×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Class, Wanna Hang Out / После уроков, встретимся?: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хан Сюань усмехнулась и неровно постучала пальцами по столу:

— Глупцов на свете не только ты один.

Лин Ифань замер.

Хан Сюань вздохнула, слегка наклонилась вперёд, рассеянно уставилась вдаль, будто вспоминая что-то.

— Я раньше училась в Пятнадцатой школе, жила в маленьком уездном городке. Напротив нас жила одна семья — у них был сын, старше меня. Он всегда ко мне хорошо относился, мы с ним с детства дружили. Потом он завёл других друзей, и мы постепенно отдалились. Но всё равно иногда переписывались, он даже подарки мне привозил. Всё было неплохо, пока я не перевелась в Шестую.

— А потом? — Лин Ифань уже полностью увлёкся рассказом.

Хан Сюань бросила на него взгляд. Только что он выглядел так, будто весь мир рухнул, а теперь сидит, глаза горят, и жаждет продолжения. Все его переживания мгновенно испарились.

Она рассказывала эту историю лишь для того, чтобы его утешить, а теперь сама оказалась в неловком положении.

Внутри у неё всё кипело, хотелось уже замолчать, но Лин Ифань смотрел на неё так упрямо, что отступать было некуда.

Хан Сюань поморщилась и продолжила:

— А потом что? Да ничего. Просто окончательно разошлись.

— И всё? — Лин Ифань, хоть и считался глуповатым и учился плохо, но вовсе не был дураком. Ему явно показалось, что она свернула историю на полпути, просто отмахивается.

Хан Сюань серьёзно кивнула:

— А ты чего хотел? Вот и всё.

Лин Ифань онемел, но спрашивать больше не посмел — лицо его потемнело.

Хан Сюань, впрочем, не собиралась заботиться о его настроении. Её собственное и так было ни к чёрту.

На самом деле, решение перевестись из Пятнадцатой в Первую среднюю школу отчасти было связано именно с этим.

Лин Ифань всё ещё смотрел на неё — взгляд то ли хотел что-то сказать, то ли светился любопытством. От этого Хан Сюань стало ещё раздражительнее. Она буркнула первое, что пришло в голову, и встала, направившись обратно в клуб.

Чжоу Бонянь, увидев её, помахал изнутри:

— Умеешь играть? Давай сыграем партию.

Хан Сюань подошла:

— Не умею.

Чжоу Бонянь с видом знатока оглядел её, усмехаясь:

— А кто же в прошлый раз за пару ходов меня обыграл и ещё как следует пощёчину влепил?

— Так вы, выходит, всё это время мстить собирались? Как Сыма Цянь, терпеливо дожидаясь своего часа?

— Именно так! Хочешь рискнуть?

Он ухмыльнулся, поднял бровь и протянул ей кий через стол.

Улыбка его была яркой, но во взгляде мелькало что-то неуловимое —

наглое, но в то же время настоящее.

Хан Сюань захотелось влепить ему ещё пару пощёчин — чисто рефлекторно. Она хмуро оттолкнула кий и уселась на скамью для зрителей:

— Не хочу.

Чжоу Бонянь театрально вздохнул и стукнул кием по кию Лу Чэня:

— Ладно, давай с тобой.

Лу Чэнь наклонился, проверил хватку:

— Последняя партия.

— Да что ж такое! Вы что, все меня избегаете?

Лу Чэнь даже не поднял глаз:

— Ты слишком шумный.

Чжоу Бонянь с соседнего стола схватил белый шар и запустил его в Лу Чэня.

Тот легко поймал его, встал и ловко закрутил шар на кончике пальца:

— Твоя меткость ещё сыровата.

Чжоу Бонянь фыркнул:

— В следующий раз прицелюсь тебе пониже. Посмотрим, как ты после этого будешь дрочить!

Лу Чэнь слегка улыбнулся, лицо при этом осталось совершенно спокойным:

— Дрочить? А ты разве видел, как я дрочу?

Хан Сюань не выдержала:

— Да хватит вам уже!

Чжоу Бонянь развёл руками, но тут же больно ткнул кием Лу Чэня в спину:

— Теперь-то понял? Твой «прекрасный» старший брат с виду — овечка, а внутри — чёрная, да ещё и лакированная до блеска. Осторожнее с ним будь.

Лу Чэнь ловко ушёл в сторону, перехватил кий и взвесил его в руке.

Чжоу Бонянь тут же вырвал у него кий:

— Попробуем другой.

Разминка закончилась, и они уже собирались начать партию, как вдруг за их спинами раздался мягкий, чуть робкий женский голос:

— Этот белый шар, кажется, с нашего стола…

Все обернулись. Перед ними стояла девушка в коротком бежевом пуховике и юбке до колена. Улыбалась мило и невинно.

Лицо Хан Сюань мгновенно потемнело.

Цао И, однако, будто не заметила её. Всё внимание девушки было приковано к двум парням. Она стояла, ожидая ответа, и явно привыкла к подобным знакомствам.

Чжоу Бонянь приподнял бровь и бросил шар обратно:

— Держи.

Цао И потянулась, но не поймала. Вскрикнув «ой!», она отшатнулась и упала на пол, ударившись лбом о борт бильярдного стола. Прикрыв ладонью ушибленное место, она обиженно посмотрела на них.

Хан Сюань отвела взгляд — не вынесла этого спектакля.

Цао И ждала, ждала… но ни один из «красавчиков» даже не шелохнулся, чтобы помочь ей подняться. Внутри у неё всё закипело, но голос остался сладким:

— Разве не положено извиниться, если кого-то ударили?

Лу Чэнь спокойно ответил:

— Извините.

Хан Сюань бросила на него взгляд.

Извинения прозвучали совершенно без души.

Раньше она не замечала, насколько он мерзок. В чём-то даже хуже Чжоу Боняня.

Тот, между тем, еле сдерживал смех, прикрыв лицо рукой — явно наслаждался представлением. Цао И ещё не сталкивалась с таким отношением и растерялась.

В этот момент по коридору подошла её подруга, увидела происходящее и помогла ей встать, отряхивая пыль:

— Осторожнее надо быть.

Голос этой девушки заставил Хан Сюань побледнеть.

Она не обернулась, но тотчас услышала удивлённое:

— Сюань?

Хан Сюань помолчала, потом медленно повернулась, глядя совершенно бесстрастно:

— Здравствуй. Давно не виделись.

Сюй Инъян был одет в белый свитер и светлые джинсы. Волосы острижены коротко, несколько прядей мягко лежали на лбу. Улыбка — тихая, спокойная.

Многим девочкам в их возрасте нравились именно такие — тёплые, спокойные, как соседский старший брат.

Например, ей самой, когда её мозги ещё не пришли в порядок.

Хан Сюань молчала.

Сюй Инъян, будто ничего не произошло, продолжил:

— Я заходил к вам домой, но потом тётя Ван сказала, что вы с мамой уехали. Почему ты даже не написала мне?

Хан Сюань снова промолчала.

Сюй Инъян улыбнулся:

— Я очень переживал за тебя.

Хан Сюань сдерживалась, сдерживалась… но в конце концов не выдержала. В её глазах вспыхнула насмешка:

— Переживал? О чём — чтобы я подальше убралась? Староста Сюй.

Лицо Сюй Инъяна слегка изменилось, улыбка стала натянутой.

Видимо, он не ожидал, что она так открыто унизит его при всех.

Хан Сюань с удовольствием отвела взгляд и направилась к выходу. Ей не терпелось уйти отсюда хоть на секунду раньше.

Цао И в детстве жила этажом выше Сюй Инъяна. Но Хан Сюань знала: у неё богатый отец, который часто навещал дочь и приносил им с мамой разные подарки.

Правда, он всегда приезжал и уезжал в спешке.

Цао И была избалованной, капризной и обидчивой. Ей постоянно казалось, что все смотрят на неё свыска, и любые безобидные слова она воспринимала как насмешку.

Позже Хан Сюань узнала: её мама была любовницей.

Когда Сюй Инъян и Хан Сюань ещё дружили, Цао И постоянно к ней липла.

Хан Сюань прекрасно понимала: Цао И не влюблена в Сюй Инъяна — просто ей нравилось окружать себя любыми «успешными» мальчиками, а Сюй как раз подходил под её стандарты. К тому же они с Хан Сюань были заклятыми врагами — в Пятнадцатой школе об этом знали все.

Каждый раз, когда Цао И устраивала скандал, Хан Сюань, будучи старостой дисциплинарного комитета, безжалостно выставляла ей выговор. И в этом, конечно, была доля обиды из-за Сюй Инъяна.

Однажды она прямо сказала ему: «Мы с Цао И — враги. Не общайся с ней».

Сюй Инъян лишь улыбнулся: «Да она же просто маленькая избалованная девчонка. Не принимай всерьёз».

После этого Хан Сюань несколько дней с ним не разговаривала.

Он тоже не искал её.

Обычно после ссоры он находил её через пару дней, и она прощала его. Но в тот раз прошла целая неделя — и тишина.

Хан Сюань начала нервничать. Решила, что в этот раз сама пойдёт на уступки.

В дождливый день она купила фрукты и пошла к нему в магазин.

Ещё не войдя внутрь, услышала разговор между ним и его матерью:

— Впредь не общайся с Хан Сюань. Лучше дружи с Цао И.

— Да я с обеими нормально общаюсь.

— Не одно и то же. Мама Цао И теперь официальная жена, скоро войдёт в семью Лин. Цао И станет настоящей барышней. Её отец — морской офицер, говорят, высокопоставленный. Общение с ней пойдёт тебе на пользу.

Сюй Инъян промолчал.

Его мать раздражённо добавила:

— Я же думаю о твоём будущем! Та Хан Сюань с самого детства без отца, характер у неё скверный, настроение — как у ведьмы. Я её никогда не любила. В общем, держись от неё подальше.

Сюй Инъян помолчал, потом тихо сказал:

— Ладно, понял. У неё и правда характер тяжёлый, иногда бесит.

— Вот именно! Кому понравится такая девчонка? Я знаю, ты добрый, жалеешь её, но подумай: а вдруг она потом привяжется к тебе? Цао И переводится в Шестую школу. Я постараюсь устроить и тебя туда — с твоими оценками проблем не будет.

Сюй Инъян только «мм» кивнул и больше ничего не сказал.

Хан Сюань так и не вошла в магазин. Развернулась и пошла домой. Лишь добравшись туда, поняла, что всё это время шла под проливным дождём без зонта.

Яо Синь, увидев её мокрой до нитки, схватила полотенце и начала вытирать ей лицо и волосы.

Хан Сюань бросилась ей в объятия:

— Мам, я правда такая противная? Дети без отца всем кажутся отвратительными?

Яо Синь ничего не ответила, только погладила её по спине, молча утешая.

* * *

Увидев Сюй Инъяна снова, Хан Сюань почувствовала, будто проглотила муху.

На улице было холодно, она обхватила себя за плечи. В этот момент кто-то подошёл сзади и накинул на неё свою куртку:

— Старый знакомый?

Хан Сюань обернулась. Как и ожидала, это был Чжоу Бонянь.

— Не то чтобы… Давно порвали, — буркнула она.

— Вы же не встречались, так о чём речь — «порвали»? — Чжоу Бонянь подбородком указал куда-то вдаль.

Хан Сюань почувствовала, что в его тоне что-то не так:

— Ты чего такой странный?

— В чём странность? — удивился он. — Где ты странность уловила?

Хан Сюань не могла объяснить, но ощущение было чёткое. Она долго смотрела на него, потом вдруг спросила:

— …Ты что, ревнуешь?

Чжоу Бонянь замер.

Хан Сюань не удержалась и закрыла лицо ладонями, но смех всё равно прорвался сквозь пальцы, искорками заблестев в глазах:

— Так и есть! Ты действительно ревнуешь!

Чжоу Бонянь стиснул зубы, схватил её за руку и прижал к себе:

— И что тут смешного?

Хан Сюань, всё ещё смеясь, кивнула:

— Ничего. Совсем ничего смешного.

Чжоу Бонянь больше не стал спорить. Резко притянул её к себе, наклонился и заглянул ей в глаза. Его лицо медленно приближалось, горячее дыхание обжигало кожу, заставляя щёки Хан Сюань пылать.

— Ну? — прошептал он. — Что смешного?

Хан Сюань будто провалилась в его тёмные, смеющиеся глаза — как в водоворот. Мысли остановились, дыхание перехватило. Обычно такая проворная, сейчас она застыла, будто окаменевшая, в его объятиях.

— Она всё ещё в ударе, — донёсся издалека голос Цао И, вышедшей из клуба вместе с Сюй Инъяном. — Умение цеплять мужчин у неё, похоже, стало ещё лучше.

Сюй Инъян нахмурился:

— Хватит курить.

http://bllate.org/book/2380/261175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода