×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Deliberately Liking You / Намеренно люблю тебя: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он производил впечатление человека воспитанного и мягкого, с подчинёнными обходился дружелюбно и приветливо.

Но стоило ему отказать — и он делал это без тени снисхождения: резко, окончательно, без оглядки на чужие чувства.

От этого чужие надежды становились робкими, будто бы на тонкой ниточке, и люди боялись даже вздохнуть — вдруг в следующий миг всё снова рухнет в пропасть.

*

Гу И разослала по отделам уже утверждённые заявки и вернула отклонённые, передав при этом позицию Сун Чэна.

Каждому — лично, с пояснениями.

Затем последовали бесконечные совещания и горы протоколов, которые нужно было оформить.

Когда работа захлёстывала, ей не было конца.

Раз в личной жизни не везло, пусть хоть работа отвлечёт.

В последний рабочий день недели Мо Цицзинь связалась с Гу И и спросила, свободна ли та, не хочет ли выпить кофе.

Гу И пошла за разрешением к Сун Чэну. Вообще-то они уже неделю не говорили ни о чём, кроме служебных вопросов.

Если не обязательно — лучше уж оставаться в тени. А то ведь ещё несколько таких ударов в самое сердце — и там останется лишь кровавая дыра.

— Сунь, ваша партнёрша по свиданию вслепую просит сегодня днём составить ей компанию за чашкой кофе. Вам самому нужно идти?

Сун Чэн просматривал каталог, присланный отделом маркетинга. Он чуть приподнял веки, но даже не взглянул на Гу И:

— Если она хочет, чтобы ты с ней посидела, зачем мне туда идти?

— Но ведь это ваша партнёрша по свиданию вслепую, — вздохнула Гу И. — Не моя же.

Сун Чэн подчеркнул:

— Партнёрша по свиданию вслепую — ещё не партнёрша. Тебе или мне — разве не всё равно? Всё равно просто чаёк попьёте, поболтаете, время убьёте. Да и ты же знаешь: у меня сегодня после обеда совещание, я не могу отлучиться.

— А протоколы?

— Передай Шэнь Ибо, пусть он ведёт записи на сегодняшней встрече.

*

Мо Цицзинь не просила Гу И забирать её из отеля, а просто прислала геопозицию.

Это было кафе неподалёку от офиса «Телебашни». Когда Гу И пришла, та уже сидела — неизвестно сколько времени.

— Госпожа Мо, — окликнула её Гу И.

— Прошу садиться, — пригласила Мо Цицзинь.

Гу И уселась, заказала латте и спросила:

— Госпожа Мо, почему вы предложили встретиться именно здесь?

До отеля отсюда далеко, да и кафе ничем не примечательно. Разве что в самом отеле кофе не хуже? Зачем так далеко ехать?

— Я каждый день здесь бываю.

Гу И сразу поняла: Мо Цицзинь хочет выговориться. После стольких лет на ресепшене она в этом преуспела.

— Госпожа Мо, это место для вас что-то значит?

Мо Цицзинь покачала головой, но взгляд её устремился на противоположную сторону улицы.

Гу И проследила за её взглядом. Навстречу им шли Чжоу Хэн со своими помощниками — Гао Гуанем и Цяо Мань.

Как и в первый раз, Чжоу Хэн производил впечатление человека, чья харизма была настолько мощной, что он казался холодным и недоступным.

Гу И встала и поздоровалась:

— Добрый день, молодой господин Чжоу! Господин Гао, госпожа Цяо!

Чжоу Хэн остановился, за ним замерли Гао Гуань и Цяо Мань.

— Добрый день! — хором ответили они, соблюдая деловой этикет, но с той неуловимой надменностью, что свойственна представителям заказчика по отношению к исполнителю.

Чжоу Хэн кивнул Гу И, а затем медленно перевёл взгляд на женщину, сидевшую рядом с ней и притворявшуюся, будто пьёт кофе.

Мо Цицзинь крепко сжимала чашку, на лбу и кончике носа выступила испарина. Золотистая каемка на кружке скрывала половину её лица, словно она пыталась спрятаться.

«Давно не виделись… А она всё так же боится его».

Чжоу Хэн быстро отвёл глаза и сказал Гао Гуаню:

— Оплати кофе для обеих дам.

Гу И замахала руками:

— Не стоит, молодой господин Чжоу, не надо тратиться!

Но Гао Гуань, человек чёткий и исполнительный, уже направился к стойке.

Цяо Мань, увидев, что Чжоу Хэн пошёл дальше, слегка кивнула Гу И:

— Тогда до свидания.

И, стукнув каблуками, последовала за ним.

Гу И села и с изумлением заметила, что у Мо Цицзинь всё лицо в поту.

— Сегодня же не так уж и жарко, да и в кафе кондиционер работает на полную… Отчего вы так вспотели?

Мо Цицзинь взяла салфетку, которую протянула ей Гу И, вытерла лоб и глубоко вздохнула, постепенно успокаиваясь.

— Я всегда так, когда его вижу.

— Его? — осторожно уточнила Гу И. — Вы имеете в виду молодого господина Чжоу?

Мо Цицзинь кивнула:

— Мы учились вместе.

— Тогда… почему вы не поздоровались?

— Он, наверное… уже не помнит меня. Такая незаметная девушка — разве он станет помнить, была она или нет?

Похоже, тут замешана какая-то тайная история.

— Вы… были не просто одноклассниками?

Мо Цицзинь горько усмехнулась:

— Теперь, когда мы снова встретились, нам остаётся быть чужими. Так зачем тогда ворошить прошлое?

Гу И подумала: если однажды она перестанет быть ассистенткой Сун Чэна… если она уйдёт из «Юнцзе» или он уйдёт — станут ли они тоже чужими?

Нет, тут же ответила она себе. Счастье нужно добиваться самой. Даже если однажды, несмотря на все усилия, ей так и не удастся быть с Сун Чэном, она всё равно постарается сохранить хотя бы дружескую связь.

Любовь в сердце, дружба в имени.

— Почему бы вам не сказать молодому господину Чжоу о своих чувствах?

— Я такая… — Мо Цицзинь указала на мокрую салфетку на краю стола. — Стыдно до ужаса.

— Вы так же волнуетесь при встрече с другими мужчинами?

Мо Цицзинь покачала головой:

— Видимо, судьба решила, что нам не суждено быть вместе.

— А ваша встреча… с Сунь Чэном?

Гу И не осмелилась произнести слово «свидание вслепую».

— Вы имеете в виду господина Сун Чэна?

Гу И кивнула.

— Я не встречалась с господином Суном, но думаю, он тоже глубоко не одобряет такие встречи.

— Нет-нет, господин Сун правда не может прийти! — Гу И не стала выдумывать отговорку про командировку, но ведь Сун Чэн и вправду был занят.

— Если хочешь увидеть человека — всегда найдёшь время. А вы с ним…

— Я его ассистентка, — Гу И специально подчеркнула свой статус.

Мо Цицзинь слабо улыбнулась:

— Вы его любите, верно?

Гу И потупилась и сделала вид, что пьёт молоко:

— Вы так прямо говорите…

— В глазах влюблённого невозможно скрыть огонь. В ваших глазах даже его имя светится.

Мо Цицзинь снова улыбнулась, уже спокойнее:

— Я просто хотела увидеть его ещё раз.

Но зачем? Уже целую неделю она каждый день приходила сюда. Он каждый день проходил мимо. Если бы он хоть немного помнил её, разве не остановился бы?

*

Сун Чэн выступал на совещании, когда его телефон на столе завибрировал. Обычно на встречах телефоны переводят в беззвучный режим, но ведь его ассистентка сейчас одна в незнакомом месте — как тут не волноваться?

Он взглянул на экран: звонил Чжоу Хэн.

Сун Чэн сбросил вызов и продолжил выступление.

Едва он произнёс: «Прошу обратить особое внимание…», телефон снова завибрировал.

Пришлось извиниться:

— Прошу прощения, возьму звонок.

Сун Чэн вышел в соседнее помещение и ответил. Не успел он и рта открыть, как Чжоу Хэн заявил:

— Только что встретил твою… новую пассию.

Ну и что? Встретил — так встретил. Разве это повод специально звонить и хвастаться?

Подожди… какую пассию?!

— С каких пор у меня новая пассия? Я сам-то об этом не знаю!

Чжоу Хэн продолжал в том же духе:

— Она рядом со мной.

— «Телебашня»? Зачем она там?

Он тут же пожалел о своих словах — как же больно бывает, когда тебя ловят на противоречии.

— Неужели ты не в курсе, чем занимается твоя подчинённая?

— У меня нет права вмешиваться в личную жизнь подчинённых!

— Она с… другой девушкой.

— Ты звонишь, чтобы выведать что-то о Сяо Гу? Предупреждаю: она — мой единственный более-менее сносный ассистент, так что даже не думай её отбирать!

Чжоу Хэн: …

Он же ясно сказал — с другой девушкой.

Неужели намёк был недостаточно прозрачным?

— Извини, но я не собираюсь копать под чужих людей.

— Тогда ладно. Подожди… что ты имеешь в виду под «копать под»? Не смей ничего выдумывать! Между мной и Сяо Гу исключительно профессиональные отношения.

Чжоу Хэн: …

Он звонил не для того, чтобы слушать рассказы о том, как шеф флиртует со своей помощницей. Он… ладно, скажу прямо.

— Мо Цицзинь — я её знаю.

— Ты знаком с госпожой Мо? Она — партнёрша по свиданию вслепую, которую подобрали мне родные.

— Что?!

Бывшая девушка станет его невестой? Это был удар под дых!

— Свидание вслепую? Тебе никогда не устраивали таких встреч?

— Нет, — отрезал Чжоу Хэн. — И ты не смей с ней встречаться.

Сун Чэн уже хотел сказать, что и не собирался, но вдруг раздался гудок — Чжоу Хэн осмелился положить трубку?

Он задумался: что всё это значит?

Тут явно замешана какая-то история.

Сун Чэн набрал сообщение в WeChat: «Хорошенько объясни всё, иначе после совещания я немедленно пойду на свидание вслепую с госпожой Мо».

Вернувшись в зал, он продолжил совещание.

Через некоторое время пришёл ответ от Чжоу Хэна: «Только попробуй — сменишь заказчика».

Сун Чэн бросил взгляд на экран, лёгкая усмешка тронула его губы, и он снова погрузился в работу. Времени на посторонние разговоры не было.

*

Мо Цицзинь сказала Гу И, что завтра уезжает из Цзиньду обратно в Цзянши. С сегодняшнего дня она больше не будет ворошить воспоминания о юности.

О Чжоу Хэне она сказала:

— Желаю ему счастья.

Казалось, она действительно отпустила всё. Даже игриво добавила, обращаясь к Гу И:

— Не переживай, я больше не буду встречаться с господином Суном.

— А в будущем?

— Найду человека, с которым будет легко и естественно, и проведу с ним остаток жизни.

Гу И не знала, что сказать, но ей было за неё жаль:

— Как-то… жаль всё же.

Мо Цицзинь посмотрела в окно. Офис Чжоу Хэна находился в высотном здании напротив.

Но между ними лежала не одна башня и не один город — между ними была вся оставшаяся жизнь.

— Так что ты держись! — сказала она Гу И.

Когда замкнутый человек решается открыться — это значит, что он уже отпустил прошлое. И тогда любые утешения со стороны лишь поверхностны и не способны изменить его решение.

Любовь — дело личное. Отпустить — значит признать, что дальше терпеть невозможно. А после признания наступает облегчение.

*

Мо Цицзинь отказалась от проводов. Она оставила здесь свой секрет и не хотела увозить с собой унижение.

А Гу И она рассказала всё только потому, что думала: как и Чжоу Хэн, они больше никогда не увидятся.

Вскоре настал день переезда Гу И.

У неё было немного вещей — она действительно переехала, взяв с собой лишь самое необходимое.

Между тем Сун Чэн повысил ей зарплату, добавив к ней сумму, эквивалентную арендной плате.

*

Управляющая компания сообщила, что напротив неё живёт одинокий владелец квартиры. Гу И подумала: главное, чтобы кто-то был рядом. Жить одной на целом этаже — довольно одиноко.

Однако прошло уже несколько дней с тех пор, как она заселилась, а соседа она так и не видела.

Она начала волноваться: вдруг это пожилой человек, живущий один? Что, если с ним что-то случится, а рядом некому будет вызвать помощь?

Гу И решила: сегодня вечером после работы обязательно познакомится с соседом, чтобы в будущем помогать друг другу.

А пока — на работу.

Июньский зной палил нещадно.

Гу И сидела за своим столом, кондиционер работал на полную мощность. Перед отъездом в командировку Сун Чэн поручил ей сначала проверить все внутренние регламенты и положения отделов, а затем передать их в юридический отдел на согласование.

Директор по продажам Лу Юйцзянь зашёл к Сун Чэну, но, увидев в кабинете только Гу И, удивился:

— Сяо Гу, а Сунь не на месте?

— Господин Сун ещё не вернулся из командировки, — ответила Гу И, демонстрируя стандартную деловую улыбку.

Лу Юйцзянь нахмурился:

— Странно… Он же просил меня сегодня к нему зайти.

— Может, скоро приедет? — предположила Гу И.

— Возможно, надо акклиматизироваться после перелёта. Ладно, зайду позже.

Гу И кивнула, провожая его взглядом.

Затем она проверила телефон — не пропустила ли звонок или сообщение от Сун Чэна.

Обычно Сун Чэн не сообщал ей ни о начале, ни о завершении командировок. Но, вернувшись, всегда давал знать, придёт ли в офис.

Сейчас это показалось ей странным, и она набрала ему номер. Телефон долго звонил, но никто не отвечал.

http://bllate.org/book/2379/261129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода