× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод If You Saved the Puppy, You Must Take Responsibility / Спас щенка — бери ответственность: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подалась слишком близко, и Мин Сюню стало не хватать воздуха. Он глубоко вдохнул, чтобы взять себя в руки, и сказал:

— Так играть удобнее, но пропадает часть удовольствия от открытий. Хочешь попробовать?

Ян Юй уже обо всём обошла и с радостью посмотрела бы, что упустила. Однако, опасаясь, что её уверенная игра выдаст, насколько хорошо она знает «Сюнь Е», она отказалась:

— Ничего, просто пришли мне — дома сама разберусь.

Мин Сюнь не стал настаивать и убрал телефон.

— Хорошо.

Ян Юй снова пустилась во все тяжкие:

— Ты сегодня молодец! В следующий раз заходи ко мне на горшочек!

Она сияла, улыбаясь так ярко и беззаботно:

— Поменьше пей, лекарства не забывай и обязательно сходи к врачу — сначала желудок нужно привести в порядок.

Мин Сюнь кивнул с лёгкой улыбкой.

Ян Юй ушла.

Он оглядел пустую гостиную и почувствовал, будто в груди зияет дыра.

Когда пустоту заполняют, а потом резко лишают этого — ветер, врывающийся внутрь, становится особенно ледяным.

Он взял её лимонный чай. В бутылке осталось совсем немного, но напиток всё ещё был слегка прохладным.

Его собственный — комнатной температуры.

Мин Сюнь опустил взгляд на горлышко, медленно провёл пальцами по гладкой поверхности бутылки, и дыхание его стало тяжёлым и учащённым.

Спустя долгую паузу он прижал губы к краю и одним глотком осушил содержимое до дна.

Возможно, он пил слишком торопливо — несколько капель пролилось на пальцы, и в воздухе повис сладковатый, почти соблазнительный аромат.

Автор говорит:

Ян Юй: Ты думаешь, ты такой загадочный? Я сразу поняла, что у тебя болит желудок :)

Ян Юй вкратце пересказала Ин Тун всё, что произошло.

Ин Тун была её подругой с детства. Хотя во время учёбы в университете она несколько лет провела за границей, связь они не теряли. Теперь Ин Тун вернулась и работала 3D-художницей в крупной кинокомпании, так что считалась человеком из индустрии шоу-бизнеса.

Ин Тун проглотила кусочек суши с тунцом и переваривала услышанное:

— То есть теперь ты собираешься строить отношения с младшим курсом, который к тому же твой скрытый заказчик, чтобы одним махом взлететь на вершину славы?

— …Ты всё верно подытожила, — вздохнула Ян Юй и одним глотком допила стакан чая с юдзу, после чего её лицо скривилось: — Как же горько!

— Интересненько, — хмыкнула Ин Тун. — Я всё равно не понимаю, зачем тебе становиться звездой? Приходится улыбаться на заказ. Если хочешь добиться успеха, лучше целиком посвяти себя своим сценариям для квестов.

— Ты ничего не понимаешь, — фыркнула Ян Юй. — Звезда — это великая профессия. Звёзды дают людям силы…

— Звёзды дают людям силы… — подхватила Ин Тун, копируя её интонацию, и даже нарочито пискляво добавила: — Как, например, актёр Фэй Линь.

— Катись, — засмеялась Ян Юй. — Раз ты знаешь, зачем повторяешь?

Ин Тун тоже рассмеялась, но затем спросила:

— А как там твой «младший браток»?

— Ян Хуэй месяц назад устроился в компанию отца и теперь живёт у нас дома, — ответила Ян Юй спокойно и ровно.

Но Ин Тун, словно услышав нечто невероятное, перестала есть и нахмурилась:

— Как так? Он устроился в компанию твоего отца? И ещё живёт у вас дома?

— Да, — Ян Юй тоже перестала есть, бросила ложку в миску и откинулась на мягкий диван. — Не иначе как моя мама сошла с ума и заставила меня вернуться, чтобы выдать замуж — боится, что кто-то перехватит наследство.

— До такого не дойдёт, — возмутилась Ин Тун, яростно размалывая ложкой кунжутный тофу. — Все же знают, что он сын наложницы! Как он вообще может так открыто заявить свои права?

— А разве не заявляет? — Ян Юй оставалась спокойной, лишь уголки её губ изогнулись в лёгкой, холодной усмешке. — Впрочем, и ладно. Мне и не хочется наследовать это всё.

Ин Тун стала серьёзной:

— Не говори глупостей, Сяо Юй. Забудь об этом. Это не твоё дело. Всё это по праву принадлежит тебе, и никто не имеет права отнимать.

Ян Юй тихо вздохнула, ещё глубже уткнулась в диван и просто натянула шапку себе на лицо, скрестив руки на груди.

— Эй-эй, сначала поешь, потом ложись, — постучала Ин Тун по столу.

— Я наелась, — донёсся приглушённый голос из-под шапки, слегка звонкий от заложенности носа.

Ин Тун налила ей чай с юдзу и смягчила тон:

— Твоя мама всё же пошла на уступки. По крайней мере, не угрожает самоубийством и дала тебе целый год на раздумья. А вдруг этот пиар сработает, и ты станешь звездой? Тогда сможешь жить свободной и счастливой жизнью. К тому же, может, влюбишься в младшего курса с первого взгляда — и проблема решится сама собой.

— Катись, — засмеялась Ян Юй, откидывая шапку. — Если бы была влюблена с первого взгляда, давно бы уже влюбилась. Он же чист, как лист бумаги, и очень ранимый — к таким нельзя прикасаться бездумно.

— А если получится с Фэй Линем?

— С Фэй Линем? — Ян Юй села, надела шапку обратно и скорчила гримасу. — Я уже несколько лет в индустрии, а его лицо видела раз пять от силы. Нет уж, судьба не на нашей стороне.

В этот момент зазвонил телефон Ян Юй.

Она взглянула на экран — сообщение от Чжан Хуэй.

[Чжан Хуэй: Этот пиар дал результат. В следующую среду у тебя пробный кастинг на роль третьей героини.]

[Чжан Хуэй: Главный герой — Фэй Линь.]

Ян Юй: !

Она чуть не подпрыгнула от радости и тут же протянула телефон Ин Тун:

— Смотри! Неужели ты угадала?

Ин Тун даже не дёрнула бровью:

— Ого. Третья героиня — неплохо.

— Действительно неплохо, — Ян Юй забрала телефон и начала писать ответ, улыбаясь счастливо. — С Фэй Линем можно сняться хоть в роли эпизодического персонажа! А уж третья героиня — это отличная роль.

— Ты и так талантлива, — серьёзно сказала Ин Тун, глядя на неё. — Ты бы прекрасно справилась и с главной ролью. Если бы снималась в дорамах, с твоей внешностью и фигурой давно бы стала звездой.

Ян Юй фыркнула и ласково потрепала подругу по голове:

— Знаю, знаю.

Она отправила Чжан Хуэй длинную цепочку восклицательных знаков, демонстрируя свой боевой настрой, и тут же получила новое сообщение.

[Чжан Хуэй: Завтра днём представители компании Мин Сюня придут подписывать контракт на пиар-пару. Приходи тоже.]

[Ян Юй: Принято!!!]

Радость придала ей сил.

Даже на следующий день она всё ещё парила от счастья. Впервые за долгое время она с особенным старанием собралась: выбрала обтягивающее платье с мерцающими перламутровыми блёстками, нанесла безупречный макияж и надела высокие каблуки.

Насвистывая, она вышла из дома.

Только она открыла дверь, как услышала, что сосед тоже выходит.

Это был Мин Сюнь. Увидев Ян Юй, он явно замер на мгновение.

Платье идеально подчёркивало её соблазнительные формы, блёстки сияли, как звёздное небо, длинные волны рассыпались по плечах, а улыбка была ослепительно прекрасной.

— Привет! — радостно поздоровалась Ян Юй. — Едешь в нашу компанию?

Мин Сюнь, студент-стажёр, обычно вставал рано и возвращался поздно, а у неё график был нерегулярный — с тех пор, как они поели вместе, они не встречались.

— …Привет, сестра-курс, — Мин Сюнь пришёл в себя и слегка провёл пальцем по переносице. Его уши начали краснеть. — Поедем вместе? В прошлый раз ты меня подвезла, сегодня, может, поедешь в моей машине?

Ян Юй вспомнила, что в прошлый раз он угостил её ужином, а она пообещала пригласить его домой на горшочек.

Но готовить дома — слишком хлопотно. Лучше просто пригласить куда-нибудь поесть.

— Конечно! — улыбнулась она. — Тогда вечером я угощаю.

Ян Юй села на пассажирское место.

Мин Сюнь вёл машину очень спокойно — гораздо терпеливее, чем она.

Когда с соседней полосы резко вклинись другая машина, Мин Сюнь плавно притормозил и пропустил её.

Ян Юй тут же возмутилась:

— Да он вообще умеет водить?

Мин Сюнь тихо рассмеялся:

— У тебя что, дорожная ярость?

— Нет, — упрямилась она. — Просто не терплю хамов.

Мин Сюнь снова усмехнулся и больше не заговаривал.

Ян Юй заметила, что салон его машины такой же пустой, как и гостиная. Кроме одинокого номерного знака, там не было ни единой детали интерьера. Она спросила:

— Ты, случайно, не минималист?

Мин Сюнь выглядел удивлённым:

— Что это значит?

— Ну, знаешь… «Избавься от лишнего», «Мой дом — пустота», когда избавляешься от всего ненужного и наслаждаешься ощущением простора.

Мин Сюнь задумался:

— Не совсем. Просто квартиру купил недавно, ещё не успел заняться интерьером. И опыта в этом нет. Может, сначала загляну к тебе домой — посмотрю, как это делается?

— Конечно! — согласилась Ян Юй, но тут же смягчила формулировку: — Хотя мой интерьер… немного хаотичный.

Мин Сюнь бросил на неё боковой взгляд, пряча улыбку.

Он уже сидел в её машине и прекрасно представлял, как выглядит её дом.

Её автомобиль был чист и аккуратен, но украшен разными милыми вещицами: ароматизатор в виде жёлтой уточки, целый ряд фигурок «Поп-Марти» из новой коллекции «Цифровые монстры», пушистый чехол на сиденье в виде панды.

У неё было много любимых вещей.

А у него — почти ничего.

Машина плавно доехала до офиса Ян Юй.

Чжан Хуэй уже забронировала переговорную, и они весело вошли в лифт.

Когда двери лифта уже начали закрываться, раздался звонкий и взволнованный женский голос:

— Эй, подождите!

Ян Юй быстро нажала кнопку открытия.

В лифт вбежала девушка с короткими волосами, неся две огромные сумки. Она с трудом втиснулась внутрь, и Ян Юй помогла ей нажать нужный этаж.

— Спасибо, сестрёнка Юй! — запыхавшись, сказала Хуан Юэ, опуская сумки на пол. — Сегодня столько всего закупили для офиса!

— Ничего, — улыбнулась Ян Юй. — Тяжело?

— Нет! — Хуан Юэ гордо продемонстрировала мышцы на руке. — Я тренировалась!

— Ого, наша Юэй настоящая силачка! — Ян Юй игриво распахнула глаза и зааплодировала.

Хуан Юэ самодовольно улыбнулась, но тут же повернулась и без стеснения уставилась на Мин Сюня.

Она точно знала, что в компании такого красавца нет.

Кожа белоснежная, черты лица изысканные и красивые, повседневная одежда делала его ещё моложе и энергичнее.

Когда она врывалась в лифт, ей показалось, что он смеялся и называл Ян Юй «сестрой».

Теперь, глядя на них обоих, она подумала, что они действительно похожи.

Оба прекрасны.

Поэтому Хуан Юэ с искренним интересом спросила:

— Твой младший брат пришёл в гости в компанию?

Ян Юй на секунду замерла.

Хуан Юэ недавно устроилась на работу в офис и не была в курсе всех новостей артистов — она не знала о недавнем слухе вокруг Ян Юй.

Ян Юй не знала, как представить Мин Сюня.

Партнёр по пиар-паре? Но все ли в компании в курсе этого?

Младший курс? Но скоро могут появиться слухи о романе.

Хуан Юэ тоже задумалась.

Пока Ян Юй колебалась, Хуан Юэ заговорила первой:

— Сестрёнка Юй, твой брат очень похож на тебя — такой же красивый. Думаю, ему тоже стоит дебютировать! Сыграет милого щенка — точно станет звездой.

Едва она договорила, как двери лифта открылись на её этаже. Хуан Юэ с трудом подхватила сумки и вышла, а Ян Юй лишь неопределённо кивнула и помахала ей вслед.

После её ухода в лифте воцарилась странная тишина.

Мин Сюнь с тех пор, как Хуан Юэ вошла, ни разу не проронил ни слова.

Ян Юй неловко кашлянула и незаметно бросила на него взгляд.

Отлично. Улыбка исчезла.

Видимо, все мужчины — от двухлетних до двадцатилетних — ненавидят, когда их называют «красивыми». Они принимают только комплименты вроде «крутой» или «сильный».

Мозг Ян Юй лихорадочно заработал, и прямо перед тем, как лифт остановился, она нашла решение.

Она сказала с интонацией учителя, вручающего звёздочку за хорошее поведение:

— Она имела в виду, что ты очень горяч.

Автор говорит:

Мин Сюнь: Я реально благодарен

Мин Сюнь явно замер, выходя из лифта.

Он повернулся к Ян Юй с выражением, полным смешанных чувств — будто обида и растерянность. Он открыл рот, будто хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

Ян Юй осталась довольна своим выбором слов. Она прищурилась и сказала ему:

— Тебе нужно привыкать к разным комплиментам от фанатов.

Они вошли в переговорную. Ян Юй открыла дверь — Чжан Хуэй уже сидела за столом и обсуждала детали контракта с мужчиной в тёмном костюме.

Тот носил строгие чёрные очки, у него была короткая стрижка, и взгляд его был серьёзен.

http://bllate.org/book/2381/261211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода