди, — улыбнулась Чэнь Ши. — Ничего страшного.

http://bllate.org/book/2381/261222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода