×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Deliberately Liking You / Намеренно люблю тебя: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она забеспокоилась: неужели с самолётом что-то случилось?

Побродив по интернету, новостей на эту тему не нашла. Тут же в голову закралась другая тревожная мысль: а вдруг его ограбили? Или, не дай бог, похитили?

Господин Сун — и красив, и богат, за таким легко могут увязаться.

Пока она предавалась мрачным домыслам, зазвонил телефон. Это был Сун Чэн. Гу И с облегчением выдохнула.

Едва соединившись, она выпалила:

— Главное — жив! Главное — жив! Господин Сун, ничего страшного.

И тут же посыпалась длинная тирада:

— Деньги — дело наживное, а жизнь дороже всего. Даже если вас кто-то потрогал, вы же не лишитесь от этого куска мяса. И даже если вас заставили «похлопать в ладоши из-за любви», я уверена — вы обязательно справитесь с травмой. Только не отключайте телефон, не бросайте работу и не избегайте всех людей!

— «Похлопать в ладоши из-за любви»? — тихо рассмеялся Сун Чэн, хотя голос его прозвучал хрипло и ослабевшим.

— Кто-нибудь искал вас?

— Господин Лу заходил.

— Понял. Во второй половине дня зайду в офис.

— Вам не стоит сходить к врачу?

— Просто лёгкая простуда.

— А...

Но днём Сун Чэн так и не появился.

Гу И отправилась в туалет и случайно услышала разговор Сюэ Вэня и Лу Юйцзяня.

— В соседней провинции подписали контракт, — говорил Лу Юйцзянь. — Хватит Сян Цзиньцзиню на несколько дней.

Сюэ Вэнь спросил:

— Доложил об этом господину Суну?

— Да, он сам мне звонил днём, так что я заодно всё и сообщил. Но, честно говоря, простуда у него, похоже, серьёзная — голос совсем сел.

Гу И услышала, как Сюэ Вэнь добавил:

— Просто промок под дождём, наверное, жар поднялся.

— Командировка, сверхурочные, отдыха почти нет, да ещё и дождь… — вздохнул Лу Юйцзянь. — Не выдержал бы и железный человек.

Гу И больше не выдержала. Вернувшись на рабочее место, она увидела пропущенный звонок от Сун Чэна и сообщение в WeChat: «Сегодня не пойду в офис».

Обычно он предпочитал звонить, а не писать — видимо, не дозвонился и пришлось написать.

Гу И ответила: «Господин Сун, пришлите, пожалуйста, вашу геопозицию».

Сун Чэн, особо не задумываясь, сразу же отправил координаты.

По дороге Гу И заехала в аптеку, описала фармацевту симптомы Сун Чэна и попросила подобрать эффективные лекарства. После этого направилась в жилой комплекс «Цинхэ Интернэшнл».

Навигатор вёл её всю дорогу, а у самого подъезда объявил: «Вы прибыли в пункт назначения».

«Вот и всё?» — подумала она.

Навигатор привёл её по маршруту, который она знала наизусть!

Зачем ей вообще нужна была эта геопозиция без номера дома и квартиры? Разве она не знала, что он живёт в «Цинхэ Интернэшнл»?

«Наверное, у него жар — совсем голову потерял», — решила Гу И и снова позвонила Сун Чэну.

— Господин Сун, я купила лекарства. В каком вы подъезде и какой квартире?

Сун Чэн хрипло ответил:

— Седьмой подъезд, квартира 2601.

— Отлично, уже поднимаюсь!

Когда Гу И вошла в седьмой подъезд, в душе мелькнула радостная мысль: «Какая же у нас с господином Сун судьба! Живём ведь в одном доме!»

Но когда лифт открыл двери на двадцать шестом этаже, она остолбенела. Она жила в квартире 2602.

Слишком уж тонка грань между судьбой и неловкостью.

«Всё, теперь он точно подумает, что я целенаправленно к нему подбираюсь! А вдруг он считает, что я за ним увязалась? Ведь мужчины терпеть не могут, когда женщины наступают им на пятки... Всё, я пропала!»

Она чуть не умерла от стыда.

Видимо, Сун Чэн знал, что она уже в пути, потому что дверь в квартиру была приоткрыта.

Так что знакомство с соседом теперь не придётся откладывать до вечера.

Из квартиры донёсся сильный приступ кашля, и Гу И стало больно слушать.

«Одинокий человек, а вдруг с ним что-то случится — даже вызвать „скорую“ некому», — подумала она.

Она вошла в квартиру на цыпочках, словно вор.

Шторы были плотно задернуты, в комнатах царила полутьма, лишь в спальне горел тусклый ночник.

— Господин Сун, — тихо позвала она и пошла на свет.

Сун Чэн лежал, укутанный одеялом с головой. Такой жалкий вид пробудил в Гу И материнский инстинкт.

— Господин Сун, — осмелилась она и приподняла одеяло.

Перед ней предстал растрёпанный Сун Чэн и пара обиженных глаз.

Она впервые видела его с такого ракурса. Лицо покраснело от жара, но кожа оставалась гладкой, без единой поры. Верхние веки опущены, длинные ресницы отбрасывали тени на щёки. Усталость ничуть не портила его черты — наоборот, придавала ему облик болезненной красоты.

Гу И сглотнула и мысленно отругала себя: «Гу И, ты просто чудовище! Он же больной, а ты думаешь только о том, чтобы сорвать с него одежду! Ты совсем без стыда!»

Но тут же возразила себе: «Я просто хочу проверить, не горячее ли у него тело! Между нами чистые отношения начальника и подчинённой. Это дружба, основанная на взаимном уважении. Ничего больше!»

Убедив себя в этом, она положила ладонь ему на лоб и пробормотала:

— Горячий или нет?

Сун Чэн: «???»

— Ты умеешь это определять?

— Конечно! Просто у меня... чувствительность к температуре какая-то странная.

«Какая ещё чувствительность?» — подумал Сун Чэн.

Он уже собирался что-то сказать, но тут Гу И резко прижала лоб к его лбу.

Сун Чэн оцепенел от неожиданности. Она смотрела на него широко раскрытыми глазами, их лица были вплотную друг к другу. На мгновение у него перехватило дыхание. Гортань дрогнула, и он хрипло спросил:

— Ты что делаешь? Хочешь довести меня до преступления?

— Ну как?

— Довольно... приятно?

— Кто горячее — ты или я?

Сун Чэн: «......»

«Уходи, пожалуйста. Ради всего святого».

— Возвращайся домой. Я посплю — и всё пройдёт.

— Не могу! Я должна за тобой ухаживать.

— У тебя нет на это никаких обязательств.

Гу И посмотрела на него с искренним упрямством:

— Я сама этого хочу.

«Если я ничего не сделаю, получится, будто я не ценю её заботу», — подумал Сун Чэн.

Он сжал кулаки, сбросил одеяло, встал с кровати и из шкафчика под эркером достал бесконтактный термометр, который бросил Гу И.

Потом снова улёгся и укутался с головой. «Надо себя беречь. Эта женщина — настоящая хулиганка. Не дай бог она меня обидит».

— У тебя был термометр, и ты раньше не сказал?

— А ты до того, как врезаться мне в лоб, спросила?

— Ладно...

Гу И измерила ему температуру — 39,2°C. Она в ужасе воскликнула:

— Сун Чэн, у тебя жар!

Сун Чэн: «......»

«Я и сам знаю».

Ему стало невыносимо тяжело.

— Купила жаропонижающее? Налей воды.

— Сейчас!

Сун Чэн так и не дождался воды — зато услышал новый возглас:

— Сун Чэн, у меня тоже жар! Тоже 39,2!

Сун Чэн: «......»

«Боже, за что мне такие страдания?»

— Иди сюда, — сказал он, забирая у неё термометр с нахмуренным видом.

Гу И послушно подставила лоб. Пи-ик! — 36,7°C.

Сун Чэн вернул ей термометр:

— У тебя нет жара.

И повернулся к стене, решив больше не обращать на неё внимания. Ему нужно поспать.

Гу И налила стакан воды и принесла целую горсть разноцветных таблеток.

Сун Чэн насторожился:

— Ты хочешь меня отравить?

Гу И терпеливо и с заботой стала объяснять:

— Вот это жаропонижающее, это от простуды, это антибиотик, это витамин С, а это пилюли для детоксикации.

Сун Чэн: «......»

«Если бы мне дали шанс всё начать заново, я бы отказался от помощницы».

Он перебрал таблетки у неё на ладони:

— Какие из них жаропонижающие?

Гу И с сомнением выбрала две:

— Вот эти.

Сун Чэн уже собирался запить их водой, но тут она добавила:

— Впрочем, всё равно тебе всё это придётся выпить. Порядок приёма, наверное, не так уж важен?

Сун Чэн в отчаянии схватился за волосы, превратив и без того растрёпанную причёску в птичье гнездо.

— Принеси упаковки.

Гу И протянула целый пакет с лекарствами. Сун Чэн не выдержал:

— Люди подумают, что у меня неизлечимая болезнь!

Гу И опустила голову, голос её дрогнул:

— Прости... Я просто не умею ухаживать за больными.

Сун Чэн заподозрил, что, возможно, перегнул палку. Ведь его помощница, скорее всего, просто переживала, что обычные лекарства не помогут.

— Ладно, я пошутил. Принеси мне те же таблетки, что принимаешь сама, когда болеешь, хорошо?

Он ласково провёл рукой по её мягким, шелковистым волосам и хриплым, но тёплым голосом сказал:

— Спасибо тебе.

Гу И в замешательстве ответила:

— Но я... когда болею, таблетки не пью.

— Почему?

— Мама умерла рано. Отец создал новую семью и обо мне не заботился. Я то жила в интернате, то у чужих людей. Кто там обо мне заботился? Никто не говорил мне, что при болезни надо пить лекарства.

— Потом, когда я подросла, поняла, что лекарства нужны, но они такие горькие... Всё это напоминало мне о прошлом. А разве без таблеток не выздоравливают? Просто перетерпеть — и всё проходит.

Чем легче она это говорила, тем сильнее Сун Чэну становилось больно за неё.

Он молча разломил две таблетки от жара и две от простуды и проглотил их.

Гу И взяла у него стакан и улыбнулась. Впервые он увидел за её сияющей улыбкой годы одиночества и горечи.

В тот момент, когда она повернулась, чтобы уйти, Сун Чэн схватил её за руку, мягко дёрнул — и она оказалась в его объятиях. Вода из стакана плеснула на ковёр.

— Всё это пройдёт, — прошептал Сун Чэн ей на ухо. Его слова, как тёплый ветерок, проникли в самую глубину её сердца, смешав прошлое с надеждой на будущее.

Атмосфера была необычной — как тёплый каштан, как муссовый торт, как лёгкая сладость с полусахаром.

Гу И никогда не испытывала ничего подобного. Ей казалось, будто она парит в облаках, а потом плавно опускается на мягкое, сладкое облачко из зефира.

Ей нравилось это чувство, но она боялась слишком в него погружаться.

— Ты голоден? Пойду сварю тебе кашу, — сказала она дрожащим, мягким голосом, от которого невозможно было устоять.

Сун Чэн отпустил её, погладил по волосам, но в глазах его читалась глубокая, неиссякаемая нежность.

Вспомнив прошлый опыт, он осторожно спросил:

— Ты умеешь это делать?

Гу И гордо похлопала себя по груди:

— Даже если я не ела свинины, я хоть раз видела, как свиньи бегают!

У Сун Чэна возникло дурное предчувствие, но он не хотел её расстраивать.

— Может, всё-таки не надо?

— Как это «не надо»?! — Гу И посмотрела на него с таким серьёзным видом, будто от этой каши зависела его жизнь.

«Начальник должен давать подчинённым возможность расти и развиваться», — подумал Сун Чэн и, взвесив все «за» и «против», решил: «Ладно, пусть попробует».

Возможно, из-за лекарств Сун Чэн почувствовал сильную сонливость и вскоре крепко заснул.

Гу И, полная энтузиазма, бросилась на кухню. Открытая кухня была безупречно чистой, с полным набором техники — похоже, здесь почти не готовили.

«Как сварить хорошую кашу? Хорошую кашу варит человек», — подумала она и погладила мультиварку. — Ты уже взрослая мультиварка. Пора научиться самой варить отличную кашу. Удачи нам!

Открыв холодильник, она увидела курицу и шиитаке — отлично, будет каша с курицей и грибами.

Сначала нужно нарезать курицу.

Рубить курицу оказалось не легче, чем колоть дрова.

Сун Чэн, спавший чутким сном, вздрогнул от стука ножа, но сон одолел его так сильно, что он просто вставил беруши и снова погрузился в сон.

Теперь хоть дом рухни — он не проснётся.

Он проснулся только под вечер.

Вынув беруши, он не услышал никаких звуков и подумал, что Гу И уже ушла.

Он встал, чтобы проверить — цела ли кухня?

Цела.

Гу И стояла на коленях и вытирала с пола масляные пятна и брызги воды. На её белой коже выступили мелкие капельки пота.

Одна из них медленно скатилась от уха по шее.

Сун Чэн, одетый в свободную пижаму, прислонился к дверному косяку и смотрел на неё. Его взгляд был ясным и тёплым, как звёздное небо.

Он взял салфетку и потянулся, чтобы вытереть ей пот со щеки. Гу И явно напряглась.

Тогда Сун Чэн просто протянул ей салфетку и, скрестив руки на груди, мягко сказал:

— Оставь. Я сам.

Гу И встала:

— Ты проснулся? Как себя чувствуешь? Лучше? Голоден? Сейчас принесу кашу.

Сун Чэн улыбнулся:

— Немного голоден. Спасибо.

«Дома с женщиной — совсем другое дело», — подумал он.

http://bllate.org/book/2379/261130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода