× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Class, Wanna Hang Out / После уроков, встретимся?: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поразмыслив немного, он вытащил из кармана ручку и начал что-то писать прямо на её контрольной работе.

……

Когда Хан Сюань вернулась в класс, вскоре за ней появился и Чжоу Бонянь. Проходя мимо, он положил на её парту какой-то предмет.

Она уже собиралась вспылить, но вдруг узнала свою контрольную — наверное, забыла её в читальном зале.

Приглядевшись, она увидела: все ошибки были аккуратно исправлены красной пастой, причём с поразительной чёткостью. Даже каждое задание с выбором ответа сопровождалось полным разбором, будто это была задача с развёрнутым решением.

Хан Сюань невольно замерла. А когда стала читать дальше, постепенно увлеклась. То, над чем она раньше билась безрезультатно, вдруг стало ясным и понятным. Методы решения у Чжоу Боняня оказались необычными: некоторые приёмы, которых даже учитель не использовал, были удивительно простыми, эффективными и легко усваивались.

Он всегда был всесторонне одарённым. Не только по точным наукам у него были отличные оценки, но и на последнем пробном экзамене по гуманитарным дисциплинам он занял одно из первых мест. Особенно в обществознании — его формулировки всегда были лаконичнее и точнее, чем у других, и потому он неизменно получал высокие баллы.

В самом низу контрольной, на пустом месте после последней задачи, он нарисовал мультяшную собачью морду с крайне угодливым выражением и добавил подпись:

«Сестрёнка, не злись больше, гав-гав-гав!»

Хан Сюань невольно фыркнула.

Да уж, чудак! Кто вообще твоя сестра? Наглец!

Неприязнь к нему незаметно поутихла.

После того случая, каждый раз, когда Хан Сюань приходила в читальный зал заниматься, Чжоу Бонянь обязательно появлялся вслед за ней. В огромном помещении он будто бы не замечал ни одного свободного места, кроме того, что рядом с ней.

Сначала ей это сильно мешало, но со временем она просто смирилась.

Однажды она долго сидела над одной задачей, не в силах найти решение, и уже до боли обгрызла ручку. Чжоу Бонянь не выдержал и резко выдернул тетрадь прямо из-под её рук.

— Ты чего делаешь? — возмутилась Хан Сюань.

Чжоу Бонянь вытащил ручку из её рта и быстро застучал по черновику:

— Неужели такую простую задачу не можешь решить? Посчитай-ка, сколько времени ты уже тут торчишь? Полчаса, сестрёнка! Ты что, хочешь довести до смерти человека с навязчивыми состояниями?

— А твои навязчивые состояния какое отношение имеют ко мне?

Сказав это, она сама слегка опешила. Она и не заметила, как перешла от полного отвращения и игнорирования к открытой перепалке.

Пусть он ей и не нравился, но теперь это было уже не то же самое, что безразличие к остальным одноклассникам.

— Готово, смотри, как всё просто, — бросил он ручку и, склонив голову на руки, устроился спать прямо на парте.

— Бездельник, — пробормотала Хан Сюань, но краем глаза заметила его тетрадь и удивлённо распахнула глаза.

Он уже всё решил.

На ту же самую комплексную работу, на которую ей требовалось почти два часа, ему хватило одного. Хан Сюань остро почувствовала разницу между людьми.

Оказывается, он вовсе не бездельничал — просто задания для него не представляли никакого вызова.

Ей стало немного обидно, хотя она и не хотела в этом признаваться. Но в глубине души она уже начала испытывать к нему лёгкое восхищение.

В тот день после уроков Хан Сюань шла домой вместе с Ли Хуэй. Та несколько раз будто хотела что-то сказать, но всё не решалась. Наконец Хан Сюань не выдержала:

— Говори уже, что на уме, не мучайся.

— Ты… с Чжоу Бонянем встречаешься? — выпалила Ли Хуэй.

Хан Сюань как раз пила воду и чуть не поперхнулась, а потом долго откашливалась.

— Кто тебе такое наговорил?

— Все девчонки так говорят. Многие видели, как вы в читальном зале постоянно вместе. Да и на физкультуре он часто приходит из баскетбольного зала, чтобы с тобой поговорить.

— Всё это чепуха.

— Правда? — Ли Хуэй явно не поверила. — Будь осторожна. Даже если это не так, У Сюэ всё равно с тебя шкуру спустит.

Хан Сюань показалось, что подруга преувеличивает.

Экзамены в выпускном классе шли один за другим. Едва закончился предыдущий, как уже объявили о следующем. Хан Сюань надеялась, что в этот раз справится лучше, но задания оказались настолько сложными, что она была в шоке.

После экзамена она сидела за партой и перелистывала учебник.

Мимо мелькнула тень — и её книга исчезла. Хан Сюань подняла глаза: Чжоу Бонянь ловко перебрасывал её из руки в руку, будто жонглировал.

— Верни! — разозлилась она.

Чжоу Бонянь уселся на её парту и с видом полного спокойствия уставился на неё:

— После каждого экзамена ты сидишь, как заворожённая, и листаешь учебник. Какой в этом смысл? Если хочешь проверить ответы — спроси у меня.

— А ты уверен, что у тебя всё правильно?

Чжоу Бонянь подмигнул ей и довольно ухмыльнулся:

— На девяносто процентов.

Хан Сюань встала и резко вырвала у него книгу, при этом больно шлёпнув его по руке.

— Балбес.

Чжоу Бонянь издал вопль, будто его только что подвергли пытке, и весь класс громко рассмеялся. Хан Сюань стало неловко, и, когда все отвернулись, она злобно сверкнула на него глазами.

Но Чжоу Бонянь, совершенно не обращая внимания на её угрозы, лишь улыбнулся в ответ.

Уже к полудню результаты были готовы. Как обычно, Хан Сюань затаила дыхание: она чувствовала, что снова завалила экзамен.

Когда прозвенел звонок, в класс вошли классный руководитель и Чжоу Бонянь. Учитель сказал:

— Сегодня у вас самостоятельная работа. Сначала проверьте свои ошибки и исправьте их сами, на следующем уроке разберём. Потому что я заметил: некоторые из вас во время объяснений либо спят, либо делают другие задания.

Несколько виновников опустили головы.

Чжоу Бонянь спустился с кафедры и начал раздавать контрольные. К удивлению всех, он держал в руках большие плотные конверты, в которые каждую работу аккуратно вложили отдельно.

Так никто не мог увидеть чужие оценки.

Подойдя к Хан Сюань, он бесцеремонно бросил ей на парту конверт с её именем и пошёл дальше. Она удивилась, но в то же время почувствовала облегчение: теперь не нужно было краснеть при раздаче работ.

Когда он подошёл к У Сюэ, та не взяла конверт и резко спросила:

— Чжоу Бонянь, это что ещё за выходки?

— Какие выходки? — лениво бросил он, шлёпнув конверт на её парту и уже собираясь уходить.

У Сюэ, словно раненый зверёк, вскочила и схватила его за руку:

— Чжоу Бонянь, объясни мне прямо сейчас!

Он резко вырвал руку:

— Урок идёт. Ты чего устраиваешь истерику?

— Ты ещё помнишь про урок? — У Сюэ расплакалась. — Ты нарочно так сделал! Эти конверты… Это всё из-за…

Чжоу Бонянь перебил её:

— Не знаешь, что значит «сдерживать гордыню и раздражение»? Именно про таких, как ты. Конверты помогут тебе немного успокоиться. Не думай, что пара лишних баллов делает тебя выше других. Важно не только умение решать задачи, но и психологическая устойчивость на экзаменах.

Его речь звучала настолько пафосно, что в классе раздались насмешливые возгласы. Все взгляды метались между ним, У Сюэ и Хан Сюань, явно ожидая продолжения спектакля.

Чжоу Бонянь резко ударил ладонью по столу, нахмурился и повысил голос:

— Чего уставились? Занимайтесь!

В классе мгновенно воцарилась тишина.

Но в этой тишине чувствовалось скрытое понимание и недоговорённость.

После уроков Хан Сюань и Лу Чэнь вместе направились во двор, но, как обычно, шли в некотором отдалении друг от друга. Проходя мимо стадиона, они заметили, как несколько парней с мячами приближаются с другой стороны.

Один из них окликнул Лу Чэня.

Тот обернулся — это был Чжоу Бонянь.

— Ты как тут… — начал он, но осёкся, заметив Хан Сюань. — Вы вместе идёте? Вот это редкость.

Лу Чэнь не стал вдаваться в подробности:

— По пути.

Чжоу Бонянь что-то сказал остальным, бросил мяч одному из друзей и присоединился к ним:

— Пойдёмте вместе. Мне тоже по пути.

От него ещё сильно пахло потом после тренировки. Когда он вдруг приблизился, Хан Сюань поморщилась и отступила подальше.

Но он, не обращая внимания, подошёл ещё ближе и почти прижался к ней, шепнув прямо в ухо:

— Чего бежишь, как только меня видишь?

Фраза обычная, но в его устах прозвучала с какой-то особенной интонацией. Хотя черты лица Чжоу Боняня были чёткими и выразительными, его глаза придавали ему особое обаяние: в них сочетались и дерзость, и лёгкая хулиганская ухмылка.

Хан Сюань холодно посмотрела на него и толкнула:

— Отвали!

Чжоу Бонянь пошатнулся и чуть не упал.

Но он не обиделся, лишь самодовольно улыбнулся, будто говоря: «Гони сколько хочешь — я всё равно останусь».

Когда они подошли к дому Лу, и Хан Сюань с Лу Чэнем уже собирались войти, Чжоу Бонянь нагло последовал за ними.

— Ты не домой? — удивлённо спросил Лу Чэнь.

Чжоу Бонянь выглядел совершенно непринуждённо, будто находился в собственном доме:

— А что, не рад гостю?

— Нет, сиди сколько хочешь, — бросил Лу Чэнь и поднялся наверх. Внизу остались только Чжоу Бонянь и Хан Сюань.

Лу Фан несколько дней назад уехал в Цзинси по служебным делам, Яо Синь поехала с ним и оставила им достаточно денег на жизнь. В доме никого не было, и он казался особенно пустым.

Хан Сюань пошла на кухню готовить ужин. Открыв холодильник, она достала рыбу, чеснок и другие ингредиенты, нарезала всё и разложила по тарелкам. Повернувшись, она увидела Чжоу Боняня, загородившего дверной проём.

— Ты чего тут стоишь? — нахмурилась она.

Он не ответил, лишь лениво оперся на косяк и пристально смотрел на неё.

У Хан Сюань были густые чёрные волосы, прямые и блестящие, ниспадавшие на плечи. Её брови изгибались, словно молодой месяц, а черты лица были нежными и изящными. Губы — полные и алые. Даже без макияжа она выглядела необыкновенно привлекательно.

На ней была длинная вязаная блузка с V-образным вырезом и кружевами, подчёркивающая лёгкую округлость груди, заправленная в узкие джинсы до щиколотки. Её фигура была безупречной.

Заметив, что она вот-вот рассердится, Чжоу Бонянь сказал:

— Просто проголодался. Раз не могу поесть, хоть посмотрю. Разве я не имею права стоять и смотреть, как ты готовишь?

— Болтун, — бросила Хан Сюань и отвернулась, чтобы заняться чесноком и имбирём.

К вечеру начался дождь, застучав по грязной дорожке перед домом. Ветер усилился. Хан Сюань отложила нож и потянулась к окну: оно было открыто слишком широко, и дотянуться до рамы ей не удавалось.

Внезапно над её плечом протянулась рука и легко захлопнула створку. Но Чжоу Бонянь не рассчитал силу — он резко навалился на неё сзади, и она упала лицом на холодную мраморную столешницу.

На кухне воцарилась тишина.

Его длинные ноги плотно прижались к её телу, а внизу… она почувствовала твёрдое и горячее. Хотя она и не имела опыта, но сразу поняла, что это такое. Щёки её вспыхнули, и она резко вскочила.

— Я не нарочно, — сказал Чжоу Бонянь.

Хан Сюань обернулась и дала ему пощёчину:

— Подонок!

Он прикрыл лицо ладонью, но даже не рассердился — наоборот, усмехнулся:

— Привык уже. Это не первый раз, когда ты меня бьёшь.

Хан Сюань быстро выбежала из кухни.

Ужин уже был на плите, овощи нарезаны — не оставлять же всё это пропадать.

Чжоу Бонянь подошёл к плите, включил вытяжку и высыпал оставшиеся ингредиенты в сковороду.

Через несколько минут Хан Сюань вернулась из сада, всё ещё хмурясь и не сказав ему ни слова. Чжоу Бонянь поставил перед ней тарелку с рисом.

Она отодвинула её и сама пошла на кухню за новой порцией.

Чжоу Бонянь молча смотрел вслед.

Хан Сюань поела и сразу ушла наверх, оставив его одного мыть посуду.

Хан Сюань сидела в своей комнате и решала задачи. Через некоторое время она снова начала грызть ручку — так она всегда делала, когда не могла найти решение. За окном не переставал лить дождь, а в голове у неё царил полный хаос.

На самом деле, она злилась не на него, а на себя.

Разве она не понимала, что он не нарочно?

В дверь постучали.

Хан Сюань не ответила, но Чжоу Бонянь вошёл без приглашения.

Она схватила первую попавшуюся тетрадь и швырнула ему в лицо:

— Вон отсюда!

http://bllate.org/book/2380/261161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода