×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Class, Wanna Hang Out / После уроков, встретимся?: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты кто такой, чтобы меня судить? — с холодной усмешкой спросила Цао И. — Не забывай, кто ты. Без моего отца ты бы и в Шестую школу не попал.

Лицо Сюй Инъяна то вспыхивало, то бледнело. Он мрачно стиснул губы и предпочёл промолчать.

Цао И тут же почувствовала, что перегнула палку, и толкнула его локтём:

— Прости, я не то хотела сказать. Не держи зла.

— Я и не держу, — ответил Сюй Инъян, глядя вдаль на двоих. В груди у него будто навалился тяжёлый камень.

...

— Кто этот парень? — спросил Чжоу Бонянь по дороге домой.

Хан Сюань на мгновение замерла и лишь спустя несколько секунд поняла, что он имеет в виду Сюй Инъяна. Ей невольно захотелось улыбнуться:

— Разве тебе не всё равно?

— Просто он мне не нравится, — отрезал Чжоу Бонянь.

Хан Сюань тихо рассмеялась, но в следующий миг он сжал её ладонь. Она слегка опешила и подняла на него глаза. Он сжимал зубы и пристально смотрел прямо в них, отчего она непроизвольно моргнула.

— Знаешь, твоя эта безобидная минка просто невыносима, — с лёгкой усмешкой произнёс Чжоу Бонянь. — Слушай сюда: лучше тебе не иметь ничего общего с этим типом. А не то...

— А не то что? Говори же.

Чжоу Бонянь обхватил её лицо ладонями и пристально уставился в глаза.

Хан Сюань вдруг лишилась дара речи, а её самодовольное выражение лица застыло.

Они молча смотрели друг на друга, слыша лишь тихое, дрожащее дыхание. И в этот момент с неба упали первые капли дождя, коснувшись их лиц.

Хан Сюань оттолкнула его, опустила голову и уставилась себе под ноги, не зная, что сказать.

Чжоу Бонянь тоже замолчал. Спустя немного он вдруг развернулся и побежал к ларьку у обочины.

Хан Сюань обернулась.

Он прикрывал лицо рукой, быстро пересекая густую завесу дождя. Его чёрные глаза в этой мгле казались ещё глубже и прозрачнее. Внезапно она вспомнила, как впервые его увидела — тогда он тоже так на неё смотрел.

Тёмный, пронзительный взгляд, полный сосредоточенности, задержался на ней на несколько секунд.

А потом он безразлично ушёл.

На лице его было спокойствие, но в глазах таился вызов, словно у хищника, оценивающего свою добычу.

Чжоу Бонянь вернулся с чёрным зонтом и, подняв руку, раскрыл его над ними обоими.

Он обнял её за плечи и, слегка прижав к себе, повёл вперёд.

По дороге они много болтали.

О том, как прошли занятия на этой неделе, что ели на завтрак, какие развлечения планируют на праздники. Так, болтая обо всём на свете, они дошли до её дома. Оставалось всего несколько шагов, когда он вдруг вложил ручку зонта ей в ладонь.

Не дав ей сказать ни слова, он прикрыл лицо рукой и стремглав бросился в сторону ближайшего переулка.

Хан Сюань крепко сжала ручку зонта и невольно улыбнулась.

Дома Лу Чэнь уже приготовил ужин и аккуратно положил палочки поверх тарелки.

Сам же он был наверху.

Хан Сюань съела несколько ложек и почувствовала, что сегодня рис особенно мягкий и сладкий.

...

У Чжоу Боняня с друзьями в конце улицы на южной окраине города была съёмная квартира — место, где они обычно собирались и отдыхали.

По субботам Сюэ Минь и Сяо Ян обычно заходили к нему. Чжоу Бонянь вошёл в квартиру и сразу увидел, как они развалились на диване, как дома.

На столе валялись несколько вскрытых пачек чипсов.

Чжоу Бонянь подхватил коробку салфеток и швырнул прямо в лицо Сюэ Миню:

— Сиди нормально.

Сюэ Минь и Сяо Ян недовольно поднялись и слегка поправили позу. Сяо Ян удивился:

— Ты разве не пошёл играть в баскетбол с Лу Чэнем? Почему так рано вернулся? Неужели А-Чэнь уже не в форме?

Чжоу Бонянь схватил пачку чипсов и припечатал ею Сяо Яна по лицу:

— Хочешь — скажи это сам Лу Чэню в глаза.

Сюэ Минь втянул голову в плечи и промолчал.

Какой уж там характер у Лу Чэня! С виду — тихий отличник, но это только внешность. На самом деле он ледяной и надменный, никому не подчиняется. Те, кто общался с ним подольше, знали: иногда Лу-дасе даже страшнее, чем Чжоу-дасе.

Чжоу-дасе — ну, вспыльчив, но прямой; разозлился — и прошло. А вот настроение Лу-дасе порой вообще невозможно угадать.

Поэтому Сюэ Минь предпочитал иметь дело с Чжоу-дасе, чем вызывать гнев Лу-дасе.

Сяо Ян подбежал к телевизору, наклонился и стал рыться в ящике. Через минуту он радостно воскликнул:

— Нашёл!

Чжоу Бонянь уселся на диван:

— Что нашёл? Опять «Змеиный ужас»? Или «Биоопасность»? Надоело уже.

Сяо Ян обернулся и многозначительно подмигнул ему.

Начался фильм. Чжоу Бонянь пошёл на кухню налить себе воды. Вернувшись, он увидел, что друзья плотно задёрнули шторы, и фыркнул:

— Вы что, воры? Зачем так? Неужели нельзя просто посмотреть фильм?

Но те даже не обратили на него внимания, не отрывая глаз от экрана.

Чжоу Бонянь бросил взгляд на телевизор — и замер.

После уроков в классе девушка тянет парня за руку и отводит к партам.

Парень стягивает с неё брюки и раздвигает ей ноги.

— Нет... — краснея, шепчет девушка, но сама направляет его длинные пальцы к своей промежности.

В голове Чжоу Боняня словно взорвалась белая вспышка. Он покраснел до корней волос и швырнул пульт прямо в друзей:

— Смотрите — потом не жалуйтесь на импотенцию!

Когда он вышел, Сюэ Минь и Сяо Ян всё ещё смеялись ему вслед.

Дождь лил до поздней ночи. Лу Чэнь так и не вернулся. В доме осталась только Хан Сюань, и пустота вокруг казалась ей пугающей.

Она спустилась на кухню, налила себе воды, сделала пару глотков и включила две лампы.

В этот момент кто-то постучал в дверь.

Хан Сюань подошла к глазку и спросила:

— Кто там?

— Я.

Она узнала голос Чжоу Боняня и открыла дверь:

— Так поздно? Что случилось?

Он стоял на пороге, в холодную погоду одетый лишь в дымчато-серый высокий свитер. Его широкие плечи наполовину промокли под дождём.

Тонкая ткань плотно облегала его торс.

Он поднял пакет в руке:

— Забыл тебе передать домашку. Ты тогда ушла в туалет и не взяла.

Хан Сюань удивилась:

— Правда?

Он кивнул:

— Ты ушла слишком быстро.

Она уже не помнила, но на улице было холодно, поэтому она немного отступила:

— Заходи.

Чжоу Бонянь вошёл и уселся на диван, оглядываясь по сторонам. Хан Сюань пошла на кухню, чтобы налить ему горячего чая. Увидев, что он весь мокрый, она сказала:

— Может, тебе лучше вернуться домой, принять душ и переодеться? Иначе простудишься.

Чжоу Бонянь взглянул на неё и улыбнулся:

— Забыл ключи.

Его улыбка была прекрасна. Но, видимо, от долгого пребывания на холоде, обычно румяные губы побледнели до фиолетового оттенка.

Хан Сюань немного помедлила:

— Может, прими душ в ванной комнате Лу Чэня?

Он кивнул, встал и направился наверх.

Хан Сюань редко заходила в комнату Лу Чэня. Его одежда хранилась в гардеробной рядом с комнатой. Она отправила ему сообщение и, получив разрешение, вошла, чтобы выбрать Чжоу Боняню комплект одежды.

За окном шёл мелкий дождь, а в ванной не умолкал шум воды.

Она поставила табуретку у двери и села, чувствуя внутри раздражение и тревогу. Не выдержав, рявкнула:

— Ну как там? Готов?

Через некоторое время изнутри донёсся ответ:

— ...Скоро.

Вода стихла. Дверь приоткрылась на щель. Хан Сюань протянула ему одежду и невольно взглянула внутрь — прямо в его влажные чёрные глаза.

Капля воды скатилась по его мокрым прядям, стекла по линии подбородка, скользнула по кадыку и упала ей на лицо.

Хан Сюань онемела.

Чжоу Бонянь тоже смотрел на неё несколько мгновений, а потом резко захлопнул дверь.

Хан Сюань вздрогнула, очнулась и только теперь почувствовала, как её лицо залилось румянцем.

Размытые образы в её голове, словно осколки света, сталкивались, сливались и жгли её изнутри. В доме работало отопление, и уже через мгновение на её теле выступил липкий пот.

Когда Чжоу Бонянь вышел из ванной, он увидел, что она всё ещё стоит у двери. Он замер, не зная, что сказать.

Хан Сюань тоже молча подняла на него глаза, а потом, будто спасаясь бегством, вскочила с табуретки и выбежала из комнаты Лу Чэня.

Автор пишет:

Спасибо:

[Бомба] Ли Жожэр бросила 1 гранату

[Питательная жидкость] «Сяньбэй Цин» +5, «Глупая-глупая-глупая-сладкая» +5

***

Опять начались репрессии. Многих авторов школьных романов заставляют переписывать тексты. Приходится ограничиваться намёками вместо откровенных сцен.

Буду больше писать сцен с героями _(:зゝ∠)_

Хан Сюань посидела немного в гостиной внизу, как вдруг вспомнила, что не помыла посуду.

Она встала и пошла мыть тарелки.

Когда закончила, дождь за окном снова усилился, барабаня по стеклу. В ней боролись холод и жар, и, долго не дождавшись, что он спустится, она включила свет и поднялась наверх.

От лестницы до конца коридора —

— Его там не было.

Лишь из её собственной комнаты справа пробивался слабый свет.

Хан Сюань подумала и толкнула дверь.

В комнате было темно, лишь маленький огонёк трепетал в углу. Она пригляделась — он сидел за её письменным столом и курил.

Окно было распахнуто, и холодный ветер врывался внутрь.

Запаха табака почти не было.

Хан Сюань нахмурилась и потянулась к выключателю.

— Не включай, — остановил он её из темноты.

Хан Сюань удивилась:

— Почему?

Он помолчал, постучав пальцем с сигаретой по краю стола:

— Подойди, посиди со мной, поговорим.

Хан Сюань подошла и остановилась перед ним:

— Что с тобой? Плохое настроение?

Она никогда не видела, чтобы он курил при других. Она знала, что и он, и Лу Чэнь курят, но никогда не делают этого в школе. Особенно Лу Чэнь: она видела сигареты и зажигалку в его ящике, но дома ни разу не замечала, чтобы он курил.

Такие парни, как они, редко ассоциируются с курением или пьянством.

Он медленно затянулся, и его лицо в мерцающем свете сигареты казалось особенно резким, молчаливым и — чужим. Хан Сюань на мгновение растерялась, не зная, показалось ли ей это.

— У тебя дома никого нет? Не вернёшься?

Он бросил на неё взгляд и холодно бросил:

— Так сильно хочешь, чтобы я ушёл?

Она стояла, а он сидел, сгорбившись на столе, но всё равно смотрел на неё сверху вниз, с явным пренебрежением в глазах.

Хан Сюань нахмурилась: она не понимала, что с ним сегодня. Почему такой странный и раздражительный? Она всего лишь спросила, не зная, на что наступила.

— Плохое настроение?

Чжоу Бонянь помолчал, глубоко затянулся:

— Да, злюсь как чёрт.

— Подрался с кем-то?

Он лишь презрительно скривил губы.

Хан Сюань подумала и предположила:

— Проиграл в баскетбол?

Он обернулся и закатил глаза.

Хан Сюань разозлилась, сдерживая гнев:

— Чжоу Бонянь, да что с тобой? Говори прямо, не молчи как рыба. Это же бессмысленно.

Но Чжоу Бонянь лишь смотрел на неё — холодно, как дождь за окном, с ледяным безразличием и чем-то ещё, чего она не могла понять.

Этот взгляд заставлял её не хотеть смотреть ему в глаза.

http://bllate.org/book/2380/261176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода