×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод If You Saved the Puppy, You Must Take Responsibility / Спас щенка — бери ответственность: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Хуэй скучала, опустив голову и листая ленту в телефоне. Ян Юй сразу заметила её новую причёску: ленивые, пышные французские локоны до плеч, серо-голубой деловой костюм свободного кроя — нежная, но с изрядной долей решимости.

— О, красавица! — подошла Ян Юй с лукавой улыбкой. — Одна?

— Нет, — настроение у Чжан Хуэй было превосходным, и она впервые за долгое время решила подыграть. — Одна плюс одна собака.

Ян Юй: …

Они вошли в здание, и Чжан Хуэй продолжила наставлять подопечную:

— Во время подписания контракта, как бы ни спрашивали, отвечай только в позитивном ключе. Отвечай строго на вопрос — без лишних пояснений и отступлений.

— Не волнуйся, не волнуйся, — заверила Ян Юй. — Мне и скрывать-то нечего. Я всегда честна в делах и прозрачна в намерениях.

Они зашли в лифт.

— Сначала нам сообщили, что тебе нужно пройти повторный кастинг, — сказала Чжан Хуэй, убедившись, что в кабине только они. Она потрепала волосы и глубоко вздохнула. — А потом вдруг объявили, что роль твоя. От этого всё как-то странно на душе… Нет покоя. Как будто… не соответствую занимаемому месту.

— …Если не умеешь пользоваться идиомами, лучше не надо, — перебила Ян Юй, закатив глаза. — Я, между прочим, тоже очень талантлива.

Чжан Хуэй кивнула:

— Конечно, я знаю, что ты талантлива. Просто твой талант, по логике вещей, ещё не успел проявиться перед широкой публикой.

Она задумалась.

— Может, режиссёр действительно обладает острым глазом?

Ян Юй подумала — и правда, всё так и есть. Уверенность в себе у неё выросла.

— Ты права. Иначе разве стал бы великим режиссёром?

Лифт остановился. Как только они вышли, их тут же узнала одна из сотрудниц.

У неё был тихий, мягкий голос. Она тепло поприветствовала их и проводила в конференц-зал.

— Госпожа Ян Юй, госпожа Чжан Хуэй, здравствуйте! Вы пришли так рано. Сейчас позову заместителя режиссёра Го. Прошу подождать здесь.

Зал был светлый и просторный. Через мгновение им подали два бокала горячего чая.

Чжан Хуэй тихо пояснила Ян Юй:

— Заместитель режиссёра Го совмещает обязанности кастинг-директора. Её зовут Го Синьжань. Очень молодая, способная и прямолинейная женщина. В индустрии она известна. Скорее всего, именно она выбрала тебя.

Ян Юй кивнула — запомнила.

Вскоре дверь дважды тихо постучали, и вошла высокая женщина со смуглой кожей.

У неё были раскосые глаза, высокие скулы и худощавые щёки — типичное лицо супермодели. Чёрный деловой костюм придавал ей агрессивный вид, а улыбка была сдержанной и холодной. Она представилась без лишних слов:

— Здравствуйте. Я Го Синьжань. Можете звать меня просто Синьжань.

Она протянула руку.

— Очень рада вас видеть.

После короткого приветствия Го Синьжань сразу перешла к делу.

— Госпожа Ян Юй, — она сделала паузу и несколько секунд пристально смотрела на лицо Ян Юй. Голос её стал холоднее. — Хотя, по моему мнению, это излишне, вы всё же должны знать: вы не были нашим первым выбором.

Ян Юй почувствовала, как рядом напряглась Чжан Хуэй.

Ну и что с того? Первый выбор не смог из-за графика. Ян Юй лишь улыбнулась беззаботно:

— Я в курсе.

Она игриво подмигнула:

— Удача — тоже форма мастерства.

Го Синьжань, похоже, не ожидала такой реакции. На мгновение она замерла, и выражение её лица стало сложным — не то раздражение, не то уважение.

— Я возлагаю большие надежды на «Тысячи гор и рек», — сказала она после паузы. — Бюджет у сериала скромный, но вся команда вложила в него огромное количество сил. Нам важно не просто добиться популярности, а оказать позитивное влияние. Мы не стремимся к сенсациям — мы ищем правду и хотим вызывать размышления.

— Понимаю, — лицо Ян Юй тоже стало серьёзным. Она искренне кивнула. — Я думаю точно так же.

Го Синьжань нахмурилась. Перед ней стояла «ваза» — красивая, но, похоже, совершенно не воспринимающая критику. Настоящая толстокожая.

Тон её стал резче:

— Кроме того, все съёмки будут проходить в отдалённых регионах. Вы уверены, что сможете выдержать такие трудности?

— Конечно, — ответила Ян Юй без колебаний. — Я очень выносливая. Не переживайте.

В зале повисла тишина.

Спустя мгновение Го Синьжань почти незаметно вздохнула — в её глазах читалась усталость.

— Тогда ознакомьтесь с условиями контракта.

Они начали сверять пункты. Ян Юй полностью передала это Чжан Хуэй и незаметно разглядывала Го Синьжань.

Та действительно прямолинейна. Она настояла на выборе Ян Юй, несмотря на возражения, но специально предупредила, что та — не первый выбор. Наверное, хотела, чтобы Ян Юй приложила больше усилий и заслужила признание. И, кажется, даже переживает, выдержит ли та трудности… Какая всё-таки добрая.

Го Синьжань почувствовала на себе пристальный взгляд. Она подняла глаза от документов и увидела, как Ян Юй стеснительно ей улыбнулась.

Девушка и вправду прекрасна: ясные, искренние глаза, невинная, сияющая улыбка. Сразу видно — выросла в тепличных условиях, ничего не знает о лишениях. Даже сейчас, просто опершись локтем о стол, на её белоснежной коже уже проступил красный след.

Го Синьжань снова вздохнула про себя.

Ладно. Она сделала всё, что могла. Решение уже не в её руках.

Контракт быстро подписали. Чжан Хуэй бережно убрала документ и с облегчением выдохнула:

— Большое спасибо вам, режиссёр Го.

— Не за что, — Го Синьжань встала. В её голосе звучало смирение. — Надеюсь, в будущем мы сможем хорошо сотрудничать и приложить общие усилия.

— Обязательно, — Чжан Хуэй улыбнулась и снова пожала ей руку.

Го Синьжань обратилась к Ян Юй:

— Госпожа Ян Юй, пойдёмте со мной — познакомитесь с режиссёром.

Ян Юй поспешила встать и последовала за ней.

По пути они молчали.

У двери кабинета режиссёра Ян Юй вдруг тихо сказала:

— Спасибо тебе, Синьжань.

Она искренне благодарила её за то, что та выбрала именно её среди множества других.

Рука Го Синьжань, уже занесённая для стука, замерла. Она не посмотрела на Ян Юй и не ответила — просто постучала.

— Режиссёр Лян, здравствуйте. Контракт с госпожой Ян Юй подписан.

Она отошла в сторону, приглашая Ян Юй войти.

— Госпожа Ян Юй, это режиссёр Лян Нянь.

Интерьер кабинета выглядел роскошно, но с налётом старины: массивная мебель из натурального дерева, антикварный чайный столик, изящные побеги мелколистного бамбука, пожелтевшие картины с изысканным шармом.

В молодости Лян Нянь был очень красив и поджар. Сейчас, с возрастом, его линия роста волос неумолимо отступала назад, а живот неумолимо выступал вперёд. Зато лицо стало гораздо добрее.

Го Синьжань вышла, тихо прикрыв за собой дверь. Ян Юй подошла и протянула руку:

— Режиссёр Лян Нянь, здравствуйте.

— Здравствуй, Сяо Ян, — ответил он с улыбкой.

Проходя мимо, Ян Юй заметила в углу, на диване, ещё одну фигуру.

Лян Нянь представил:

— Это Сяо Пэй. Познакомьтесь.

Ян Юй спокойно повернулась и бросила на него беглый взгляд. Её взгляд тут же начал опускаться вниз.

— Здравствуйте.

— Привет, — улыбнулся он. Голос был низкий, бархатистый, с приятной хрипотцой. Он обнажил ровные белоснежные зубы и, совершенно непринуждённо, похлопал по месту рядом с собой. — Присаживайтесь.

Он часто работал с режиссёром Лян Нянем, и между ними царила дружеская атмосфера. Ян Юй, как новичок, почувствовала неловкость и не сразу двинулась с места.

— Садись, садись, — подбодрил её Лян Нянь. — Не стесняйся. Впереди у нас ещё много времени вместе.

Только тогда Ян Юй медленно подошла и села, опустив голову.

— Ян Юй, — голос Фэй Линя прозвучал с лёгким замешательством. — Мы, кажется, где-то уже встречались?

— Такой заезженный способ знакомства, — подтрунил Лян Нянь. — Разве ты не встречал ещё ни одной красавицы?

Фэй Линь тихо рассмеялся:

— Таких красивых, как она, действительно мало.

…Прошло столько лет, а он всё такой же красноречивый. Ян Юй сидела рядом и краем глаза разглядывала его. С тех пор, как они впервые встретились в кофейне, они ни разу не были так близко.

Он почти не изменился: безупречный костюм, благородная осанка, каждое движение и взгляд излучали уверенность и аристократизм.

— Сегодня мы официально утвердили главных актёров, — сказал Лян Нянь, слегка постукивая пальцами по подлокотнику кресла, которое медленно поворачивалось. — У нас мало времени и много задач. Будет много натурных съёмок в тяжёлых условиях. Нужно морально подготовиться. Главная команда приедет в следующем месяце, скоро состоится церемония запуска проекта. Старайтесь заранее изучить материал.

— Хорошо, — кивнул Фэй Линь и достал телефон. — Госпожа Ян Юй, можно ваш контакт?

Ян Юй поспешно вытащила свой телефон и машинально подняла глаза. Их взгляды встретились. Фэй Линь смотрел на неё пристально, с лёгкой усмешкой в карих, миндалевидных глазах.

— Мы точно встречались, — сказал он уверенно, и улыбка стала шире. — Я помню вас. Ваша сцена со слезами была очень сильной.

— Вы уже репетировали вместе? — удивился Лян Нянь. — Отлично!

Лян Нянь дал ещё несколько наставлений, и они вышли из кабинета.

Ян Юй чувствовала себя ужасно неловко. Раньше она мечтала, чтобы он её запомнил. А теперь, когда это случилось, ей хотелось, чтобы он забыл.

«Пусть всё уйдёт в прошлое, унесётся ветром…» — молилась она про себя.

— Ты действительно стала актрисой, — улыбнулся Фэй Линь, явно не собираясь отпускать тему. Наоборот, ему, похоже, было любопытно узнать о её пути. — Я ведь говорил, что ты отлично подходишь. У тебя сильная харизма.

— …Спасибо, — сквозь зубы пробормотала Ян Юй.

— Это отличная возможность, — продолжал Фэй Линь, повернувшись к ней. В его глазах блестел интерес. — Я постараюсь хорошо с тобой сотрудничать.

«Хорошо сотрудничать со мной»? — подумала Ян Юй. — Разве не «вместе сотрудничать»? Так звучит, будто он собирается оказывать ей особые услуги.

Она никогда не уступала в словесной перепалке и медленно, с вежливой улыбкой ответила:

— Я тоже постараюсь хорошо сотрудничать с вами. Ведь это работа — мы должны помогать друг другу.

— Да, помогать друг другу, — Фэй Линь равнодушно отвёл взгляд и усмехнулся.

Автор говорит:

Ян Юй: Го Синьжань такая добрая.

Го Синьжань: Это не я, и я ничего такого не делала…

Они вышли и увидели, как Чжан Хуэй оживлённо беседует с той самой тихоголосой девушкой, которая их встречала. Они стояли вплотную, добавляя друг друга в вичат, и выглядели очень дружелюбно.

Ян Юй кашлянула, привлекая внимание Чжан Хуэй, и извиняюще улыбнулась девушке. Та тут же всё поняла и удалилась, но перед уходом ещё подмигнула Чжан Хуэй.

Ян Юй представила:

— Чжан Хуэй, мой агент.

Суперзвезду представлять не нужно — он известен всем. Чжан Хуэй радушно шагнула вперёд и с восторгом воскликнула:

— Господин Фэй, очень приятно! Давно восхищаюсь вами. Нам невероятно повезло, что Сяо Юй сможет сниматься с вами. Надеемся на ваше наставничество!

— Да что вы, будем учиться друг у друга, — Фэй Линь пожал ей руку и бросил взгляд на Ян Юй, приподняв бровь. Ян Юй почему-то почувствовала, что он мысленно произнёс: «Вот как нужно себя вести».

Она едва сдержалась, чтобы не закатить глаза, но внешне сохранила вежливую улыбку:

— Тогда мы пойдём. До встречи!

— Кстати, — Фэй Линь задумался. — Линь Ин — вторая героиня — хочет устроить вечеринку, чтобы главные актёры познакомились. У вас на следующей неделе найдётся время?

— Думаю, да, — кивнула Ян Юй. Знакомство с коллегами — всегда хорошо.

— Отлично. Как только определимся со временем и местом, я вам сообщу, — Фэй Линь показался очень приветливым. — Тогда до встречи на следующей неделе.

— До встречи.

Ян Юй и Чжан Хуэй вышли из здания, держась за руки. У парковки Чжан Хуэй торжественно подняла контракт, который до этого крепко сжимала в руке.

— Подписание прошло отлично! Даже лучше, чем я ожидала! — радостно воскликнула она. — Эта девушка — фанатка вашей пары с Мин Сюнем. Обещала сообщать мне все новости первой. Пока мы не вступили в съёмочную группу, надо обязательно отпраздновать!

— Без проблем! Ты угощаешь — я плачу! — Ян Юй тут же подняла обе руки в знак согласия. Она вспомнила, что обещала утром Мин Сюню порекомендовать место для игры, и побоялась опоздать. — У меня кое-что срочное, я побегу, Хуэйцзе!

Чжан Хуэй, погружённая в радость, лишь махнула ей вслед.

Ян Юй села в свою машину. Она сидела, не заводя двигатель, немного поколебалась — и набрала номер.

http://bllate.org/book/2381/261218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода