×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Class, Wanna Hang Out / После уроков, встретимся?: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хан Сюань сделала шаг назад и неловко коснулась щеки:

— У меня что-то на лице?

— Нет, — коротко ответил он.

Она замерла, натянуто хихикнула:

— Тогда зачем так на меня пялишься?

Он сжал её запястье — несильно, но достаточно, чтобы она пошатнулась и лбом стукнулась ему в плечо.

Хотя он только что вышел из душа, от него вновь пахло потом — тёплым, влажным, плотно обволакивающим. На мгновение ей почудилось, будто она снова в том старом поезде, на котором ездила летом домой: духота, жара, ни глотка свежего воздуха.

Хан Сюань затаила дыхание и не смела поднять глаза.

— Ты чего?

Чжоу Бонянь спросил:

— Готовилась хоть немного к завтрашнему экзамену?

Она слегка опешила и посмотрела на него.

— Завтра утром первая пара — контрольная по математике.

— …Готовилась.

Он смотрел на её лицо — белое, как лунный свет, нежное и прекрасное — и тихо рассмеялся:

— Одних повторений мало. Нужно… побольше практики.

Щёки её вдруг залились румянцем.

Но она не стала возражать.

Вообще не знала, как возразить.

Оба долго молчали. Чжоу Бонянь отпустил её руку, придавил окурок к пепельнице и бросил в мусорное ведро. Повернувшись к ней, он спросил:

— Решила уже, в какой вуз поступать?

— Пока нет, — ответила Хан Сюань.

— Остаёшься здесь или уезжаешь?

Она взглянула на него и неуверенно спросила:

— Почему ты спрашиваешь?

Чжоу Бонянь тихо усмехнулся, глядя в её слегка растерянные глаза. Через мгновение Хан Сюань сама поняла, почему он улыбнулся. Щёки её порозовели, и она отвела взгляд.

На самом деле он спрашивал не о том, куда она поступит.

А куда она уедет.

Куда отправится.

В какое место.

Хан Сюань молчала в тишине, размышляя про себя. Ночной ветер растрепал её чёрные прямые волосы, которые мягко ложились на плечи, словно шёлковая ткань с благородным блеском.

Он не удержался и провёл пальцами по нескольким прядям, поймав их в ладонь.

— Какие красивые.

— …

Она чуть приподняла голову и встретилась с его глубокими чёрными глазами, которые с лёгкой насмешкой смотрели на неё:

— В будущем не завивай их и не крась.

Хан Сюань не знала, что ответить.

Всё её прежнее самоуверенное настроение будто испарилось.

— Пойду посмотрю, выстиралась ли одежда, — сказала она и направилась в остеклённую веранду. На стиральной машине ещё мигала надпись «полоскание», и ей пришлось ждать рядом.

Красный индикатор то вспыхивал, то гас, словно дёргая за ниточку её сердца.

От внезапного раздражения она резко пнула машинку ногой.

Индикатор погас.

Но лампочка на кнопке всё ещё горела.

Хан Сюань нагнулась, подумав: не сломалась ли она? Она потрясла стиральную машину, попыталась открыть круглую крышку — барабан внутри не двигался. В панике она потянула крышку сильнее —

Отчётливый щелчок — и крышка отвалилась у неё в руках.

Хан Сюань оцепенела, глядя на остатки крышки, торчащие из корпуса, и на груду мокрой одежды, вывалившейся на пол.

— Что случилось? — Чжоу Бонянь, услышав шум, подошёл и открыл дверь на веранду. Взглянув внутрь, он тоже замер.

Хан Сюань обернулась к нему, щёки её пылали, и она растерянно застыла на месте.

Чжоу Бонянь посмотрел сначала на неё, потом на стиральную машину и приподнял бровь с видом исследователя.

Увидев, как она краснеет до корней волос, он подошёл, собрал одежду и положил в раковину, после чего открыл кран и насыпал порошок.

Хан Сюань неуверенно спросила:

— Зачем насыпал порошок? Не будешь чинить? — она указала на стиральную машину.

Чжоу Бонянь обернулся и вздохнул:

— Дорогая, это умная стиральная машина. Раз ты сорвала крышку, как она теперь будет работать? Завтра вызовем мастера.

От его слов ей стало ещё неловче:

— …Я не хотела.

— Скажи это Лу Чэню. И запомни: у таких машин нельзя открывать дверцу, пока индикатор не погаснет. Иначе ни одна не выдержит твоих экспериментов.

Хан Сюань фыркнула:

— Я не дура. Раз — и хватит, дважды такого не повторится!

Чжоу Бонянь улыбнулся:

— Вот и славно.

От его тона ей захотелось его ударить.

Но он уже стирал её вещи. Она стояла за его спиной и смотрела, как он, высокий и стройный, слегка наклонившись, ловко полоскал и тер одежду. Злость на него постепенно улетучивалась.

После стирки он спросил через плечо:

— Где корзина для белья?

— Какая корзина?

Чжоу Бонянь вздохнул с досадой:

— Ты совсем ничего не умеешь, да? Всё это время за тебя стирал Лу Чэнь? Не стыдно?

Лицо Хан Сюань вспыхнуло, и она виновато пробормотала:

— Стиральная машина сама стирает, он только вешает сушиться.

Чжоу Бонянь рассмеялся, зачерпнул немного мыльной воды и брызнул ей в лицо:

— Ты просто маленькая принцесса на горошине — ленивая и непослушная!

Хан Сюань прикрыла лицо и прикрикнула:

— Попробуй ещё раз!

Она схватила мусорное ведро и бросила в него. Но он ловко увернулся, схватил её за руку и, обхватив за талию, прижал к себе.

Девушка была не маленькая, но худощавая, и на фоне его высокой, мускулистой фигуры казалась совсем хрупкой.

Хан Сюань покраснела до ушей:

— Отпусти сейчас же, а то я рассержусь!

— На что рассердишься? — Его губы скользнули по её мочке уха, и он тихо рассмеялся, сжимая её талию. Тонкая, упругая, она будто таяла под его пальцами сквозь тонкий свитер, и его кровь пришла в движение.

Она тем временем извивалась и брыкалась, чем только подлила масла в огонь. Всё тело напряглось, и в голове вспыхнула белая вспышка.

— Не двигайся! — рявкнул он, и в его голосе прозвучала такая резкость, что Хан Сюань сразу замерла и недоуменно повернула голову.

В тот же миг он наклонился и прижался к её полным губам. Она снова почувствовала запах пота, сердце её заколотилось, и тело будто погрузилось в вязкое болото, постепенно промокая.

Он прижал её плечи к стене.

От сигареты во рту остался горьковатый привкус. Его язык скользнул внутрь, медленно и настойчиво исследуя её рот.

Её лицо пылало.

Между ног непроизвольно выступила влажность, и Хан Сюань сжала ноги, но брюки уже промокли. Он провёл рукой вниз, прижимая её к стене.

Когда их губы разомкнулись, они некоторое время смотрели друг на друга. Потом он снова настойчиво прильнул к её губам, целуя, переходя к мочке уха.

Его руки, будто сами знали, что делать, скользнули вниз.

Она схватила его за запястье, упираясь ладонью в его грудь, а другой рукой неуверенно обхватила его предплечье.

Мышцы под пальцами были твёрдые, как натянутая тетива.

Она моргнула. Пот с её лба медленно скатился на длинные ресницы и дрожал там, не падая.

Он потянулся, чтобы коснуться этой капли, но внизу раздался звук открывающейся двери.

Хан Сюань резко оттолкнула его и стремглав выбежала с веранды.

Лу Чэнь вернулся поздно. В гостиной на первом этаже ещё горел свет, и он удивился, подняв глаза к лестнице, как раз вовремя заметил Чжоу Боняня, спокойно спускающегося вниз.

Лу Чэнь нахмурился:

— Ты весь в поту. Что делал наверху? Играл в футбол?

— У тебя жарко.

Лу Чэнь усмехнулся:

— Жарко?

На улице стоял мороз, и даже при включённом отоплении нормальный человек не должен был потеть. Он подошёл ближе, и, когда они поравнялись, легко стукнул Чжоу Боняня по плечу тыльной стороной ладони:

— Осторожнее будь.

Чжоу Бонянь резко отмахнулся и, хмуро глядя вперёд, спустился по лестнице:

— Сам за собой следи.

Он схватил зонт, который принёс Лу Чэнь, и вышел из дома.

Хан Сюань спустилась с лестницы и тоже увидела Лу Чэня. Она на мгновение замерла.

Проходя мимо, Лу Чэнь небрежно бросил:

— Сходи прими душ. Весь в поту.

Хан Сюань сдерживалась изо всех сил, но лицо всё равно покраснело.

Первый урок после каникул — контрольная.

Благодаря полугоду занятий с репетитором Хан Сюань справлялась довольно легко — даже сложные задачи в конце были решены. Следующие два урока тоже были посвящены экзаменам — комплексному тесту по естественным наукам.

Когда прозвенел звонок, она встретилась с Ли Хуэй у лестницы, и они вместе направились в столовую.

С ними шла ещё одна одноклассница и спросила Хан Сюань:

— Сегодня отлично выглядишь. Удалось хорошо написать?

Хан Сюань смутилась:

— Так себе.

— Не скромничай! Я мельком видела твою работу, когда собирали тетради. Ты реально продвинулась. Занималась на каникулах с репетитором?

— Просто решала задачи, — ответила Хан Сюань.

Девушка хотела что-то добавить, но тут сзади послышались шаги, и кто-то подошёл с книгами в руках:

— О чём так весело болтаете?

Все обернулись. Перед ними стоял высокий юноша с тёплой улыбкой на губах.

— Староста! — застенчиво воскликнула одноклассница Хан Сюань, слегка покраснев.

Хан Сюань тоже почувствовала неловкость и инстинктивно отвела взгляд, тихо пробормотав:

— Староста.

— Удивительно, — усмехнулся он, — так вежливо? — и, сделав несколько шагов вперёд, оказался рядом с ней. Девушка сразу поняла намёк, покраснела ещё сильнее и поспешила в сторону:

— Поговорите без меня.

Хан Сюань не успела ничего сказать, как та уже убежала вниз по лестнице, но на повороте всё же оглянулась на них.

Ли Хуэй хихикнула:

— Ладно, я тоже не буду мешать вашему свиданию.

Хан Сюань занесла ногу, чтобы пнуть её, но Ли Хуэй взвизгнула и стремглав помчалась вниз.

— Вы всегда так шумите? — спросил Чжоу Бонянь, подходя к Хан Сюань и тихо смеясь.

— А вы всегда так над людьми подтруниваете, староста?

— Я вовсе не насмехался, моя малышка. Как я могу? — Он произнёс последние слова легко и нежно, почти прижавшись губами к её уху.

Хан Сюань промолчала — ей было неловко отвечать.

Они спустились по лестнице и направились в столовую.

Обычно после звонка все бегут в столовую, и к этому времени свободных мест уже нет. Когда они подходили к ступенькам, он вдруг сзади взял её за руку и слегка сжал её ладонь.

Хан Сюань удивилась и покраснела, оглянувшись на него.

Чжоу Бонянь стоял внизу, глядя на неё снизу вверх, и вдруг достал из кармана контейнер с едой, помахав им перед её носом:

— Не хочешь попробовать мою стряпню?

http://bllate.org/book/2380/261177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода